发货

fāhuò

1) отправлять товары, отправка товара

2) выпустить на рынок

fāhuò

отправлять товары

发货单 [fāhuòdān] - фактура; накладная

выдача товаров; выдать товар; отправлять груз; экспедировать груз; отгружать товар; отгрузка товара; отправка товара; отправлять товар; доставлять груз; производить отправку; производить отгрузку

fāhuò

отправка, поставка товара, груза || отгружать, отправлять товар, груз

fāhuò

(1) [deliver goods]∶厂商发送货品

他们准备今天发货

(2) [send out goods]∶运出货物

主管公司即时发货

fā huò

发送货品。

初刻拍案惊奇．卷一：「众人多是做过交易的，各有熟识经纪、歇家、通事人等，各自上岸，找寻发货去了。」

红楼梦．第六十七回：「次日，请了四位夥计，俱已到齐，不免说些贩卖帐目、发货之事。」

fā huò

to dispatch

to send out goods

fā huò

send out goods; deliver goods; delivery; {经} consignment:

请于今天发货。 Please send the goods off today.

fāhuò

deliver goods

charge send; deliver goods; send out goods; shipments; shipping; make deliveries; dispatch; delivering of goods

частотность: #25900

в самых частых:

发货票

примеры:

帐单发票, 发货帐单

счёт-фактура

发货凭单

наряд на отгрузку товара

发货传票

ордер на отпуск товаров

发货物

отправление грузов

转为发货方/收货方差额

diversion into shipper/receiver difference; diversion into SRD

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

发货前的检验

контроль груза перед отправкой

包装不符合要求一切损失由发货方承担。

Если упаковка не соответствует требованиям, все убытки ложатся на грузоотправителя.

按照约定收货方一次性付清全款后发货

Согласно контракту получатель сразу оплачивает всю сумму, после этого ему высылается товар

我们一台发动机的价格为两百万美元。我们可以在九月中旬发货。

Цена одного двигателя - два миллиона долларов. Мы можем отправить двигатель в середине сентября.

从仓库发货

экон. отпуск товаров со склада

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

请于今天发货。

Please send the goods off today.

我请他们加快发货速度。

I asked them to speed the delivery up.

暂定的发货单

pro forma invoice

码头上的发货仓库

shipping room

支付将根据发货情况实施。

Проплаты будут делаться в соответствии с объёмом отгрузки товара.

评估发货票

оценочный инвойс

发货单(发票)总额

итоговая сумма фактуры

修正的发货单(发票)

исправленная фактура

修正的发货单(发票)修正过的发货单

исправленная фактура

按租船人、发货人或收货人规定的码头

причал по указанию фрахтователя, отправителя или получателя

发货人添附的文件

документы, приложенные отправителем

我们10几天没有发货，现在订单积压多

10 дней мы не отправляли товар, сейчас очень большой завал с заказами.

这根损坏的项链上附着一张发货单，上面写着：“达拉然 - 魔法商业区 - 卡蒂亚珠宝店 - 提莫斯·琼斯的财产”。

На этом сломанном ожерелье выгравирована надпись, которая гласит: "Собственность Тимоти Джонса – Ювелирные изделия, Картье и Ко. – Торговый район – Даларан".

啊，是的。如果她付清两千枚金币的关税，我们就可以发货了。

Ах, да. Пусть она заплатит 2000 золотых по тарифу - и дело сделано.

很高兴你在这，我一直在寻找货源，有大把订单等着我发货，而且我的客户急着要呢。

Рад тебя видеть, мне как раз нужно пополнить ассортимент. Много заказов, а мои клиенты не любят ждать.

太感谢了。每次叫他们发货都像求爹求娘一样辛苦。这是给你的报酬。

Я так тебе благодарна! Клянусь, с ними приходится биться за каждую партию. Вот кое-какая награда за твои труды.

太感谢了。每次叫他们发货都像场战斗。这是给你的报酬。

Я так тебе благодарна! Клянусь, с ними приходится биться за каждую партию. Вот кое-какая награда за твои труды.

恳请告知贵方定期所能发货的数量，望给予FOB

Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms FOB Brisbane.

凡是来函订货，我们定当提供完美服务，如有可能，在收信当日即发货。

All orders by post will receive our best attention and, whenever possible, will be executed on the day of receipt.

发货清单；发票关于发送的货物或提供的服务的一份详细的清单，带有所有费用的记录；逐项列出的票单

A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill.

在收到你的通知时，他就会发货。

On receipt of your instructions he will send the goods.

能否购得钢板？若可能，约何时发货，价格如何？

Steel plate purchasable if so purchase price and delivery time expect?

начинающиеся:

发货人发货人书面声明发货人名称发货人在铁路运单中的注明事项发货人指定的经路发货人指定经路发货人指示提单发货人施封货物发货人标记发货人特别声明发货人申报发货人申报单发货人的声明发货人的签注发货人的设备发货人的铅封发货人直达列车保证单发货人简称发货人船上交货价理舱费在内发货人装载和计数发货人记号发货人货物运单发货人附加文件发货仓库发货价发货准备费发货凭单发货前付款发货前检验协定发货前清点发货区发货单发货单价值发货单位发货单位编号发货单据发货单核准发货单核准的戳记发货单的核准发货单皮重发货单簿发货口岸发货员发货命令发货和到达货物摘要发货和装箱清单发货回单发货国发货地发货地价格发货地点发货委托书发货帐单发货帐单正本发货打印机发货报送单发货按成本计价发货整理费发货方发货方式发货日期发货时细表发货明细发货明细单发货条件发货标记发货检查发货清单发货港发货票发货站交货价格发货站车上交货价格发货符号发货统计明细表发货计价高于成本发货许可发货许可证发货费用发货通知发货通知, 装船通知发货通知书发货通知单发货通知单发货许可发货重量发货重量和理货发货量发货错误发货附言条发货须知