изливать гнев на кого-либо - 向...发泄怒气; 对...发怒

向...发泄怒气; 对...发怒

изливать гнев на кого-либо

他朝秘书发泄怒气。

He vented his anger on his secretary.

未来还会有个人背叛她，让她发泄怒气吧。

Настанет такое время, когда кто-то ее предаст. Позволь ей выместить злость.

他们发泄怒气。

They gave vent to their rage.

嘿，你把你的怒气发泄在别的地方行不行？

Эй. Может, направишь свою ярость на что-нибудь поважнее?

别再提谢尔了。我是首领，我想怎么样就怎么样，把你的怒气朝敌人发泄去吧。

Ни слова о Шел. Я вождь и буду делать, что захочу. Обрати свой огненный взор на наших врагов.

我现在感到非常愤怒，等不及宣泄怒气。

Сейчас я в ярости. Самое время ее утолить.

当精灵屠杀了十几名士兵的消息传到贸易站时，两名士兵的父亲决定把怒气发泄在一名精灵女孩身上。

Когда в фактории узнали, что эльфы вырезали дюжину солдат, отцы двоих из них решили отыграться на эльфке.

很长时间以来我都对这些事情感到非常心烦，而我也一直不知道该把怒气发泄到哪里。不过现在，我可能知道了。

Я был расстроен многими вещами уже долгое время, и у меня не было возможности высвободить свою злость. Теперь, кажется, она появилась.

把你不断增长的愤怒发泄出来。坚持让他告诉你他的秘密。

Смирить растущий в вас гнев. Настоять на том, чтобы он поведал вам свои тайны.

日后贵为旭日天尊的小女孩眼下正对练习假人宣泄怒火。最后她气喘吁吁地停下，抬头看着导师。 「怒气太多，」半人马说。「孩子，我会教你作战的方式。但你先得学会如何不与自己开战。」 ～《塞洛亚特》

Девочка, которой суждено было стать Поборницей Солнца, яростно наносила удары мечом тренировочному манекену. Наконец она остановилась и посмотрела на своего учителя, тяжело дыша. «Столько злости, — сказал кентавр. Я научу тебя искусству войны, дитя. Но сперва ты должна примириться сама с собой». — Териада