文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人

Educated people considered as a group; the literati.

她受过良好的教育。

She has had a good education.

他是个受过教育的人。

He is an educated person.

不适合受过教育的人们的趣味

be unsuited to the taste of educated people

这纯粹是未受教育者的一种粗俗说法。

It is the uneducated vulgarity of expression at all.

他具备受过良好教育的优势。

He had the advantage of a good education.

教育工作者过重的工作负担

большая загруженность работников просвещения

南非种族隔离受害者教育需要国际会议

Международная конференция по вопросу о потребностях в области образования жертв апартеида в Южной Африке

教育者的所有缺点都能很容易地传染给受教育者

Все недостатки воспитателя легко могут перейти к воспитаннику

她长到了十六岁, 还没受过任何教育

Она доросла до шестнадцати лет без всякого обучения

我把他看成是个没受过教育的人。

I'd put him down as an uneducated man.

嗯...显然你还是受过一点点教育的。

Хр-р-рм-м... Очевидно, в свое время ты получил какой-то минимум образования.

有学识的表明受过教育的、有教养的或有经验的

Showing evidence of schooling, training, or experience.

由你的讲话方式，我确信你有受过良好的教育…

По твоей речи можно предположить, что ты получил хорошее образование.

从他身上你可以看到受过教育的人的特点。

You can see in him the marks of an educated man.

啊，看来你确实没受过学院教育的熏陶。

Ах, видно, как не хватает тебе академического стиля.

她究竟是受过高等教育的人，说话很有礼貌。

Она всё же человек с высшим образованием, разговаривает очень вежливо.

我的朋友对没有受过大学教育的人一律瞧不起。

My friend turns up his nose at anyone who hasn’t had a college education.

他虽然没有受过很高的教育，但他的实际知识是丰富的。

He’s not very highly educated, but he’s got a lot of horse sense.

当今很多人把考试及格与受过教育等同起来。

Nowadays, many people equate passing examinations with being educated.

指出她的傲慢无礼，她凭什么认为你没受过教育？

Оскорбленно возразить: с чего она взяла, что у вас проблемы с образованием?

她受过很好的教育，有极好的品格，因而应该大有前途。

She's got a good education and a charming personality and she should go far.

说你知道他并不是那么简单，他是受过教育的，这藏不住。

Сказать, что вы сразу заметили: он не простой работяга. Образованного человека сразу видно, этого не скрыть.

俗语主要是没受过教育的人用的词汇、短语或表达方式

A word, phrase, or manner of expression used chiefly by uneducated people.

从他那粗俗的语言可以看出，这个人没受过教育。

You can tell from his gross language that the man was uneducated.

他们没有受过教育，但并不愚笨，学起来长进会很快。

They are ignorant but not stupid and will learn quickly.

告诉她，即使是古代帝国的低等公民，也受过良好的教育。

Поставить ее в известность, что даже среди низшей касты подданных Древней Империи уровень образования весьма высок.

注意到她的观点表明她受过良好的教育，问她曾在哪里学习。

Заметить, что ее проницательность свидетельствует об отличном образовании, и спросить, где она училась.

不管谁住在这里——肯定接受过∗某种∗教育。而且还有某种∗特定∗的兴趣爱好。

У того, кто здесь живет, явно есть ∗некоторое∗ образование. И определенный набор интересов.

受过高等教育，做好工作准备的人力资本，随时准备为你巨大的利益而服务。

К вашим услугам всегда будет высокообразованный, готовый к работе человеческий капитал.

要是你连马克思这个人都从未听说过， 那麽你一定是没有受过教育的了。

You must be illiterate if you've never heard of Marx.

我一直听说你这类人受过良好的教育，但我猜你就是来证明这个观点就是错的。可惜。

Я-то думал, вы народ образованный, но вот те на... Жаль.

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

“某个在∗全局∗事件上受过更多教育的人？也许你应该问问……”她转向警督。

«Кто-то, кто лучше образован в ∗системных∗ вопросах? Может, спроси...» Она поворачивается к лейтенанту.

我恳求你接受我的帮助，觉醒者。一旦我消失了，我就不再有气力继续授课了。作为一名教育者，这是我最后一课。

Умоляю, прими мою помощь, пробужденный. У меня осталось сил всего на один урок. Это будет моя лебединая песня.

她推了推自己的眼镜。“先生，我接受过商业和专业艺术的良好教育。我知道该做什么，不该做什么。”

Она поправляет очки: «Я прекрасно разбираюсь и в продажах, и в эзотерических практиках. Я знаю, что делать и чего избегать».

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

法师||一般人无法区分女巫、术士与狩魔猎人之间的差别。任何运用法术的人都被当成是可疑份子或是无神论者。不过那些受过较好教育与居住在大城市中的人，知道要给法师应有的尊敬。

Волшебники||Простой народ не видит никакой разницы между волшебниками, ведьмами и ведьмаками. Всякий, кто владеет магией, считается подозрительным и безбожным существом. Только более образованные, а также жители больших городов знают, кто такие маги и относятся к ним с уважением.

一点没错。受过教育的人怎么能相信，萝卜在资本主义∗和∗康米主义之下，会有相同的生长速率？

Именно. Какой образованный человек поверит в то, что репка и при капитализме, и при коммунизме растет одинаково?

一方面，他看上去像是一个致力于让俄罗斯走上现代化的受过良好教育、充满活力的领导 人。

С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.

在这方面比我受过更多教育的人？也许找个有钱人问？有钱人都受过良好教育。虽然不知道你能不能在马丁内斯找到有钱人……

Кого-нибудь более образованного в таких вопросах? Может, кого-нибудь богатого? У богатых хорошее образование. Хотя откуда богатому человеку взяться в Мартинезе...

「受过教育的心灵沉甸甸地塞着学问与知识。 它也最容易因自身的重量而垮掉。」 ～大使拉夸塔

«Развитой ум наполнен глубоким знанием. Он хрупок, поскольку может не выдержать такой тяжелой ноши». — Посол Лакватус

再说一次，我不是哲学家。但是不管谁住在这里——肯定接受过∗某种∗教育。而且还有某种∗特定∗的兴趣爱好。

Повторюсь: я не философ. Но у того, кто здесь живет, явно есть ∗некоторое∗ образование. И определенный ∗набор∗ интересов.

“当然。”她转向你。“那我就不知道了。也许找个有钱人问？有钱人都受过良好教育。虽然不知道你能不能在马丁内斯找到有钱人……”

Справедливо. — Она поворачивается к тебе. — Тогда не знаю. Может, кого-нибудь богатого? У богатых хорошее образование. Хотя откуда богатому человеку взяться в Мартинезе...