受的摆布
такого слова нет
受 | 的 | 摆布 | |
1) получать; принимать
2) подвергаться; испытывать; терпеть
|
1) расставлять, раскладывать
2) помыкать, манипулировать; хозяйничать, распоряжаться, вертеть; вить веревки
3) разыгрывать, шутить
|
в примерах:
受…的摆布
плясать под чью дудку; плясать по чьей дудке; Плясать под чью дудку
受…支配; 听从…摆布; 听命于…
быть на поводу у кого
我们都受命运的摆布吗?
Are we the puppets of fate?
大家伙也可能受到小不点的摆布。
Даже гиганты иногда остаются на милости карликов.
易于操纵的人或物易受影响或摆布的似蜡之物
Something suggestive of wax in being impressionable or readily molded.
抱歉,我可不愿意受两个醉汉摆布!我说咱们让他们立刻清醒过来!
Прошу прощения? Я не собираюсь подчиняться каким-то двум пьяницам! Давай их протрезвим - и притом быстро!
保持沉默。你会跟随自己的内心去行事,而不会受这个吸血鬼的摆布。
Хранить молчание. Вы будете делать то, что считаете нужным, а не то, что вам велит этот упырица.
提醒她假如留下,就会受到神谕教团的摆布。你可以带她到安全的地方。
Напомнить, что если она останется здесь, то попадет в руки Божественного Ордена. Вы можете отвести ее в безопасное место.
暗影王子唱响了希贝尔的伤疤咒歌,但我们阻止了他。这一次希贝尔并没有受他摆布。
Принц Теней пропел песню, управляющую шрамом Себиллы, но мы смогли нейтрализовать ее влияние. На этот раз Себилла не потеряла власть над собой.
而人心受规律与法则摆布,只要具备足够强大的推算能力,无穷复杂的世界也可以被精确解读。
Этим закономерностям подчинялись человеческие сердца, и при достаточных способностях к подсчётам можно было разгадать тайны бесконечно сложного мира.