嗯？你把信送过去了吗？

Привет! Письмо отправлено?

过去人们相信君权神授。

People used to believe in the divine right of kings.

我要你将清楚的信息送过去。

Они должны понять, что это им не сойдет с рук.

我把信封翻过去, 细看邮戳上的日子

я перевернул конверт и внимательно посмотрел на дату почтового штемпеля

我待会叫一些信使来把元件送过去。

Я прикажу доставить компоненты туда.

我们没有收到过确认去信已收到的回音。

We have had no acknowledgement of our letter.

我利用他们的原始信仰蒙混了过去。

Я воспользовалась этим удачным обстоятельством и подыграла их примитивным верованиям.

相信我，不给你们钱才真是在帮你们。让我过去。

Я вам лучше помогу, если ничего не дам. Пропустите меня.

说你相信神，现在甚至比过去还要坚定。

Сказать, что теперь вы верите в богов еще сильнее.

好几个月过去后我才再次收到我朋友的信。

Months had elapsed before I heard from my friend again.

自信地点点头。你很享受听到自己过去的胜利。

Уверенно кивнуть. Вам нравится слушать о ваших былых победах.

他从你手上取过信，略读过去，显得越来越愤怒。

Он вырывает письмо у вас из рук и просматривает его с нарастающим возмущением.

过去很多人相信那种想法，但现已真相大白。

A lot of people used to believe that, but now it’s been completely debunked.

一旦纳兹米尔的军势增强，我便将送信过去。

Если армия Назмира что-то предпримет, я дам вам знать.

好吧，你过去都相当忠心，我没有理由怀疑你，我就相信你。

Ну хорошо. У меня пока не было причин сомневаться в тебе, так что твоего слова будет достаточно.

犯错了就要有惩罚，你就代替鸽子们把信送过去吧。

Теперь тебе придётся возместить мне ущерб. Мозгов у тебя не больше, чем у птицы, поэтому будешь моим новым почтовым голубем!

谢谢你愿意帮忙，不然我肯定又要让重佐把信带过去。

Спасибо тебе за помощь. Иначе мне точно пришлось бы просить Чжун Цзо отнести письмо.

我有一封考瓦斯给你的信，她还告诉了我如何送你过去。

Я получила послание от Корвас с распоряжением доставить тебя к ней.

我有种感觉，这和灰域有关，一些过去的片段混入了我们的信号。

У меня такое чувство, что это как-то связано с Серостью. Какие-то фрагменты прошлого, которые запутались в нашем сигнале.

我怀疑过您。我失去信心，只因为您做了我不同意的决定。我太短视了。

Я в вас сомневался. Потерял в вас веру из-за некоторых ваших решений. Это было крайне недальновидно с моей стороны.

我不会再像过去一样相信和平。现在，我终于看清了他们的本质。

Раньше я верила в мир с Ордой... Напрасно. Теперь я вижу ее истинную суть.

读了，今早就看了。是罗格洛夫的来信。他很感谢我们把食物送了过去。

Да, нынче утром. Оно от Логрольфа. Благодарит нас за продукты.

克拉科过去经常这么说。而且他说的很对。但我仍然要亲眼见到才相信。

Кодлак тоже всегда так говорил. И был прав. Но все-таки я хотел бы увидеть их сам.

看。我不知道你去过哪里，你看到了什么。但我相信你信了。我想这才是最重要的，对吧？

Слушай. Я не знаю, где ты побывал и что видел. Но я верю, что ты в это веришь. И это самое главное, ага?

你能相信这些强盗的要价吗？如果要我说，这是背信弃义。不过，我们会应付过去的。

Нет, вы видели, как эти ворюги цены задрали? Да это же измена чистой воды! Но жить-то надо...

那就是我们深信不疑的，对吧？讽刺的是，我们过去就如，而那时我们还不是...现在这个种族。

Мы так хотим в это верить, верно? Ирония же в том, что мы действительно были такими... когда были другими.

不给谁。就跟这封一样。把信给交叉路口的那些浑球看，他们就会放你过去。

Да покажешь ее любому херу на переправе, и тебя пропустят.

帕姆过去曾是个胆小怕羞的姑娘，但自从她订婚后，她真正变得胆大自信起来。

Pam used to be quite shy but she’s really come out of her shell since she got engaged.

我以前遇到过这种情况。这是熵串线干扰。有一部分过去的片断混入了我们的信号。

Я с таким уже встречался. Это энтропонетические перекрестные помехи. Фрагменты прошлого, которые запутались в нашем сигнале.

诺拉说，之前提米一直拉着她到处跑，说是要给自己的父亲筹备礼物，还要寄信过去。

Нора рассказывает, что Тимми хочет отправить отцу письмо и готовит для него разные подарки.

过去这种表现也许有其合理的因素，但也从未达到许多塞浦路斯人深信不疑的程度。

Возможно, в прошлом это и было в какой-то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.

信号很清晰，风暴已经过去了。有另一个声音，一个鲜活的声音，在你搭建的这座无形桥梁的另一端……

Буря рассеялась, и сигнал чистый. Ты слышишь другой голос — живой — на другом конце построенного тобой невидимого моста.

随着时间过去，我得到了他们的信任。然后有一天晚上，我拿了一把匕首，等他们睡着之后，割断了他们的喉咙。

Со временем я вошла к ним в доверие. Однажды ночью я взяла нож, подождала, пока они уснут, и перерезала им глотки.

提到你曾经和他的一些同胞打过交道，它们名叫格罗戈和玛格。难道他就不能相信你让你过去吗？

Упомянуть, что вы уже имели дело с его соплеменниками – их звали Грог и Марг. Может, он просто поверит вам и пропустит?

提到你曾经和他的同类打过交道，一个名字叫做玛格的巨魔。难道他就不能相信你让你过去吗？

Упомянуть, что вы уже имели дело с его соплеменником – его звали Марг. Может, он просто поверит вам и пропустит?

我会忠于义勇兵的誓言，听从你指挥，但我们的友谊到此为止。我再也不可能像过去一样相信你。

Я, как верный минитмен, буду выполнять твои приказы, но нашей дружбе пришел конец. Я больше не смогу тебе доверять.

反应炉启用之后，一旦电磁场消失，我们会将手上有的所有支援都传送过去。相信我，我们一定会成功。

Теперь, когда у нас есть реактор, мы сможем бросить в бой все свои силы. И поверьте мне, как только поле будет отключено, мы это сделаем.

那伽的叉状蛇信对飘散在空中的气味尤其敏感，能够分辨出它是来自过去、现在甚或未来。

Раздвоенный язык наги способен уловить мимолетные следы запахов из прошлого, настоящего, а иногда — и из будущего.

答：关于塔信先生的问题，我现在可以告诉你的是，他曾经来过中国度假，据我了解他去过香港。

Ответ: Относительно господина Таксина Чинавата могу вас проинформировать о том, что он был в Китае в отпуске. Насколько я знаю, он был и в Сянгане.

提到你曾经和他的同类打过交道，一个名字叫做格罗戈的巨魔。难道他就不能相信你让你过去吗？

Упомянуть, что вы уже имели дело с его соплеменником – его звали Грог. Может, он просто поверит вам и пропустит?

就此而言，我确实有些不一样的看法，但我相信你的判断。如果她活下来，她也要背负过去所有的罪恶。

Я не знаю, как к этому относиться, но готова поверить, что вы поступили правильно. Если ей суждено выжить, пусть живет с чувством вины за содеянное.

所有那些生硬的数据肯定触发了某种信息储存反射。把这想象成是一次小小的癫痫发作。它会过去的。

Ты получил столько сырых данных, что у тебя сработал какой-то рефлекс накопления информации. Можешь считать все это небольшим припадком. Пройдет.

我过会自己写信过去吧。我可要好好训训这臭小子，有点实力就飘起来了，不知道轻重，要是出了事的话…

Я обязательно ему напишу. Скажу негоднику, чтобы не лез в самое пекло. Я не переживу, если с ним что-то случиться...

简单说明就是：你必须制造一个装置来拦截学院用来传送追猎者的信号，然后把你自己传送过去。

Вот простое объяснение: тебе нужно собрать устройство, перехватывающее луч, с помощью которого Институт телепортирует охотников. А затем телепортироваться по нему самостоятельно.

“什么？！”我他妈的真是不敢∗相信∗……他在撒谎！”他转向他们。“他妈的，他在撒谎。我们∗刚刚∗就在那里，他还走过去了。他个混账还摸过了！”

«чего?! Я, блядь, ∗поверить∗ не могу... Он врет!» Он снова поворачивается к офицерам. «Он пиздит. Мы только что были там, он даже подошел к этой хрени. Он ее, блядь, потрогал!»

“什么？！”我他妈的真是不敢∗相信∗……他在撒谎！”他转向他们。“他妈的，他在撒谎。我们∗刚刚∗就在那里，他还走过去了。他摸过了！他妈的，他还跟它∗说过话∗！”

«чего?! Я, блядь, ∗поверить∗ не могу... Он врет!» Он снова поворачивается к офицерам. «Он пиздит. Мы только что были там, он даже подошел к этой хрени. Он ее потрогал! Он, блядь, ∗говорил∗ с ней!»

我会派人划小艇过去。你则要登上女武士之匕号，在甲板上吹响这支号角——那就是我们登船的信号。上呀！

Мои люди будут в лодках. Заберись на "Кинжал девы" и протруби там в этот рог – это будет сигнал для нас, что можно начинать. Давай!

你去本地当铺看了吗？因为∗我∗去过了——你是不会相信的，不过你把维利耶9毫米手枪卖给当铺老板了——为了换酒钱！

А в местном ломбарде искал? Потому что ∗я∗ вот искал, и ты не поверишь, — оказывается, ты заложил там свой 9-миллиметровый „Вилье“, чтобы купить бухла!

你过去总倾向于不去种七神已经种下过的东西。没有信仰，它就不能茂盛成长，所以你要用自身的血肉去喂养。

Вы не заботились о семени, посаженном Семерыми. Без веры же ему не прорасти, сим плоти вашей суждено ему вкусить.

莱因哈特•威尔海姆的行事作风就像一个属于过去的勇士，时刻铭记着骑士的信条：无畏、公正、勇敢

Райнхардт Вильгельм — рыцарь в сияющих доспехах, живущий согласно кодексу чести, справедливости и мужества. Увы, время рыцарей давно ушло.

我也到过弗坚，平凡的战士在胸前紧抓着假的护符奔赴战场，他们知道如果失去信心就是死路一条。

А еще я видел бои за Верген, когда простые солдаты шли на битву, прижимая к сердцу фальшивые реликвии. Зная, что за бегство им грозит смерть.

掷蛙人把羽毛，骨头，以及过去劫掠的战利品缝在战旗上，相信这些倒楣鬼的愤怒会让繁殖地更强大。

Жабокидатели пришивают к своим знаменам перья, кости и трофеи, добытые в предыдущих набегах. Они верят, что эти вещицы подпитывают муравейник гневом жертв.

「唉，索拉雅小姐还是没回信，我突然写信过去是不是有点太失礼了？我们之前也就是上过同一门课而已。」

«Сорайя на мои письма не отвечает. Может, так внезапно ей написать было невежливо? Мы ведь с ней всего лишь ходили на один и тот же предмет и всё».

这该死的仙境，他们的统治者将严寒布满大地！我不知道这次又有什么麻烦，但我相信一切都会过去的。

В этом королевстве фей вечно что-то происходит. То у одного, то у другого правителя снежинки в голове путаются. Не знаю, что там стряслось на этот раз, но в конце концов погода прояснится.

我们相信你已经具备拜访这座城市的资格了。做好准备之后就告诉我，我将施展魔法，直接把你传送过去。

Пожалуй, ты уже <готов/готова> совершить путешествие в наш город. Обратись ко мне, и я прочитаю заклинание телепортации.

我告诉过罗素，他迟早会大难临头。靠吹嘘过去的英雄事迹能撑多久？他的债主肯定发现他的保证不能信了。

А я ведь говорил Росселю, что он доиграется. Сколько можно жить за прежние доблести?! Кредиторы в конце концов сообразили, что обещания ничего не стоят.

这里已经有一些地精过去灭虫了，不过我相信帮忙的总是不嫌多。去跟维恩德·夜风谈谈，他会给你找事做的。

Пара местных гоблинов уже отправилась на борьбу с жуками, но думаю, там найдется работа и для тебя. Поговори с Вундом Ночным Охотником, он сообщит тебе все подробности.

在斯克提斯被攻击前，有一帮信徒来过这里。我把自己伪装成了一只蘑菇骗过了他们，那帮白痴就这么从我眼前走过去了。

Незадолго до атаки на Скеттис здесь побывала группа Приверженцев. Навыки маскировки меня не подвели: стоило прикинуться грибом, и эти разини меня не заметили.