发现自己在 方面有才能
| 发现 | 自己 | 在 | |
1) обнаруживать, замечать, узнавать, находить, открывать; обнаружение, открытие
2) платить (выдавать) наличными
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
| 方面 | 有才能 | ||
1) сторона; со стороны; в направлении
2) аспект, отношение; область, сфера
3) квадратное лицо
4) * начальник провинции; правитель области
|
в примерах:
发现自己在…方面有才能
видеть свое призвание; видеть в чем свое призвание
他和女友交往了两年，一直没发觉对方有异样，直到结婚不久，女友开始撕破面具，渐渐露出真性情，他才发现自己娶的是一个泼妇。
Он встречался со своей девушкой два года, но никогда не замечал в ней ничего странного. Только вскоре после их свадьбы его девушка начала срывать маску и постепенно показывать свою истинную натуру, и он понял, что взял в жены мегеру.
因为他现在才发现根本不知道自己在说什么。
Потому что он только сейчас понял, что понятия не имеет, о чем говорит.
毫无疑问，男人总是希望自己能在方方面面处于领先地位。
Вне всяких сомнений, мужчины всегда и во всех областях хотят занимать лидирующее положение.