汲取魔力还需要受到什么训练？

А кроме знаний что нужно, чтобы черпать Силу?

проходить тренировку

有如此杰出的能力，一定能让扈从受到必要的训练。

Ты сможешь обеспечить достойную подготовку нашим оруженосцам.

由于训练／审核需要，所有内部通讯将受到监听

Все сообщения могут отслеживаться в целях обучения/оценки сотрудников

新兵在新兵训练营接受训练。

New recruits are trained at the boot camp.

废土有许多不同种类的狗，从凶暴的野狗到受过训练的猎犬都有。

В Пустоши обитает множество разных собак, от одичавших дворняг до тренированных боевых гончих.

哈！我训练受的伤都比这重！

Ха! На тренировках бывало и похуже!

「在此处你不仅将受到严格训练，更将经受千锤百炼。」 ～指挥官叶程

«Тебя не будут здесь учить. Тебя здесь выкуют». — Командующий Язен

兄弟会还有需要接受训练的扈从。

Нам все еще нужно подготовить оруженосцев.

你多年来在凯尔莫罕受到的严格训练总算有收获了。你把这里的充填动物全杀了。

Изнурительные тренировки в Каэр Морхене окупились сполна. Ты одолел почти все чучела зверей.

如果靠嘴皮子无法解决问题，你可以随时到戴尔文、威克斯或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

别浪费时间了。去找守备官波鲁斯接受训练吧。

Ну, довольно попусту тратить время. Найди воздаятеля Бороса – у него тебе предстоит начать свое обучение.

你需要受训…就像术士跟德鲁伊教徒教团一样。没想到你会问这个欸…你不是有接受过如何汲取魔力的训练吗？

Этому нужно учиться... как чародеи, к примеру, учатся. У друидов свои методы. Меня удивляет, что ты об этом меня спрашиваешь. Тебя тоже наверняка учили черпать Силу.

训练战斗坐骑的第一步是要让它熟悉战斗的情景和声音。假如处理不当，它就会受到惊吓并抛下你逃走。

В первую очередь верховое животное нужно приучить к звукам и виду происходящего на поле боя. Если этого не сделать, оно может испугаться и пуститься наутек.

你的第一个目标是升腾者高地，暮光之锤受到良好训练的狂热者们将在那里进入不完全的元素状态。

Твоя первая цель – Вершина Перерожденных, где наиболее обученные ревностные последователи культа Сумеречного Молота стали наполовину элементалями.