1) (о растениях) 变野 biànyě, 变得有野性 biànde yǒuyěxìng; (о животных) 不驯 bù xún

变野的 biànyěde

одичалая кошка - 变野的猫

变野 biànyě; перен. 堕落 duòluò

变野的猫

одичалая кошка

你对于埃雷萨拉斯——厄运之槌——的知识现在要派上用场了，<name>。在那座城市的遗迹的东部区域，荒野变形者奥兹恩正在散播着自己的堕落力量。去那里击败所有胆敢挑战你的敌人。

Твои знания об ЭльдреТаласе – Забытом Городе – в Фераласе теперь очень пригодятся, <имя>. Именно в восточной части этого разрушенного города властвует нечестивый Алззин Перевертень. Ступай же туда со всей поспешностью и посмотри в лицо ожидающей тебя опасности.

荒野变形者奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。在你干掉他之后，采集一块魔藤的精华，把它装在净化之匣里，然后带回来交给我。

Плод Изобилия, ныне оскверненный и ставший Сквернитом, должен находиться неподалеку от Алззина. Когда он упадет, собери столько субстанции Сквернита, сколько сможешь. Закрой его в реликварий и принеси мне.

要为你面前这片废墟负责的怪物，名唤荒野变形者奥兹恩。但是，要接近他的话，你必须先杀掉瑟雷姆·刺蹄，那个萨特控制着高贵的古树埃隆巴克。

Чудовище, которое обратило все это в руины, зовут Алззин Перевертень. Но чтобы добраться до него, тебе придется также убить Зеврима Терновое Копыто, сатира, который держит в плену Древня Железную Кору.

一旦埃隆巴克获得了自由，他就会帮助你制造出通往荒野变形者奥兹恩所在之处的入口。去毫不留情地杀掉他，除此之外没有别的路可走。

Когда Железная Кора будет освобожден, он поможет тебе пробраться во владения Алззина. Отправляйся туда и убей Алззина безо всякой пощады – другого пути нет.

在埃雷萨拉斯的这一区域中，那个名叫荒野变形者奥兹恩的萨特正在散播着自己的堕落力量。奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。它也许是净化这座古老城市的关键。

Эта часть ЭльдреТаласа подверглась тлетворному влиянию сатира Алззина Перевертеня. Плод Изобилия, теперь превращенный в сквернит, должен быть у Алззина. Быть может, именно с помощью этого предмета мы сумеем очистить нашу землю.

我一直在实验一种技术，让你能够改变野兽的身体结构，尤其是它们的外形。

Я испытываю технологию, которая позволяет изменять строение животных – причем изменения отражаются на их внешнем виде.

此后，我看到你在更多的使命中帮助着其他处于困境中的人。在你的帮助下，炽蓝仙野变得越来越有力量。

С тех пор я не раз видел, как ты приходишь на выручку к тем, кто в этом нуждается. Ты делаешь Арденвельд сильнее.

蒙德的天空好像变小了…还是因为我的视野变大了？

Небеса над Мондштадтом стали меньше... или это мой взгляд стал видеть дальше?

「荒野变化莫测，但总有些常数。」 ～召兽使贾路

«Дикая природа все время изменяется, но и у нее есть несколько постоянных черт». — Гаррук Дикоречивый

有一次，那个法师要他的魔像取水倒入鱼池中，然后他就埋首于书本中。魔像们毫不止歇的运水，直到原野变成一片沼泽。

Однажды маг приказал своим големам натаскать воды в пруд. А сам занялся книгами, ибо был грамоте обучен. Големы таскали воду сорок дней и ночей подряд, пока поля вокруг не затопило, и они не превратились в болота.