双变色的
_
amphichroic; amphichromatic; amphicroic
примеры:
他的脸色变暗,双手颤抖着。
Лицо его мрачнеет, руки дрожат.
拉斯洛的脸色变得柔和起来。他把他那双又大又沉重的双手放在你肩膀上,直视着你的眼睛。
Лицо Ласлора смягчается. Он кладет свои большие, тяжелые руки вам на плечи и глядит прямо в глаза.
这双手至少拥有20年的吸烟史,从变色的手指就能看出来。皮肤上的痕迹可能指向了过去的争吵。
Это руки курильщика с двадцатилетним стажем, не меньше, — это хорошо видно по тому, как пожелтели пальцы. Следы на коже напоминают о давнишних драках.
幽灵用颤抖的双手抓着你的脸。你的双眼突然感到刺痛。周遭一切都更加明亮、刺眼,变成了黑白双色,之后又归于常态...
Видение охватывает ваше лицо дрожащими руками. Внезапно вы ощущаете в глазах покалывание. Все становится ярче, четче, черный и белый цвет нестерпимо вспыхивают, затем сияние угасает до обычного спектра.
幽灵用颤抖、枯瘦的双手抓着你的脸颊,你的骨头感到一阵刺痛。周遭一切都更加明亮、刺眼,变成了黑白双色,而后归于常态。
Видение охватывает ваше лицо дрожащими руками скелета. Внезапно вы ощущаете покалывание в костях. Все становится ярче, четче, черный и белый цвет нестерпимо вспыхивают, затем сияние угасает до привычного спектра.
пословный:
双变 | 变色 | 的 | |
1) измениться в лице
2) обесцветиться, выцвести
3) изменять окраску
4) мин. игра цветов
|