1-型发电器

Источник питания, модель 1-ФТЗ

说不定你帮得上忙。我们的发电器坏了，可是没有零件可以修。

Может, ты нам поможешь? Наш генератор накрылся, а у нас нет запчастей, чтобы его починить.

好了，通风设备已经装好了，但发电器有点状况。它一直无缘无故关机。只要发电机一关闭，通风扇就无法运作，显然会让避难所墙上的通气门因为真空效应而关住。希望这不要再发生了……

Так, вентиляция готова, но появились проблемы с генератором. Отключается, непонятно почему. Как только генератор вырубается, вентиляторы перестают работать, и крышку люка притягивает так, что потом не открыть. Будем надеяться, это больше не повторится...

发电机馈{电}线接触器

контактор фидера генератора

高频发电机, 高频振荡器

высокочастотный генератор

自激振荡器, 自激发电机

самовозбуждающийся генератор; генератор с самовозбуждением

1.他激发电机，2.他激振荡器

генератор (колебаний) с внешним возбуждением

他(外)激发电机, 他激振荡器

генератор с внешним возбуждением

发电机分激磁场电阻器

generator shunt field resistor

启动无线电发信器电源

Включить радиопередатчик

振铃(话)机, 铃流发生器振铃发电机

вызывной генератор

触发脉冲锐化器电路

trigger sharpener

取下无线电收发器。

Вытащить радиопередатчик.

小功率(信号)发生器小功率发电机

маломощный генератор

发电机和起动机电枢检查器

generator and starter armature tester

发动机馈线接触器发电机馈(电)线接触器, 发电机电缆接触器

контактор фидера генератора

磁流体动力发电机磁流体(动力)发电机磁流体动力发生器磁流体动力发电机磁流体发电机

магнитогидродинамический генератор

发电机和变压器保护柜

шкаф для защиты генератора и трансформатора

他励发电机, 他激(发)电机, 他激磁发电机, 他激振荡器

генератор с независимым возбуждением

高频振荡(发生)器高频交流发电机

альтернатор высокой частоты

主振荡器推进发电机(船用)主发电机

главный генератор

放射性同位素热电发生器

радиоизотопные термоэлектрические генераторы

无线电脑里面有收发器吗？

А в радиокомпьютерах есть передатчики?

双稳态多谐振荡器, 触发电路

двухтактный мультивибратор, триггер

汇流条与发电机的联接继电器

реле связи шины с генератором

我们需要的是无线电发信器。

Нам нужен радиопередатчик. А отстраивать Замок заново или нет это уж тебе решать.

我找到了一个无线电收发器。

Я нашел радиопередатчик.

触发(脉冲)发生器, 触发振荡器触发(信号)发生器启动发电机

пусковой генератор

匕港镇风力发电厂的处理器任务

Обработчик задания для ветряной электростанции Фар-Харбора

我应该到哪里去找无线电收发器？

И где мне найти передатчик?

我该上哪儿去找一台无线电收发器？

И где мне найти радиопередатчик?

我在找无线电收发器。你这儿有吗？

Мне нужен радиопередатчик. Найдется?

等等，我们∗能不能∗自己造一个无线电发射器？

Погоди, а ∗мы можем∗ правда сами собрать радиопередатчик?

风力发电机提供冷凝器电力。我找到能将它关闭的密码，永远关闭。

Турбина питает конденсаторы. Мне стал известен код, который ее отключит. Отключит насовсем.

如果无线电发信器接上电的话，我们就可以广播给整个联邦听。

Если подведем к тому радиопередатчику электричество, то сможем вещать на все Содружество.

我们已经重新夺回城堡，下一步是要想办法让无线电发信器通电。

Мы вернули себе Замок. Следующий шаг починить старый радиопередатчик.

无线电收发器，酷。交给我吧。我见过∗不少∗那种东西，简直遍地都是。

Передатчик. Ясно. Понятно. Они же тут на каждом шагу валяются.

无线电收发器啊，真不错。我知道在哪儿去找，这东西我见到过∗好多∗。

Радиопередатчик. Отлично. Они же тут на каждом шагу валяются.

我这儿有许多电缆和增幅器。电源我自己会搞定。现在就差一个无线电收发器了。

Кабеля и усилителей у меня достаточно. Источник питания я найду. Осталось только раздобыть сам радиопередатчик.

抱歉，将军。除非将无线电发信器收好，我没办法将大砲攻击锁定普利德温号。

Извините, генерал, но я не смогу скоординировать атаку на "Придвен", пока мы не починим передатчик.

你听见对讲机扬声器发出的电流声。感觉像是有人拿起了听筒，但是什么也没说。

Из динамика раздаются помехи. Такое ощущение, как будто кто-то взял трубку и молчит в нее.

迷雾冷凝器需要很多电力，但我们有座风力发电厂。只要风力发电机还继续生电，我们就还是安全的。

Конденсаторы расходуют много энергии, но у нас есть ветряная электростанция. Пока турбины продолжают генерировать ток, мы в безопасности.

你又要收发器干什么？这跟你从诅咒商业区的无线电脑上拿下来的那个没什么区别吧。

Зачем вам еще один передатчик? Он практически не отличается от того, который вы достали из радиокомпьютера в Проклятой торговой зоне.

试着锁定旧有的雷达设备或无线电发信器。幸运的话，可能有几个还保有完整的碟型天线。

Осмотри довоенные радары или радиобашни. Если повезет, там могут оставаться уцелевшие антенны.

风力发电厂供给匕港镇的冷凝器电力。迪玛在里面装了一个紧急开关。我拿到永久关闭冷凝器的密码了。

Электричество на конденсаторы Фар-Харбора подает ветряк. ДиМА встроил в него вирус. А мне удалось раздобыть код, которым этот вирус можно активировать.