来这艘「珠钿舫」上做客的人，基本上是不会有人对陌生人发出邀请的。

Гости, поднимающиеся на борт Бисерного парома, не будут отправлять приглашение тем, кого не знают.

嗯…不过，你们可别抱太大的希望喔，很少有客人愿意对陌生人发出邀请。

Эм... Но не питайте особых надежд. Редкие гости отправляют приглашения незнакомцам.

那对他发出邀请的人，也同样会被取消邀请的。

...Но и того, кто пригласил этого человека на борт.

你是想要从船上的人手里拿到邀请函吗？那可是很难的啊，没人会轻易对陌生人发出邀请呢…

Вы надеетесь, что кто-то на борту выдаст вам приглашение? Это маловероятно. Обычно люди не отправляют приглашения незнакомцам так просто...

所以少年对我发出邀请

Мальчик обернулся и протянул ко мне руки:

菲尔亚特代替你发出邀请的。是他让我来的。我还没有破坏休战协议。

Феларт все сделал за тебя. Это он меня пригласил. И я не нарушал мирного соглашения. Пока.

对个人发出的邀请

персональное приглашение

冒险家协会的凯瑟琳向你发出了邀请。

Катерина из Гильдии искателей приключений отправила вам приглашение.

发送邀请失败。你尚未回应该名玩家向你发出的邀请。

Не удалось отправить приглашение, так как вы уже отправили приглашение этому игроку.

发邀请信

высылать приглашение (пригласительное письмо)

法师们想重建他们的评议会。他们已经向所有国王发出了邀请函。

Там собираются чародеи. Они хотят восстановить свой Совет и разослали приглашения всем монархам.

米尔拉已经在准备朝那里出发了，还邀请我们一道前往。

Миира как раз направляется туда и предложила нам присоединиться.

请出示您的邀请函。

Приглашение, пожалуйста.

小电梯里的老旧灯泡散发出微弱的光芒，格状铁笼大敞着，邀请你走进去。

Крошечный лифт освещает тусклая древняя лампочка. Решетчатая клетка открыта. Она приглашает войти.

北京奥运会开幕式将于8月8日举行，中国向多少个国家的领导人发出了与会邀请？

8-го августа состоится церемония открытия Олимпийских игр в Пекине. Сколько руководителей зарубежных стран пригласил Китай на эту церемонию?

一只虚空异兽，或者说一名永生者，或者一个...总之他们中的一员向我发出了神王的圣契邀请。我当然拒绝了。

Исчадие Пустоты... или Вечный... или... как бы они там ни назывались, один из них предложил мне Завет Короля-бога. Естественно, я отказываюсь принять его.

欢迎来到梭默大使馆。请出示您的邀请函。

Добро пожаловать в Талморское посольство. Ваше приглашение, пожалуйста.

我受命来此取一根羽毛，方便我们使用轻风之语来与他们沟通。我们希望向他们发出和平的邀请，与他们在大树荫会面。

Мне поручено добыть перо, чтобы с его помощью мы вели с ними переговоры на языке ветров. Мы предлагаем им мир – и место на Великой Ветви.

邀请函…您是还没收到邀请吗？但是很抱歉，我可没办法给您发邀请…

Пригласительное письмо... Вы ещё не получили его? Мне очень жаль, но я ничем не могу вам помочь...

你到底…是什么来历呀，居然能让落霞小姐亲自给你发邀请函。

Как интересно... Вы, должно быть, важны для госпожи Ло Ся, раз она лично передала вам приглашение.

邀请函？抱歉，您找错人啦，我只是这艘船上的接待啦，没办法给您发邀请函。

Пригласительного письма? Боюсь, вы обратились не к тому человеку. Я лишь принимаю гостей на борту судна и не в праве передать вам приглашение.

晨星城有座博物馆最近开业。我在替那里的老板向过往游客派发邀请函。

В Данстаре открывается новый музей. Владелец просил меня раздавать приглашения всем путешественникам.