〔形容词〕 双向的

〔形容词〕 双向的

反向与双向的

backward and bidirectional

<name>，我打算派你去用它调查一下那里。这种设备似乎是双向的，这样你就不用从平台上跳下来了。

Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.

我打算派你去用它调查一下那里。这种设备似乎是双向的，这样你就不用从平台上跳下来了。

Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.

其实只是个简单的认知问题：因果关系是双向的。

Тут просто нужно понимать, что закон причины и следствия работает в обе стороны.

他得意地笑了。“只是简单的因果问题，只要认识到它们是双向的就可以。”

Он усмехается. «Это обычный закон причины и следствия. Просто нужно понимать, что он работает в обе стороны».

没错。因果关系是双向的。

Вот именно. Закон причины и следствия работает в обе стороны.

不要把这想的太复杂。选择是双向的，这你也知道。

Давай не будем усложнять. Танго танцуют вдвоем.

你最好知道这个合作关系是双向的。

Тебе пора осознать, что наше с тобой партнерство это улица с двусторонним движением.

双向闸

a two-way switch

双向交通

двустороннее движение

双向往来

двусторонний турпоток

双向行车

двустороннее уличное движение

双向电视

the two-way television

双向可调的

bilaterally adjustable

单向(双向)（行）车道

single (double) lane

双向{作用}动作筒

подъёмник двухстороннего действия

双向传动(装置)

реверсивный привод

双向飞碟射击

skeet shooting

双向(变距)螺旋桨

винт двойного действия

双重发送(同向双工)

двойная передача

双向{作用}阻尼器

демпфер двустороннего действия

双向{变距}螺旋桨

винт двойного действия

双向推开安全顶窗

push away the two-side window

二向(双向)等离子区层

двунаправленная плазменная оболочка

双向直线步进电动机

two-direction linear stepping motor

双向无线电通信系统

two-way radio system

双边通信电路, 双向信道, 双向(通信)电路, 双程通信波道

канал двухсторонней связи

尼龙管总成-双向阀-快放阀

агрегат нейлоновой трубы от двухстороннего клапана до клапана быстрого оттормаживания

液压式双向{变距}螺旋桨

гидравлический винт двусторонней схемы

液压式双向(变距)螺旋桨

гидравлический винт двусторонней схемы

三端双向可控硅开关(元件)

триак, двунаправленный триодный тиристор

这种呼唤会双向发生吗？

Он должен реагировать и на сам источник!

双向膜片活塞式空气弹簧

reversible diaphragm piston type pneumatic spring

双向筒形活塞式空气弹簧

reversible sleeve piston type pneumatic spring

三端双向可控硅开关线路

triac circuit

双向动作螺旋千斤顶(起重器)

винтовой подъёмник двухстороннего действия

双向自动调整止推滚珠轴承

two-direction self-aligning ball thrust bearing

双向接头(双面锁闭活门)双向自动闭塞接头

аргус клапан-аргус

迎面平行航向双机编队通过

sequenced crossover

双向动作螺旋千斤顶(起重器), 双向螺旋致动器

винтовой подъёмник двухстороннего действия

甚高频单波道双向无线电设备

VHF single channel two-way radio equipment

[飞]双向接头(双面锁闭)活门，双向自动闭塞接头

аргус (клапан-аргус)

双向安倍表, 极化安倍表(刻度盘中心为零)

двусторонний амперметр

三端双向可控硅继电器激励装置

triac relay driver

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар

双向开放
【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。

взаимная открытость
Создавать новую архитектонику всесторонней открытости, отличающуюся взаимодействием сторон на суше и на море, в Китае и за рубежом, а также взаимной открытостью на восточном и западном направлениях.