双人操纵

shuāngrén cāozòng

двойное управление

ссылки с:

примеры:

人操纵的飞行

manned flight

人操纵的卫星

manned satellite

人操纵的攻击

manual attack

听人操纵(或指使)

По заказу

人操纵的飞行器

manned vehicle

人操纵的宇宙飞船

manned spacecraft

人操纵的环月飞行

manned lunar circumnavigation

这场赛马有人操纵。

The horse race was a fix.

我觉得被人操纵了。

Меня словно отымели...

人操纵的轨道实验室

manned orbiting laboratory

人操纵特性(把人视作操纵环节)

характеристики человека как звена управления

这个愚蠢的游戏被人操纵了。

В эту идиотскую игру невозможно играть честно.

无人操纵的工艺, 无人操纵的技术作业(由机器人操纵的)

безлюдный технология; Безлюдная технология

电话总机是一天24小时由人操纵的。

The switchboard is manned twenty-four hours a day.

这个吵闹的兽人操纵着利率。干掉他！

Горлопанистый орк маниперлирует с процентами. Его надо наказать!

这个愚蠢的游戏被人操纵了，我是说，被操纵了！

В эту идиотскую игру невозможно играть честно, клянусь небом!

管理，操纵人们触摸、操作或管理某事的动作或情况

The act or an instance of one that handles something.

恶魔软弱且容易被人操纵。对此我并不奇怪。

Демоны слабы, и ими легко манипулировать. Думаю, не стоит слишком воодушевляться.

像这样牵扯他的心弦……不觉得有点操纵人心的感觉吗？

Так тянуть за ниточки его сердца... тебе это не кажется манипуляцией?

пословный:

双人	操纵
shuāngrén 1) пара, два человека, тандем 2) двойной, парный	cāozòng 1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат 2) править, управлять (напр. машиной); пилотировать; управление 3) манипулировать, манипуляция

начинающиеся: