我们在石牙岗哨的部队俘获了一只双头怪。

Наши воины в дозоре Каменного Клыка поймали эттина.

这里埋葬的是汤姆·B·石头。他到死也不喜欢双关语。

Здесь лежит мистер Г. Роб. Он до смерти ненавидел каламбуры.

你一眼就能看到这天降落石的情形，我们正被那些可怕的双头怪攻击！

Как ты, наверное, уже <догадался/догадалась> по сыплющимся с неба камням, нас осаждают жуткие эттины!

你的双手触摸到坚硬的石头，被怪物抓到的皮肤都撕碎了。你陷入一片黑暗之中。

Вы кожей чувствуете камень пещеры. Ощущаете раны там, куда дотянулись когти чудовищ. Вас окружает тьма.

这座供奉神像的神殿早已变成一片废墟，在这片废墟中，一座石头神像好像在邀请你将双手交于他。

Среди развалин древнего храма, в котором некогда было святилище, стоит каменное изваяние божества и словно бы приглашает взять его за руку.

去斯托颂谷地的石牙岗哨找怀娜·风角。她也一直在训练双头怪来帮自己干活。

Отправляйся к дозору Каменного Клыка в долине Штормов и найди Вину Ветреный Рог. Она дрессирует эттина, учит его выполнять приказы.

这柄强大的斧头诞生于石头与金属的灵魂碰撞，因此它需要你用双手的力量才能挥舞。

Духи камня и дух металла сошлись вместе, чтобы создать этот великолепный топор. От бойца он потребует равной силы в обеих руках.

这块石头越来越热，直到开始突然烫得让人无法继续触摸。你被迫挪开了你的双手，后退了几步。

Камень нагревается все сильнее и наконец делается раскаленным, вынуждая вас убрать руки и отступить на шаг.

我们终于占领了这块天杀的乱石堆，随即发现有一只巨大的双头魔在到处游荡，杀死我们的巡逻兵！

Стоило нам захватить этот проклятый остров, как в окрестностях тут же обнаружился гигантский эттин, который стал нападать на наши патрули!

空气中飘来一丝寒意，仿佛水在拍打着冰冷的石头，或是滴落下来。在附近的走廊，三年以前，角落里有双鞋子……

Холод в воздухе. Будто плещет о ледяные камни вода. Или капает. В прихожей неподалеку. Три года назад. В углу стояли ботинки...

石头与钢铁之灵合在一处才产生了这把无坚不摧的利斧。作为回礼，你需要献上自己双手的力量才能挥得动它。

Дух камня и дух металла сошлись вместе, чтобы создать этот великолепный топор. Он бойца он потребует равной силы в обеих руках.

他的剑敲打着鹅卵石，发出当当的声响，然后剑从他的手中滑落，向你滑了过来。他大声咒骂着向你爬来，双手还在石头上摸索着。但他什么看不见！

Меч клацает по камням, выскользнув у него из рук, и отлетает вам под ноги. Громко выругавшись, он ползет к вам, шаря повсюду руками. Он слеп!

<现在你控制了宝珠，因而也就控制了双头魔。也许你可以操纵双头魔，把压在湖畔镇工头奥斯洛身上的巨石给挪走。去找一只双头魔，在它身上使用宝珠。然后到湖畔镇去。>

<Теперь эта сфера у вас в руках, а стало быть, вы можете управлять эттинами. Может, эттин сумеет убрать огромный булыжник, придавивший штейгера Ослоу в Приозерье. Разыщите эттина и подчините его себе при помощи сферы, а потом отправляйтесь в Приозерье.>

我要派你到那堆石头工事后面去，前往西北方的暮光之门，干掉里面的所有血眼氏族的食人魔和双头魔。你能摆平他们吗，<name>？

Твоя задача – пробраться за эти валуны на северо-западе и попасть к Сумеречным вратам. Убей всех огров и эттинов из клана Кровавого Глаза, которых встретишь. Ну что, это тебе по плечу, а, <имя>?

你被绑起来，遮住双眼，在黑暗里被拖着走。周围的臭味让你知道这是在下水道。捉住你的那些矮人都很安静。但是...突然传来撞击声，就像刀刃打在石头上。俘获你的人停下来，有些迟疑。

Связанного, с повязкой на глазах, вас тащат во тьме. Вонь подсказывает вам, что вы в канализации. Ваши похитители-гномы молчат. И вдруг... легкий шум, будто лезвия стучат по камням. Ваши похитители замирают.