быть под судом - 受审判

-ен, -енна〔形〕 ⑴侦查中的(指刑事案); (侦查程序中)受审讯的; 为侦查而设的. ～ое дело 侦查中的案件. ～ое отделение 侦查处 (或科). ⑵(用作名)подследственный, -ого〔阳〕подследственная, -ой〔阴〕(侦查程序中)受审讯的人.

предстать перед судом - 到法院受审

притянуть кого-либо к суду - 把...拉去受审判

привлечь к суду за сообщничество - 由于同谋而受审判

〔名词〕 受审查者

由于同谋而受审判

привлекать к суду за сообщничество

未成年受审人的法定代理人出席审判庭

участие законного представителя несовершеннолетнего подсудимого в судебном заседании

到法院受审

предстать перед судом

把...拉去受审判

притянуть кого-либо к суду

他因谋杀罪而受审。

He was tried for murder.

接受审查

undergo examination

因...受审判

stand one’s trial for...

在法庭受审

take one’s trial at a court

把犯人全部提出受审

deliver a gaol (jail)

他因敌特嫌疑而受审查。

He was examined on (the) suspicion of being an enemy agent.

未持入俄罗斯联邦境内或出俄罗斯境外的有效证件，或未持依据俄罗斯联邦法律制定秩序收到的应当许可的俄罗斯（国）境偷越罪行，- 处于二十万以下的罚款，或受审判人的十八个月以下工资或其它收入的金额罚款，或两年以下的强制劳动，或两年以下徒刑。

Пересечение Государственной границы Российской Федерации без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации либо без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

您为何要抓受审人的翻领，抓的右手还是左手，受审人手里有什么东西没有？

почему Вы схватили подсудимого за отворот, хватали правой или левой рукой, было-ли что-либо у подсудимого в руках?

受审人参加法庭审理

участие подсудимого в судебном разбирательстве

询问受审人

допрос подсудимого

宣读受审人的陈述

оглашение показаний подсудимого

控辩双方的辩论和受审人的最后陈述

прения сторон и последнее слово подсудимого

受审人的最后陈述

последнее слово подсудимого

解决受审人的刑事责任能力问题

решение вопроса о вменяемости подсудимого

解除受审人的羁押

освобождение подсудимого из-под стражи

控辩双方的答辩和受审人的最后陈述

реплики сторон и последнее слово подсудимого

陪审团判决认为受审人值得从宽处罚的法律后果

правовые последствия признания подсудимого заслуживающим снисхождения

因确定受审人无刑事责任能力而终止刑事案件

прекращение рассмотрения уголовного дела в связи с установленной невменяемостью подсудимого

法庭免除未成年受审人的刑事责任而适用强制性教育感化措施

освобождение судом несовершеннолетнего подсудимого от уголовной ответственности с применением принудительных мер воспитательного воздействия

使…受审问

подвергать допросу; подвергать опросу; подвергнуть допросу; подвергнуть опросу

从我所了解到的情报来看，他们分散在整个区域，但可以肯定的是，他们被关在笼子里面，等待着接受审问。

Как я слышала, они содержатся в разных местах. Уж конечно, сидят в клетках и дрожат в ожидании казни.

囚犯很快就会在法师塔中接受审讯。如果他不肯合作的话，我们就需要你的帮助。

Твоего пленника готовят к допросу тут, в нашей башне. Если он не захочет откровенничать, может потребоваться твоя помощь.

就在这个……诅咒降临我们身上之前不久，我刚收到渡鸦的消息，与维克雷斯勋爵的女儿露希尔有关。他们在箭谷镇逮捕了她，正要带她去受审。

Незадолго до того, как на нас обрушилось это проклятие, я получил ворона с сообщением о дочери лорда Уэйкреста, Люсиль... Ее арестовали в Лощине Лучников и собираются судить.

克瓦迪尔存在的意义就是妨害奥丁。他们就在这里进行妨害工作。他们抢夺尚未接受审判的生者灵魂，这就相当于抢走了奥丁的勇士。

Квалдиры существуют, чтобы гневить Одина. Именно здесь они вершат свои мерзкие дела. Они крадут души у живущих – души, еще не представшие перед божественным судом. Тем самым они лишают Одина воинов.

依据传统，因巫术而受审的人可以从群众的要求中选择考验方式。

Есть традиция, согласно которой тот, кого обвиняют в ведьмовстве, может выбрать испытание, которое ему предстоит пройти – из тех, что предлагают участники суда.

仲裁官照看着奥利波斯，赐予我们她的智慧。每个来到暗影界的凡世灵魂都将在她的眼前接受审判。

Арбитр хранит Орибос. Она благословляет нас своей мудростью. Каждая смертная душа, попадающая в Темные Земли, обязана предстать перед ней.

真正的龙裔即将返回这个世界，任何人都将接受审判！

Истинный Драконорожденный скоро вернется и всех рассудит!

我们现在只需要逮捕他们，并让他们接受审判。

Остается только схватить их и передать правосудию.

你运气真好，他是个即将受审的人渣。跟你说吧，最好能把他傲慢的脑袋劈成两半。

Вот это тебе везет. Он - следующий окорок в нашем меню. Между нами, надеюсь, ты раскроишь его наглую башку.

裂谷城不承认皇帝。你在这里是违法的。投降吧，你会被逮捕并在早上接受审判。反抗的话杀无赦。

Рифтен не признает императора. Ты здесь незаконно. Сдавайся - тогда тебя арестуют, а утром будут судить. Окажешь сопротивление - умрешь.

你想跟你的朋友一起受审吗？作为私刑帮派的一员？或者因为谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с друзьями? Вместе за самосуд? Или один, за убийство?

你想跟你的朋友一起受审吗——作为私刑帮派的一员——或者因为谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с друзьями — группой людей, совершивших самосуд, — или один, за убийство?

也许瑞瓦肖会重获自由呢？我可能会在一个自由的瑞瓦肖接受审讯？一个独立的国家是不会把在扣押人员交给国际道德伦理委员的。

Может, Ревашоль освободится? Может, меня будут судить в свободном Ревашоле? В независимом государстве, которое не передает заключенных Моралинтерну.

你想跟你的兄弟们一起受审吗——作为私刑帮派的一员——或者因为冷酷的谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с товарищами — группой людей, совершивших самосуд, — или один, за хладнокровное убийство?

陈腐，做作，庸俗，软弱，业余，幼稚，充斥着陈词滥调以及淋病的对墨守成规的赞美诗，脏了我的眼，侮辱了人性，战争罪，∗毫不夸张地说∗就应该因战争罪而受审，彻头彻尾的狗屎，想象力匮乏，无知状态下的重塑，妖冶，不成熟，一知半解状态下的尝试，毫无天赋的混账东西，反复作案的不法商贩，卖弄，萎靡，无趣到凶残，一次又一次令人厌恶的嘲笑。

Банальщина, натянуто, посредственность, жалко, дилетантство, беспомощно, сифилитичная ода клише конформизма, кровь из глаз, оскорбление человечества, военное преступление, ∗буквально∗ надо судить за военное преступление, определенно дерьмово, отсутствие воображения, неосознанное переосмысление, кривые руки, незрелая и нелепая попытка, хуева бездарность, закоренелый говномаз, педант, вялый, отвратительно скучно, просто один презрительный смешок за другим.

我要把你带到罗列多面前，你将接受审判。

Я отведу тебя к Лоредо. Тебя будут судить.

我会让你坐上摄政评议会受审。

Как я понимаю, ты заседаешь в Регентском совете, барон?

其它的我就不清楚了。受审者在第一次开庭後需要时间恢复…

Это все. Допрошаемой после первого допроса был нужен отдых.

这些魂灵在世间徘徊，彼当接受审判，而后上路。此即吾等在祖灵前夜祭所为之事。

Дух блуждает меж живыми. Надобно участь его решить и отправить на верный путь. За этим и Дяды.

但他是浪人，是外来客。他根本不配受审，甚至用剑来杀他都是浪费，他——

Ведь это приблуда. Чужак. Он не заслужил ни суда, ни даже смерти от меча. Он...

挖石头的时间越长，受审时的狡辩就越少。

Чем дольше сидишь в каменоломнях, тем меньше выступаешь, как придет срок суда.

我不是什么游侠骑士，我是个猎魔人。我也不是来抓你回去受审的。

Я не странствующий рыцарь, а ведьмак. И не судить тебя пришел.

唐泰恩的罗德烈克必须以叛国罪和勒索罪受审。

Родерик из Дун Тынне ответит за измену и соучастие в шантаже.

席安娜…你应该接受审判，受到应有的惩罚。但是我们永远都是家人。

Сианна... Тебя ждет суд и справедливая кара. Но я навсегда останусь тебе сестрой.

我什么时候受审？

Когда меня будут судить?

他是前“红色高棉”的五个高级领导人之一，这些人都要为其在波尔布特大屠杀中所 扮演的角色接受审判。在这次屠杀中有170万名柬埔寨人丧生。

Он один из пяти бывших руководителей красных кхмеров, которые будут призваны к ответу за свои действия во время режима геноцида Пол Пота, во время которого исчезло около 1,7 миллиона камбоджийцев.

其他几十人，也许是 几百人，被装运去遭受审讯、折磨或者处决。

Многих других, возможно, сотни, силой забрали, чтобы допрашивать, пытать и казнить.

他被控醉后开车而出庭受审。

He was brought up on a charge of drunken driving.

他将因被指控敲诈而受审。

He faces trial on extortion charges.

他被指控酒后开车而被送上法庭受审。

He was hauled before the court on a charge of drunken driving.

窃贼被带到地方法官前受审。

The thief was brought before the magistrate.

这个受审人已得到他律师的仔细指点。

The man on trial had been carefully primed by his lawyer.

他被拘捕接受审讯。

He was picked up and taken for questioning.

这批盗贼被保释后不期出庭接受审判，却逃到南美洲去了。

The robbers jumped bail and fled to South America.

我们让埃比尼泽面对自己的过去，并试着说服他前往回音之厅接受审判。而他反而变得暴怒，还和我们打了起来。

Мы обсудили с Эбенезером его прошлое и попытались убедить его отправиться в Зал эха. Вместо этого он рассердился и напал на нас.

我的付出已经有所收获，很快第一次进攻就会告捷。很快，尾声就会迅速、利落地到来。就像处决者手起刀落一样，不费吹灰之力。到时候那些应该接受审判的人们就能感受得到。

Мои приготовления уже приносят плоды. Скоро я нанесу первый удар. Но не стоит беспокоиться: смерть будет быстрой и безболезненной, словно удар палача по шее. Не дергайся - и ничего не почувствуешь.

想想埃比尼泽的众多受害者吧！也许他接受审判的事实能给那些灵魂带来一丝宽慰。

Подумай о жертвах Эбенезера. Возможно, если он будет наказан, то их души смогут обрести покой.

我是不是应该让你为每一项你坦白过的罪行受审，嗯？

Может, это тебя нужно судить за каждое совершенное тобой преступление?

我听说你是个好人，现在就是你帮助其他市民的时候了。坦白吧，带着肇事者去接受审判。

Говорят, что ты - хороший человек, вот я и предлагаю тебе помочь соседям. Сознайся во всем, и тогда мы сможем свершить правосудие над тем, кто украл труп.

我们见到了埃比尼泽，听说了他的过往并说服他留在这里，不要去回音之厅接受审判。

Мы обсудили с Эбенезером его прошлое и посоветовали ему не отправляться в Зал эха, чтобы избежать суда.

她因自己的职责受审，因自己的失职获罪。她违抗命令，致使一些圣教骑士送了命。

Ее судили по ее деяниям и признали виновной. Она не подчинилась приказу, что привело к гибели паладинов.

你一无所获。你什么都没有学到。你没有资格接受审判，你一无所获。

Ты ничего не выиграл. Ничему не учишься. Не будучи достойным судить, ты не получишь ничего.

我们可不会像兽人一样把他赶跑！我们的世界比兽人的文明多了。他应该被抓起来，受审，然后钉在十字架上。

Мы же не станем рвать его на части. Мы цивилизованные люди, не какие-то орки. Его возьмут под стражу, зачитают приговор и распнут.

说他应该把你送回你来的地方，不要打扰你。你不想接受审问。

Сказать, что пусть он вернет вас туда, откуда забрал, и оставит в покое. Вы не собираетесь выдерживать этот допрос.

你得接受审判，这些人要得到公义。

Тебя будут судить, и ты за все ответишь.

准备接受审判吧！

Приготовься к правосудию!