革去顶戴

стар. лишить ранга (шарика на шапке)

但值得为了你以前知道的事去冒失去顶上人头的险吗？

Только стоит ли рисковать головой, чтобы узнать, что в ней было раньше?

值得为了你以前知道的事去冒失去顶上人头的险吗？

А стоит ли рисковать головой, чтобы узнать, что в ней было раньше...

询问去顶楼的方向。你有个约会。

Спросить, как пробраться на верхний этаж. У вас там свидание.