1) 反光 fǎnguāng, 反照 fǎnzhào

отблески пламени - 水焰的反光

〔阳〕反光, 反照, 回光.

1) 反光 fǎnguāng

отсвет луны - 月亮的反光

水焰的反光

отблески пламени

月亮的反光

отсвет луны

单镜头反光；单反

однообъективный зеркальный фотоаппарат

白墙反光，屋里显得很敞亮。

With the white walls reflecting the light, the room looks bright and spacious.

镜子能反光

зеркало отражает свет

单镜头反光相机

однообъективная зеркальная камера, однообъективный зеркальный фотоаппарат

反光照相机

reflex camera

无反光镜可换镜头相机

беззеркальный цифровой фотоаппарат со сменными объективами

涂料的反光

reflectorizing of paint

反光镜预升

предварительный подъём зеркала, блокировка зеркала

反光(射)镜头

зеркальная головка

反光(射)镜头反光镜头

зеркальная головка

反光玻璃, 瞄准镜(射击瞄准具用)

отражательное стекло в коллиматорном прицеле

50(入射光)反光镜

зеркало, отражающее 50падающего света

四镜(反光)立体镜

четырёхзеркальный стереоскоп

积云层反照(反光)

отблек снегового покрова

50%{入射光}反光镜

зеркало, отражающее 50% падающего света

四镜{反光}立体镜

четырёхзеркальный стереоскоп

反光组织, 照膜, 绒毡层

тапетум; выстилающий слой

根据考格的设计图，现在我还需要一个东西来反射光线。我记得有个叫玛丽的女人因为总是戴着一副眼镜而在这一带人人皆知，你可以去找找她，向她借一个反光镜。我记得她曾经住在暮色森林南部……

Согласно чертежам Кога, мне нужно отыскать способ отражать свет. Помнится, есть у нас одна особа по имени Мэри, которая вечно таскает с собой зеркальце. Может быть, ты отыщешь ее и она одолжит нам свою отражающую поверхность? Кажется, она когда-то жила в южной части Сумеречного леса.

正在你琢磨这个仪式的时候，一旁武器架上钢铁的反光映入了你的眼帘……

Пока вы размышляете над этим ритуалом, ваш взгляд привлекает блеск стали на ближайшей оружейной стойке...

波利尔雪原的反光掩盖了它们的真实大小。

Слепящий блеск снега на северных равнинах скрывает ее истинные размеры.

哦，没错。所以，米克尔，他们必须处理显示器反光的问题，特别是夏天。那时候还用的是矢量显示器呢，都是49年前的事了。这就是南边没有窗户的原因。

О да. Так вот, Микаэль, у них была проблема с бликами на экранах, поскольку тогда еще использовались векторные мониторы. Это было 49 лет назад. Поэтому у них не было окон на южной стороне.

他指着橙色反光夹克上的白三角。“我们是一支完全由志愿者自发组成的队伍。想要帮助消防队控制泄露。”

Он показывает на белый треугольник на своем оранжевом рабочем жилете. «Мы все были добровольцами на самоуправлении. Пытались помочь пожарным сдержать распространение загрязнения».

……但是你看不出具体是什么。他又把步枪翻过去看，欣赏油润的枪杆上的反光。

...но что именно — ты не можешь понять. Он еще раз переворачивает винтовку, любуясь бликами света на отполированном стволе.

他似乎在透过自己的反光镜片观察着你。没有回答，或许要再问一遍？

Кажется, он наблюдает за тобой из-под отражающих стекол своих очков. Ответа нет. Повтори, может?

请求再开一枪。下一枪一定能击中的，肯定是那该死的窗户反光干扰了你……

Скажи, что хочешь выстрелить еще раз. В следующий раз точно получится. Это просто чертов свет отразился от какого-то окна и попал тебе в глаза...

一种反光的安全马甲，是建筑工人的最爱。

Такие броские светоотражающие жилеты обычно носят дорожные рабочие и строители. На спине — модуль на батарейках. Ты в нем как светящаяся актиния.

...你从他上衣纽扣上的反光判断出牌面为金色。现在有三分之一的机会猜对牌。抓住这个机会。

В пуговице его рубашки отражается что-то золотистое. У вас есть один шанс из трех правильно угадать карту. Воспользоваться им.

队长尝试调整剑刃的角度，从而用剑刃上的反光看了下伤口。他皱了皱眉，都没来得及看到你靠近。

Капитан пытается так повернуть клинок, чтобы разглядеть свое отражение. Вид собственных ран заставляет его поморщиться. Потом он замечает вас.

这颗闪闪发亮的石头在反光时就会向你眨眨眼。你最好别向它眨回去。

Блестящий камень, подмигивающий вам, когда на него попадает свет. Только не подмигивайте ему в ответ!

酒吧最干净不过如此。我都能看见自己的反光了。

Чище баров, чем этот, просто не найти. Я в этом отражении себя вижу.