诈欺取财

заниматься мошенничеством (шантажом)

恫吓取财

вымогать; вымогательство

她牺牲荣誉以换取财富。

She exchanged honour for wealth.

骗取财物

выманить деньги и имущество; обманом завладеть деньгами и имуществом

索取财物

extort money and goods

诈取财物

выманить деньги и имущество; обманом завладеть деньгами и имуществом

诈取财产

обманом завладеть имуществом

……不管怎样，即使你能通过某种方式剥除时间的外壳，能从这些投资中获取财富的人也不会是∗你∗了……

...как бы то ни было, даже если бы существовала возможность как-то свернуть время, это все равно был бы уже ∗не тот∗ человек, что разбогател от таких вложений...

巴西的办法绝不低调，但效果却无人质疑。他娴熟地将宝库大门炸成碎片，为其他成员盗取财宝扫清道路。然而这位矮人却与财富无缘：当猎魔人和幸存的波索迪兄弟对峙时，卡西米尔站错了队，并为这个错误付出了生命的代价。

Методы Басси трудно назвать изящными, но никто не сможет отрицать их эффективность. Он умело расположил взрывчатку под дверью и разнес ее в щепки, дав тем самым возможность команде спереть из хранилища все, что им заблагорассудится. Впрочем, краснолюд недолго радовался обретенным богатствам, поскольку в дуэли между ведьмаком и выжившим братом Борсоди Казимир встал не на ту сторону - и поплатился за свою ошибку жизнью.

巴西的办法绝不低调，但效果却无人质疑。他娴熟地将宝库大门炸成碎片，为其他成员盗取财宝扫清道路。这位矮人离开时腰缠万贯，再也不为妻子的不忠而受苦。

Методы Басси трудно назвать изящными, но никто не сможет отрицать их эффективность. Он умело расположил взрывчатку под дверью и разнес ее в щепки, дав тем самым возможность команде спереть из хранилища все, что им заблагорассудится. Краснолюд ушел, нагруженный сокровищами по макушку, очевидно, уже не переживая по поводу жены.