应急准备和反应（系统）

Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и меры регирования (Система)

漏油事故准备和反应全球倡议

Глобальная инициатива по обеспечению готовности к разливам нефти и принятию мер реагирования

驻地小组自然灾害反应准备自我评估表

метод проведения странами самостоятельной оценки степени их готовности к стихийным бедствиям

对危险和有毒物质污染事件的准备、反应和合作议定书

Протокол по обеспечению готовности на случай инцидентов, приводящих к загрязнению опасными и вредными веществами, борьбе с ними и сотрудничеству

高级应急准备和反应干事

старшие сотрудники по вопросам мер реагирования и готовности к чрезвычайным ситуациям

船员们准备公开反叛。

The crew was ready for open rebellion.

准备山地联合反恐行动

подготовка совместной антитеррористической операции в условиях горной местности

[直义] 有是有, 可不是为您准备的.
[比较] Есть квас, да не про вас. 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[用法] 对问题 «Есть ли что-л. ?» 的讥讽的回答, 或对问者请求的拒绝.
[例句] - Мы восставали против белого царя, а теперь - свобода. Есть она или нет? - Есть-то есть, да не про вашу честь. "我们反对过白沙皇, 而现在

есть-то есть да не про вашу честь

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

交流准备和实施山地联合反恐行动的经验

обмен опытом в подготовке и проведении совместных антитеррористических операций в условиях горной местности

而且，正是因为你之前的一系列行动，我们获得了调整的良机，现在正准备发动反击，夺回失地！请你立即去向奥古斯特公爵报到，他就在东边腐臭平原对面的索尔森的岗哨。狮鹫飞行站的乌瑞克将专门指派一只狮鹫会深入敌后，送你过去。出发吧！

И именно благодаря тебе мы теперь готовы к наступлению! Тебе следует доложиться герцогу Августу Крушителю Врагов – он находится к востоку отсюда, на заставе Торсона, через поля Падальщиков. Командир грифонов Урик на грифоньей площадке подготовил специального грифона, который высадит тебя за вражескими линиями. Вперед!

我要你杀进战争营地，放火烧掉他们的粮草军备。这样可以为我们应对他们的反击争取准备时间。

Отправляйся в их лагерь и сожги все припасы, что попадутся тебе на глаза. Это сильно расстроит их планы и даст нам приличное время на подготовку к их контратаке.

部落已经做好了战前准备，如果我们不立即反击，他们就会突破防线，夺得风险湾的控制权。佐娜船长统领着驻扎在港口的部落军队，她的船只就停泊在海湾的另一侧。

Если мы будем бездействовать, силы Орды прорвут нашу оборону и окончательно захватят Бухту Торговцев. Командует ими капитан Зорна, которая неотлучно находится на своем корабле, пришвартованном в дальнем конце бухты.

他们把帐算到古鲁金猴山的头上，正准备发动反击！

Они наступают на холм Грукин!

我知道你正准备去那片废墟，免不了要跟纳迦交手的。嗨，反正他们也用不着那身皮囊了。因为他们很快就会没命了！

Я знаю, что ты идешь туда и что тебе придется сражаться с ними. Слушай, им же все равно не понадобятся их шкуры! Они же будут уже мертвы!

父亲的军队已经做好了反击的准备，与此同时，我们还发现了女妖之王的踪迹。你准备好了就说一声。我们要为利亚姆复仇。

Нежить Королевы-банши все еще идет по нашим следам, но теперь люди моего отца готовы встретить врага. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> вступить в бой, и мы жестоко отомстим за смерть Лиама.

我们在安多哈尔取得了初步的胜利，但被遗忘者准备立即发动反击。为了击退天灾军团和部落，夺回失陷的安多哈尔，你们的帮助是不可或缺的。

В ответ на успех нашей недавней кампании в Андорале Отрекшиеся решились перейти в контрнаступление. Силы Альянса нуждаются в вашей помощи в операции по освобождению Андорала от приспешников Плети и Орды.

那是一片反思、训练和净化之地。对于候选者来说，那里是他们为漫漫长路做好准备的地方。对你来说……我希望你可以了解如何在这样的危机中帮助我们。

Это место для медитаций, тренировок и очищения. А претенденты готовятся там к предстоящему пути. Что касается тебя... надеюсь, там ты сможешь понять, как разрешить наше бедственное положение.

她在托里姆峰的顶端集结了我们的同胞，准备发起反攻。

Сейчас она собрала нашу стаю на вершине пика Торима. Мы готовим контратаку.

<race>，你表现得很好。要做的事还很多，但是我已经疲惫不堪了。
我消耗了大量能量，向大地之环的首领发出了船难消息，希望得到他们的帮助。
我必须休息一会，才能继续贡献力量。
跟上尉谈一谈，尽你所能地帮助他们做好战斗的准备。纳迦必然会再次来犯，这不过是时间问题，而且反攻的势头肯定会更加凶猛的。

Очень хорошо, <раса>, но предстоит еще многое сделать, а силы мои на исходе.
Я потратил очень много энергии на то, чтобы отправить Служителям Земли сигнал с просьбой о помощи.
Чтобы от меня и дальше был какой-то толк, мне необходим отдых.
Поговори с главным тех, кого ты <спас/спасла>, и постарайся сделать все от тебя зависящее, чтобы помочь им подготовиться к бою.
Наги прочесывают воды, разыскивая нас. Пройдет немного времени – и они вернутся c подмогой.

<race>，你表现得很好。要做的事还很多，但是我已经疲惫不堪了。
我消耗了大量能量，向大地之环的首领发出了船难消息，希望得到他们的帮助。
我必须休息一会，才能继续贡献力量。
跟军团士兵谈一谈，尽你所能地帮助他们做好战斗的准备。纳迦必然会再次来犯，这不过是时间问题，而且反攻的势头肯定会更加凶猛的。

Превосходно, <раса>, но предстоит еще многое сделать, а силы мои на исходе.
Я потратил очень много энергии на то, чтобы отправить Служителям Земли сигнал с просьбой о помощи.
Чтобы от меня и дальше был какой-то толк, мне необходим отдых.
Поговори с главным тех, кого ты <спас/спасла>, и постарайся сделать все от тебя зависящее, чтобы помочь им подготовиться к бою.
Наги прочесывают воды, разыскивая нас. Пройдет немного времени – и они вернутся c подмогой.

没关系，慢慢准备吧，反正我也没什么兴趣…

Не спеши. Игра всё равно не очень интересная.

不是食材，而是准备打包些菜肴回家，反正老公他早就吃腻了我做的菜了吧…

Но я шла не на рынок, я хотела заказать еду в ресторане. Мужу давно уже надоела моя готовка.

「颅角兽脾气暴躁，碰上再小的威胁都会准备全力反击。 远离他的视界并待在下风处，否则就会干扰他的自然迁移。」 ～神疗导师爱焙

«Угрюмый зверь, черепорог начинает защищаться при малейшем намеке на угрозу. Держитесь вне поля его зрения и с подветренной стороны, иначе вы нарушите его естественные передвижения». — Эбрель, наставница целителей богов

「裂片妖只靠单纯本能行事。 若有助母巢，你将受其欢迎。 若阻碍母巢，就准备不断遭其唱反调。」 ～妃雅丽兹

«Щепки руководствуются простым инстинктом. Помогаешь рою - и ты лучший друг, но если помешаешь - встретишь неустанное сопротивление», Фреялиз

得知对方无从反击之后，它便跃跃欲试准备捕猎更大的猎物。

Она не раздумывая нападает на дичь, намного превосходящую размером ее саму. Хищница знает, что ответного удара не будет.

对于任何真正的威胁，都毫无防备。反之在我试图对这一切做好准备时，却备受耻笑。

Совершенно не готовы к реальной борьбе. А надо мной еще смеялись, когда я говорил, что нужно быть готовыми ко всему.

你做什么拿这事烦我？反正这是必输的一战。我的总管应该为胜利做准备，而不是唠叨这些破事。

Зачем ты пристаешь ко мне с битвами, в которых мы не можем победить? Мой управитель должен готовить нашу победу, а не мучить меня дурными новостями.

啊，好吧。反正也死了，对吧？谢谢你，刺客。这是我为你准备的酬金。无论如何，这是你应得的。

Ну что ж. Мертв так мертв. Верно? Спасибо тебе, ассасин. Вот золото, которое я собиралась заплатить за работу. Оно по праву принадлежит тебе.

当然  （我们并不愚蠢）——我们之中还没有任何龙准备好公开反对他。

Среди нас, конечно. Му ни мейе. Никто пока не осмелился открыто противостоять ему.

那么我们已经准备好义无反顾地开始这场战争了？

Значит ли это, что мы готовы к открытой войне?