发上冲冠
fà shàng chōng guān
см. 发上指冠
ссылки с:
发踊冲冠ссылается на:
发上指冠fà shàng zhǐ guān
волосы встали дыбом, приподняв шапку (обр. о сильном гневе)
волосы встали дыбом, приподняв шапку (обр. о сильном гневе)
fā shàng chōng guàn
犹言发上指冠。形容极度愤怒。犹言发上指冠。语本《史记‧廉颇蔺相如列传》：“王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”
пословный:
| 发上 | 上冲 | 冲冠 | |
1) представить, препроводить в начальствующую инстанцию
2) подавать вверх; наполнять, надувать [газом]
|
см. 怒发冲冠
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)
|