这个蒙面的家伙沉默不语，偶尔发出呻吟声。

Существо в маске не произносит ни слова, только тихо стонет.

那人发出痛苦的呻吟声。

The man gave a groan of pain.

低声耳语，发出一声呻吟。

Шепот, тихий стон.

她每转动一下头，就发出一声呻吟。

Each time she moved her head she let out a moan.

这家伙发出一声低沉的呻吟，威胁你走开点。

Существо издает оглушающий рык, словно предупреждая вас.

净源导师发出了一声悲惨的呻吟，仅此而已。

Магистр издает слабый стон – и больше ничего.

开关发出呻吟，以示抗议，但无法反抗你。它对你发出吱吱声。

Рычаг протестующе кряхтит, но противиться вам бесполезно. Он со скрипом сдвигается с места.

他努力注视着你，干裂的嘴唇里发出一声低沉的呻吟...

Он с трудом пытается сосредоточить взгляд на вас. С потрескавшихся губ срывается стон.

那群幽灵发出可怕的哭泣和呻吟声，简直难以用语言形容。

Из призрачной массы доносится плач и стоны. Вряд ли вы дождетесь каких-то разборчивых слов.

有个声音从马车中传出来。某种...呻吟声。

Из фургона доносится звук. Вы не уверены, но похоже на... стон?

人们在抱怨那座塔传出恐怖的呻吟声，先生…

Люди жалуются на ужасные крики из этой башни, уважаемый...

男人的喉咙里发出一声呻吟，就像濒死的哀鸣一般干枯……像是想在睡梦中说些什么。

Из глотки мужчины вырывается сухой хрип, похожий на предсмертный... Он пытается сказать что-то во сне.

一声又长又低、凄惨得无法形容的呻吟声传遍了整个沼地，充满了整个空间，可是无法说出是从哪里发出来的。

Негромкий, протяжный и невыразимо тоскливый вой пронесся над болотами. Воздух наполнился им, но откуда он шел, определить было невозможно.

你脚下的甲板呻吟着，颤抖着，好像船只从睡眠中苏醒过来，发生一声重重的叹息，的确是活物发出的声音。

Палуба у вас под ногами трещит и стонет, точно корабль пробуждается от глубокого сна. Слышится глубокий вздох – его несомненно издало живое существо.

这位仆人只是一脸迷茫，发出低沉的呻吟。

Слуга отвечает вам пустым взглядом и тихим стоном.

下面，加上你的重量之后，旅社餐厅发出嘎吱嘎吱的呻吟声——就像一副由复合支撑梁和悬臂组成的骨架。

Внизу, под твоим весом, скрипит и стонет гостиница (она же — кафетерий) и его костяк из составных опор и балок.

发出淫荡的呻吟。那太糟糕了。毕竟你是情爱行家。

Издать малоприличный стон. Какая жалость. А вы-то большой знаток и любитель эротики.

男人又发出一声呻吟，但他的舌头总是不听使唤：想辨认出音节是不可能的。他从毛毯下伸出一只手，试着比划着什么……

Мужчина снова стонет, пытаясь что-то сказать, но язык не слушается его, и ты не можешь разобрать ни слова. Из-под одеяла высовывается рука и делает какой-то жест...

魔古一路砍倒了沿途的树木，它们发出了呻吟声，嘎吱作响，最后是倒下的声音。魔古这样做竟只是为了让回程变得更加轻松……

Они стонали, скрипели и валились на землю, когда могу прорубались через леса. Они облегчали себе обратный путь.

可能只是缺少食物和休息导致的吧。但是我发誓，我听到那边传来祈祷声和恐怖的呻吟声。不过，等我们逃出去后，却发现空无一人...

Возможно, это все из-за голода и усталости, но я клянусь, что слышала, как отсюда доносится пение и... страшные стоны. Однако когда мы вырвались на свободу, тут было пусто...

羊越靠越近，似乎在嗅空气。从喉咙里发出低低的呻吟。它变得越来越饿。

Овца немного приближается и словно бы принюхивается. Из ее глотки вырывается басовитое блеяние. Похоже, зверушка проголодалась.

发出恐惧的呻吟，从他手里抢走那颗黑色的心，迅速地一口咬下去。

С мучительным стоном выхватить сердце у него из рук и торопливо надкусить.

噢，我的天呐。没错，毫无疑问。根据所有的经验你可以得出结论了，这是充满狂喜的呻吟声，这样你便推断出马车上的两个人实际上都很安全。

Ох, боги. Да, теперь не осталось никаких сомнений. Эмпирически доказано, что стоны, на которые вы обратили внимание, – это стоны самого что ни на есть наслаждения. Можно сделать вывод, что оба обитателя фургона находятся в полной безопасности.

洛思翻了翻白眼，发出呻吟。她的脸有些松弛，没有生气，身体不停抽搐。贾涵把手从她那里缩回来，她躺在地板上，身体僵硬。

Глаза Лоусе закатываются. Она стонет; ее лицо бледно и безжизненно, а тело содрогается от спазмов. Джаан отрывает от нее ладонь; она застыла на полу.

黑暗。你想用手去摸摸脸，结果发现手已经被切断，你触到空空的眼窝，被缝合了。你哭起来，但是没有了舌头，你只能发出轻微的可怜的呻吟。

Темнота. Вы трогаете свое лицо культями, которые остались от ваших рук, и нащупываете пустые глазницы, крепко зашитые. Вы пытаетесь кричать, но из вашего безъязыкого рта вырывается только жалобный стон.

我被击中后发生了很多事，我印象很模糊，但是我确实记得这些尖嚎...那是残暴的尖啸傀儡怪兽发出来的，还有我的弟兄们在痛苦地呻吟...

После того, как меня ранили, все как в тумане... но крики я помню хорошо... эти ужасные Вопящие... и мои собратья кричали от боли...