круто повернуть - 突然改变方向

改变方向

突然改变方向

круто повернуть

向一(两)侧改变方向180°垂直转弯

разворот на 180Ўгна вертикали, выполняемый в одну сторону в обе стороны; разворот на 180°на вертикали, выполняемый в одну сторону в обе стороны

螺旋改变方向(如左螺旋变右螺旋)

реверс направления вращения при штопоре

敌人每次被同一个活体流星击中，他们从中受到的伤害便提高6%。任务：用活体流星击中75个英雄。奖励：用活体流星击中75个英雄后，其持续时间延长至2.25秒，并且每次施放你可以重新使用该技能来改变方向一次。

Каждый раз, когда один и тот же «Живой метеорит» попадает по противнику, тот получает на 6% больше урона.Задача: поразите героев «Живым метеоритом» 75 раз,раза,раз.Награда: после 75 попадания,попаданий,попаданий по героям время действия «Живого метеорита» увеличится до 2.25 сек., а также после применения его можно будет один раз использовать повторно, чтобы изменить направление движения метеорита.

如果他不改变方向的话，那这将会变成一场战争谈判，警探。

И если он не изменит свой курс, это будут переговоры в ходе войны, детектив.

神经突触可以改变方向。心灵有了新的形状。

Нейронные связи можно изменить. Разум примет иную форму.

改变…方向

переориентировать; изменить направление

方向改变{量}

перекладка поворота

方向改变(量)方向改变

перекладка поворота

改变电动机的旋转方向

reversing rotation of motors

周期改变磁通方向的去磁

demagnetization by continuous reversals

改变活体流星的方向。

Изменяет направление движения метеорита.

(变换方向地走以)弄乱足迹

путать следы

两次改变90°方向的直线飞行

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90°

改变整个世界历史的方向

change the course of world history

子弹击中墙壁而改变了方向。

The bullet hit a wall and was deflected from its course.

两次改变135°方向的直线飞行(水平飞行改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 135°

喷管旋转叶栅(用来改变推力方向)

поворотная сопловая решётка

热德拜油田套损套变发展方向及发展趋势预测

Прогноз тенденции развития поломки и деформации обсадной трубы месторождения Жетыбай

变换飞行速度, 高度与方向垂直空中摄影(照相)

плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта

靴印变成脚掌印，并且朝着回镇的方向延伸。

Следы сапогов перешли в отпечатки лап, которые вели обратно в город.

舆论正朝着有利于总统新政策的方向转变。

Opinion is shifting in favor of the President's new policy.

两次改变90°方向的直线飞行(平飞, 转入垂直状态再改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90°

变方位航向(攻击时为扩大或缩小敌舷角所走的航向)

курс отхода

在横向、垂向方面，海陆过渡相具有向河湖相演变的趋势。

В латеральном и вертикальном направлении переходные континентально-морские фации имеют тенденцию эволюционировать в озерно-речные фации.

草花筋斗式转弯(四机组成的菱形队形作90°方向变换)

разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90Ўг; разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90°

假动作方向上一短暂的假的或未完成的改变，用以误导对手或对方

A brief feint or aborted change of direction intended to mislead one's opponent or the opposing team.

一个勤勉的方式……看起来是个不错的方向。把它变得∗科学∗起来！

Вдумчивый подход... звучит благоразумно. Взгляни на проблему ∗научно∗!

操纵机动车辆在动作或方向上的节制性改变，如飞行器的飞行路线上

A controlled change in movement or direction of a moving vehicle or vessel, as in the flight path of an aircraft.

位置移动时镜头转动速度的快慢。0意味着不转动镜头方向，只改变其位置。

Определяет плавность перемещения камеры при изменении местоположения. При значении 0 камера будет менять положение мгновенно.

麦克森上任后，只手彻底改变兄弟会的方向，带我们迈向荣耀。

Но когда к власти пришел Мэксон, он единолично изменил приоритеты Братства и возродил нашу былую славу.

让法术改由精灵的脑袋来通导，保证可以大幅改变行进方向。

Самый лучший способ радикально изменить направление магии — пропустить ее через мозг гоблина.

使用工程抓钩期间可以用移动控制按键改变甩动的方向和速度。

Раскачиваясь на тросе, вы можете менять направление и скорость с помощью кнопок движения.

他的姿势变了，摇摆的大公鸡停了那么几秒。然后他又开始了。又换了个方向。

Его поза меняется. На мгновение он перестает по-петушиному покачиваться; потом снова начинает. Собрался.

你感到有些迷失了方向，然而并无其他异样。你的视线慢慢变得清晰起来。

Вы ощущаете легкое головокружение, но помимо этого – ничего. Перед глазами медленно проясняется.

这些可怜的家伙不知道方向，很容易变成激进分子或其他人的猎杀目标。

Эти бедняги дезориентированы и могут стать легкой жертвой фанатиков и прочей мерзости.

如果心中没有善恶的标尺，努力就会错了方向。舍本逐末，变成追逐暴力的俗人。

Если нет в сердце понимания, что есть добро, а что - зло, то все старания напрасны. За мелочами забывая о главном, мы становимся маленькими людьми, ищущими лишь насилия.

这本书的作者提到一位曾经住在鲍克兰的莫吕教授，他的研究方向是猎魔人突变。

По словам автора, в Боклере жил и работал некий профессор Моро, который исследовал ведьмачьи мутации.

机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置

A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.

现在核口世界是我们的了，我们要向外扩张，占领那些去他的联邦聚落，把那些地方变得更好！

Одним "Ядер-Миром" дело не ограничится! Мы откроем филиалы! Заберем себе эти обшарпанные поселения Содружества и сделаем из них что-то по-настоящему сильное!

我们现在的人手还不足以去占领阳湾圣殿，但我有一个计划，可以让形势向我们有利的方向转变。

Нас слишком мало, чтобы захватить святилище в Солнечном Крае, но у меня есть план, который качнет чашку весов в нашу сторону.

“接下来就交给我吧。谢谢你。”她指了指大门的方向，呼吸变得有些急促。她正在努力控制自己。

«Дальше я уж сама. Спасибо», — она указывает на входную дверь. Ее дыхание ускоряется, но она пока еще может держаться.

天杀的部落！我得承认，真是一群机灵的混蛋。他们在贫瘠之地北面的岔路口改变了方向，正在向灰谷行军。

Проклятая Орда! Хитрый ход – с этим не поспоришь. На развилке в Степях они повернули на север и теперь направляются к Ясеневому лесу!

黑暗降临，很快你什么都看不见了。你其他的感官开始变敏感，你听着、感知着、闻着周遭的环境。你没有迷失，你再也不会迷失方向。

Тьма опускается, и вы слепнете. Другие чувства становятся острее, вы чувствуете мир на звук, вкус и запах. Вы не одна. Вы больше никогда не будете одна.

你拿着这些魔网共振器。我们可以使用共振能量准确地改变魔网流动的方向，但前提是共振器的摆放位置要精准。我会把位置指给你看。

Возьми эти отводы. Мы используем энергию магического резонанса, чтобы перенаправить поток, но их необходимо разместить в четко определенных местах. Я покажу, где именно.

这些生物在大殿里游荡，她们被阿坎多尔失败品放出的魔法能量扭曲变形。这些树妖已经迷失了方向，没人能拯救她们。

Существа, которых ты здесь видишь, изуродованы магией погибшего аркандора. Эти дриады сбились с истинного пути; помочь им уже нельзя.

她瞥了一眼村子的方向，有两个小孩正在玩看起来像是石头的东西。“对于我和孩子们来说，生活真的没有太大变化……”

Она бросает взгляд в сторону деревни, где двое ребятишек играют с чем-то похожим на камни. «Для нас с детьми жизнь не слишком изменилась...»

我发现了一些你可能感兴趣的情报。在浏览一位同行的藏书时，我发现其中提到一位住在鲍克兰的莫吕教授，他研究的方向是猎魔人突变。

Быть может, тебя заинтересует вот что: осматривая библиотеку одного моего знакомого, я наткнулась на упоминание о некоем профессоре Моро из Боклера, который изучал ведьмачьи мутации.