签发文件

authorize and dispatch document signature; sign and issue a document

转发文件

transmit a document

快把文件给我。

Отдавай документы. Сейчас же.

先生，那是预先编号的文件。您知道有多少规定和安全措施吗？恐怕我无法发给您。

Милостивый государь, это документ строгого учета. Вы представляете, как они за этим следят? Ничего не выйдет.

他把机要文件给毁了。

He destroyed confidential documents.

这份假释文件颁发给能够自给自足的囚犯或行为良好者，也是殖民地区域的工作许可。

Досрочное освобождение предоставлялось заключенным, способным самостоятельно себя обеспечить, а также за хорошее поведение. Это позволяло поселенцам работать в колониальных округах.

把文件给我，你没得选。

Ты должен отдать мне эти документы.

文件发放和管理事务科

Секция по выдаче документов и контролю

在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。

A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.

够了！够了！该死的文件给你就是！拿去啦！

Довольно! Довольно! Я все отдам! Забирай!

这些像是从碎矛战争营地发给废墟里先知们的命令。大部分文件没什么战略价值，但有几行字特别惹眼。

Похоже, это приказы, выданные надзирателям от их начальника из Боевого лагеря Пронзающего Копья. Большая часть информации не содержит стратегически важных данных, но несколько строк привлекают ваше внимание.

您的回合已结束。请通过电子邮件将存档文件发送给队列中的下一名玩家。您可以在saves/pbem目录下找到存档文件。

Ваш ход завершен. Пожалуйста, отправьте по электронной почте сохраненную игру следующему игроку. Файл с сохраненной игрой расположен в каталоге saves/pbem.

算了，把这文件给我吧，我等会就把它给喂炉子去。

Эх, ладно. Давай мне документ, я его позже в печь брошу.

听着，情况是这样：要么你把文件给我，要么我动手抢过来。

Я вот что скажу: или ты отдашь мне эти документы, или я их сам заберу.

欧洲废止外交使节或领事官员签发文件法律效力公约

Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими сотрудниками

把这份文件给沃德，这能让他摆脱债务，但我永远都不想在裂谷看见他了。

Отдай эти бумаги Вальду. Про долг пусть забудет, но чтоб я его больше в Рифтене не видела.