外胎的发出了吱吱声，汽车突然停住了。

Раздался визг покрышек, и машина внезапно остановилась.

笑声从四面八方逬发出来

взрывы хохота взметнулись со всех сторон

厨房里散发出煎鱼味儿

Из кухни доносится запах жареной рыбы

孩子们发出尖声喊叫

дети подняли визг

发出惊讶的一叫

издать возглас удивления

发出孩子们的清脆声来

зазвенели детские голоса

发出气味

издавать запах

发出喊声

испустить крик

削发出家; 落发为僧

постричься в монахи, уйти в монахи

他发出一股烟(大蒜)的臭味

от него несёт табаком [чесноком]

发出货物

отпускать товар

发出燎焦的气味

пахнет палёным

对个人发出的邀请

персональное приглашение

他发出很厉害的烧酒气味

от него разит водкой

发出会心的微笑

искренняя улыбка

窗户里发出了灯光

в окнах светились огоньки

发出响亮的笑声

смеяться звонким смехом

发出号召

опубликовать призыв, обратиться с призывом

炉子发出热气

от печи идёт тепло

鱼发出臭味

рыба тухнет

把孩子们从屋里打发出去

удалить детей из комнаты

散发出一份微光

испускать мерцающий (слабый) свет

脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

蛇发出咝咝声

змея шипит

用手在水上拍打着发出响声

шлёпать рукой по воде

疹子发出来了

выступила сыпь

早晨的阳光映在湖面上，散发出金色的光芒。

Утренние солнечные лучи заискрились на поверхности озера, рассеивая золотой блеск.

从发出警报到发生事件的时间

упредительное время; время для предупреждения; период с момента предупреждения до события

请给我方发出毛料和丝绸的实盘

Просим дать нам твердое предложение по шерстяным и шелковым тканям

鉴定发出工作

аттестационно-выпуская работа

中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。

Самое опасное для китайской нации время настало,
И вынуждает каждого издать свой последний рёв!

发出清脆的响声

издавать звон

发出尖脆的叫声

издать пронзительный крик

陆续开发出令您期待的产品

непрерывно выпускает новые виды продукции

人群中爆发出一片欢呼声。

The crowd burst into cheers.

发出悲鸣

emit a plaintive cry; give a plaintive cry

大厅里迸发出一阵笑声。

There was an outburst of laughter in the hall.

几乎一开头就爆发出不满情绪。

Disaffection broke out almost from the start.

发出一声长叹

fetch (draw; heave) a deep sigh

向某人发出传票，并限期出庭答辩

serve a summons to sb. and set a time limit for him to appear in court

把孩子们打发出去

выгнать детей

发报机滴滴答答地发出电报。

The telegraph ticked out a message.

铃儿发出欢快的丁当声。

Звонок издал весëлую трель. Весело прозвонил звонок.

发出呼救信号

посылать сигнал бедствия

发出紧急呼吁

send out an urgent appeal

发出警告

послать/опубликовать/выпустить предупреждение

发出阵阵清香

send forth wafts of delicate fragrance

太阳发出光和热。

Солнце излучает свет и тепло.

他们给那个国家发出了最后通牒。

They delivered an ultimatum to that country.

吊车发出隆隆的响声。

The crane made rumbling sound.

原子反应堆发出大量的热能。

The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.

野草散发出芳香。

A sweet fragrance rose from the wild grasses.

月儿开始发出银色的光辉。

The moon began to show her silver flame.

发出耀眼的光芒

сиять ослепительным светом

发出轰鸣声飞转的马达

motors running with a great roar

海水冲在石头上发出轰响声。

The sea thundered against rocks.

发出一声可怕的吼叫

with a terrible roar

发出正义的呼声

give the cry of justice

空屋发出回声。

The empty room echoed.

发出火星

emit sparks

发出战争叫嚣

clamour for war

协议可被在有效期满前终止，但须提前一年向对方发出书面通知。

Соглашение может быть аннулировано до истечения срока его действия, однако требуется (= требуется лишь) за один год [до аннулирования] выслать письменное уведомление противоположной стороне.

向...发出警报

send out a warning to ...

桂花发出浓郁的芳香。

Osmanthus blossoms give off (exhale) a rich perfume.

从不明飞行物上发出奇特的光。

A singular glow came from the unidentified flying object.

突然齐声发出喊叫。

A chorus of shouts broke out.

发出求救的信号

signal an SOS; send an SOS

向全国发出号召

обратиться с призывом ко всей стране

田野散发出春天的气息。

Поле благоухало запахами весны.

地震开始时发出低沉的隆隆声。

The earthquake began with a deep (low) rumbling sound.

发出巨大声响

make too much noise

向...发出挑战

бросать вызов кому-либо

发出通告

give out a notice; make an announcement

发出通知

dispatch (send out) a notice

发出危险信号

send out a danger signal

散发出令人愉快的香味

exhale a pleasant perfume

小轿车发出的噪音消逝在远处。

Шум от автомобиля исчезает вдалеке.

信号是用旗或灯发出的。

Signals are made with flags or lamps.

发出的信件

an outgoing letter

曲从他笔底下迸发出来

выйти из-под его пера

管风琴发出的音量比小提琴或笛子都大。

A pipe organ gives much more volume than a violin or flute.

萤火虫夜间飞行时发出闪光。

Fireflies give off flashes of light when they fly at night.

把麻疹诱发出来

bring out the rash of measles (by administering medicine)

该国政府发出警告如果战争爆发，她将不会置之不理。

The government of this country gave warning that she could not sit idly by in the event of war.

他低声地发出咒语。

He uttered imprecations under his breath.

他发出一阵狂笑。

He burst into wild laughter.

气象台发出台风紧急警报。

The weather station issued an urgent typhoon warning.

我几分钟前发出的电子邮件，他即刻就收到了。

He immediately received my email sent only a few minutes ago.

我们公司今天发出一封加急电报。

Our company sent an urgent telegram today.

发出严重警告

issue a serious warning.

这条河流散发出恶臭。

This river sends forth a foul smell.

发出一条义卖微信

послать через WeChat сообщение о благотворительной распродаже

发出发盘

делать коммерческое предложение

加力燃烧室发出的推力

reheat thrust

加速时发出的声音

vroom

发出委托销售商品暂收款

advances received on consignment-out

发出标准视频信号的电视测试设备

phasmajector

因延迟给付而发出之传票

default summons

声带微颤而发出的弱声

vocal fry

已发出的信号

distinguished symbol

法院发出的收款指令

receiving order

蒸发出的中子

evaporated neutron

发出贺电

направить поздравительную телеграмму

发出一个疑问

выразить сомнение

要求发出公断庭裁决强制执行令

требовать выдачи исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда

从地球上远望，金星发出银白色的亮光，璀璨夺目，其亮度仅次于太阳和月亮。

Наблюдаемая с Земли, Венера светит ярким серебристо-белым светом, сверкающим и ослепительным, по яркости она уступает только Солнцу и Луне.

立正! 排长发出口令

Смирно! командует взводный

发出特赦令

издать указ о помиловании

全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。

На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.

发出错误信号

дать ложный сигнал

Ринотерм熏鼻器(一种装置, 可喷发出41. 5°的水蒸气, 以减轻感冒症状)Ринотерм 熏鼻器(一种装置, 可喷发出41. 5°的水蒸气, 以减轻感冒症状)

аппарат Ринотерм

他的两眼发出了喜悦的光彩

У него глаза вспыхнули радостным светом

沙发出窟窿了

Диван продырявился

胸口上疹子发出来了

Высыпало на груди

前厅发出了很响的脚步声

Подняли топотню в передней

用无线电向飞行员发出指示

давать по радио указание я лётчику

她的眼睛里迸发出喜悦的神采

Радость брызжет из ее глаз

在事件发生的前一天向…发出警告

предупредить кого за день до события; предупредить за день до события

向…提出最后通牒; 向...发出最后通牒

предъявить кому ультиматум

发出指令(指计算机)

выдавать командау о счётно-решающем устройстве

发出(开始)战斗的信号

дать знак к бою