发文机关
fāwén jīguān
орган, выдавший документ
примеры:
有个触发机关…
Что-то сработало...
代表我们机关发言的是他
от нашего учреждения выступал он
应该需要四个人同时触发机关吧?
Нужно четыре человека, чтобы активировать все механизмы одновременно, да?
我们触发机关的时候,似乎还唤醒了之前入侵者的遗骸。
Когда мы случайно активировали ловушку, наши "предшественники" восстали из мертвых.
一阵叮叮当当后,机关发出可怜的吱嘎声,然后囚室四周的护壁就闪烁消失了。
После некоторых манипуляций устройство жалобно взвизгивает. Щит, окружающий камеру, исчезает.
пословный:
发文 | 机关 | ||
1) выпустить документ
2) исходящая бумага (почта)
3) опубликовать текст
|
1) орган, организация, аппарат (управления); учреждение; бюро
2) машина, механизм, аппарат; автоматический
3) план, замысел
4) ловушка
|