去题万里
qùtíwànlǐ
уйти за 10 тысяч ли от темы; оторваться от темы; совершенно не касаться обсуждаемого вопроса
пословный:
| 去 | 题 | 万里 | |
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|
I tí сущ.
1) лоб
2) заглавие, название; тема; сюжет; вопрос, задача
3) отзыв; критический очерк; оценка; аннотация 4) офиц. доклад, представление (старшему)
5) отметка, метка
II гл.
1) tí написать, писать; делать надпись; надписывать (особенно стихами)
2) tí оценивать, квалифицировать; аннотировать; писать отзыв (на литературное произведение)
3) tí вм. 提 (упоминать, отмечать)
4) dì * смотреть
III tí собств.
Ти (фамилия)
|
1) десять тысяч ли; очень далеко; несусветная даль, огромное расстояние
2) Вань Ли (китайский политик, 1916 г. р.)
|