敌对双方

противные стороны

对双方要摆平

treat both sides equally; be square to both sides

敌对双方接近了

противники сблизились

对双方都不偏袒

show no partiality to either side; show favour towards neither party

单舷(对双层舷而言)

одинарный борт

对双方争端进行评断

arbitrate a dispute between two parties

成对双联圆锥滚柱轴承

face-to-face duplex tapered roller bearing

经过调解，敌对双方讲和了。

The mediation reconciled the two antagonistic sides.

成对双联向心推力球轴承

duplex ball bearing; face-to-face duplex ball bearing

她妻子生了一对双胞胎女孩。

His wife gave birth to twin girls.

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар

对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.

按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？

вообще-то это выгодно для обеих сторон; я не понимаю, как он мог с этим не согласиться