反间谍
fǎnjiàndié 
1) контрразведка
2) контрразведчик
fǎnjiàndié
(1) [counterespionage]有关发现和挫败敌人间谍活动的行动
(2) [counterspy]∶侦察间谍的人员; 侦察特务、 间谍、 颠覆分子等阴谋活动的人员
fǎn jiàn dié
反情报工作的一部分。指我方派遣深入敌方进行侦察或破坏的间谍组织；或我方发现敌方的间谍，不予逮捕故意示以机密，使其回报其派遣国家，以达成我方目的等。
контрразведка
fǎn jiàn dié
counterintelligence
protection against espionage
fǎnjiàndié
counterespionageв русских словах:
контрразведка
反侦察 fǎnzhēnchá, 反间谍 fǎnjiàndié, 反特 fǎntè; (организация) 反侦察机关(组织) fǎnzhēnchá jīguān(zǔzhī), 反间谍机关(组织) fǎnjiàndié jīguān(zǔzhī)
контрразведчик
反间谍 fǎnjiàndié, 反侦察 fǎnzhēnchá
Смерш
(«Смерть шпионам!») 施密尔舒, 除奸部 (军队里的特设部门), 反间谍特别行动(机构)
УФСК
(Управление Федеральной службы контрразведки) 联邦反间谍局
ФСК
(Федеральная служба контрразведки) 联邦反间谍局
примеры:
中方称其涉嫌触犯《反间谍法》和《刑法》等
Китайская сторона объявила их подозреваемыми в нарушении "Закона о контрразведке", "Уголовного кодекса" и иных законов
Федеральная служба контрразведки Российской Федерации (1993. 12. 21-1995. 06, ранее: МБ РФ; позже: ФСБ России) 俄罗斯联邦反间谍局(前: 俄罗斯联邦安全部; 后: 俄罗斯联邦安全局)
ФСК РФ
Министерство безопасности Российской Федерации(с 24. 01. 1992, ранее: МБВД РСФСР; позже: ФСК РФ) 俄罗斯联邦安全部(前: 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国安全和内务部; 后: 俄罗斯联邦反间谍局)
МБ РФ
联邦反间谍局中央档案馆
Центральный архив Федеральной службы контрразведки
Управление Федеральной службы контрразведки по Новосибирской области 联邦反间谍局新西伯利亚州…局
УФСК НО
俄联邦反间谍局
Федеральная служба контрразведки Российской Федерации, ФСК РФ
看起来像是一个秘密的反间谍程序。
Похоже на секретную операцию контрразведки.
我们的反间谍行动杀死了一名你的特工。你为什么要在我的城市从事秘密行动？
Мои контрразведчики убили одного из ваших агентов. Почему вы проводите тайные операции в моем городе?
该城市没有反间谍特工坐镇。
В этом городе нет контрразведчика.
那么如何进行反间谍工作呢？
Как работает контрразведка?
当特工被指派到己方城市，他便会从事反间谍活动。当特工被指派到敌方城市，他便能执行各式各样的行动。
Агенты, размещенные в ваших собственных городах, защитят их от вражеских агентов. В городах противников агенты могут осуществлять операции.
进行反间谍时效果将覆盖所有城市区域（1格位内的区域将+1等级）。
Во время контрразведки защищает все городские районы (получает +1 уровень в соседних районах).
你的一座城市的阴谋等级非常高。你可以选择向这座城市派遣一名秘密特工来进行反间谍工作。
В одном из ваших городов высок уровень интриги. Туда стоит направить тайного агента, чтобы он занялся контрразведывательными операциями.
пословный:
| 反间 | 间谍 | ||
1) перевербованный шпион
2) сеять рознь в рядах противника
|
шпион, лазутчик, тайный агент, крот; шпионский
|