-ею, -еешь〔未〕погрузнеть〔完〕〈口〉加重, 变重; 发胖. К старости начал он грузнеть. 到老年时他开始发胖了。

发胖 fāpàng, 胖起来 pàngqilai

погов. 不求发胖, 只图活命

胖起来 pàngqilai, 发胖 fāpàng

2) разг. (потолстеть) [长得]宽起来 [zhǎngde] kuānqilai, 发胖 fāpàng

-емся, -ешься, -естся, -едимся, -едитесь, -едятся; -елся〔完〕разъедаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉吃得发胖, 吃肥.

4) (полнеть) 发胖 fāpàng

сов. 发胖, 发福

Она сильно располнела. - 她大大地发胖了.

она расположена к полноте - 她容易发胖

2) перен. разг. (о человеке) 发胖 fāpàng, 胖起来 pàngqilai

у него склонность к полноте - 他是有发胖倾向的; 他很容易发胖

он склонен к полноте - 他 很容易发胖

胖起来 pàngqilai, 发胖 fāpàng

发胖 fāpàng; (о животных) 上腰 shàngbiāo, 长肥 zhǎngféi

2) (полнеть) 发胖 fāpàng

她容易发胖

она расположена к полноте

他是有发胖倾向的; 他很容易 发胖

у него склонность к полноте

他 很容易发胖

он склонен к полноте

他长得敦实，可并不发胖。

He is stocky though not chubby.

你发胖了。

Ты потолстел.

四十岁以后她有点发胖了。

She was somewhat inclined to fat after forty.

他渐渐发胖了。

Он постепенно растолстел.

你要是吃得那么多，是会发胖的。

If you eat so much, you will get fat.

有发胖的倾向

an inclination to become fat

喜欢吃容易发胖的东西

нравится есть вещи, от которых легко полнеешь

到老年时他开始发胖了

К старости начал он грузнеть

他最近一个月发胖得厉害

Он значительно потолстел за последний месяц

到底该从哪里开始呢？有些发胖，然后是浮肿……感觉就像你的皮肤下面垫衬着一层酒精。

Ох, даже и неясно, с чего начать. Тут опухло, там вздулось... Будто у тебя под кожей диванная набивка, только из спирта.

他酒宴过多而身体发胖。

Too much wining and dining is making him fat.

我们上回见到他以来他发胖了。

He has fleshed out since we last saw him.

他有发胖的趋势。

He has an inclination to become fat.

她非常害怕发胖。

She’s neurotic about getting fat.

老年人容易发胖。He tends towards selfishness。

Old people tend to get fat.