叛徒 pàntú

изобличить предателя - 揭发叛徒

клеймить изменников - 痛斥叛徒

(第二次世界大战中与法西斯侵略者合作的) 附敌分子; 叛徒

叛乱者 pànluànzhě, 叛徒 pàntú

обличать предателей - 揭发叛徒

2) перен. 背叛者 bèipànzhě, 变节者 biànjiézhě, 叛徒 pàntú

叛徒 pàntú, 背叛者 bèipànzhě

проклясть изменника - 诅咒叛徒

изменник расплатится за свои преступления - 叛徒为一切罪行将受到惩罚

расправиться с предателем - 惩罚叛徒

＝ ренклод, ренегат, 〔名词〕 叛徒

〔阳〕〈书, 蔑〉叛徒, 变节者, 背叛信仰者; ‖ ренегатка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

叛徒 pàntú

〔形〕〈书, 蔑〉ренегат 的形容词. ～ поступок 叛徒行为.

叛徒行为 pàntú xíngwéi, 变节行为 biànjié xíngwéi

揭发叛徒

изобличить предателя

痛斥叛徒

клеймить изменников

诅咒叛徒

проклясть изменника

叛徒为一切罪行将受到惩罚

изменник расплатится за свои преступления

射死叛徒

смерть предателям; расстреливать предателей

他做地下工作时，曾因叛徒告密而被捕。

When he was doing underground work he was arrested because a renegade informed against him.

他们是罪大恶极，死有余辜的叛徒。

They are traitors who have committed towering crimes and deserve more than death.

1. 犹太, 加略人犹大(中使徒之一, 为了30枚银币出卖基督)2. (小写)叛徒

Иуда искариот

叛徒(原意为犹大的后裔)

иудино отродье

叛徒！

Предатели!

叛徒！！！

Предатели!!!

离我远一点，叛徒。

Убирайся отсюда, ренегат.

叛徒！叛徒！杀了他！

Предатель! Предатель! Убейте его!

迪菲亚叛徒之戒

Кольцо предателя из братства Справедливости

暗誓叛徒

Предатель из культа Приверженцев Тени

暗墙叛徒

Предатель из башни Темной Стены

叛徒！叛徒！杀了她！

Предательница! Предательница! Убейте ее!

更多叛徒的徽记

Еще одна группа духов Астрала

可憎的叛徒达尔坎在天灾军团中掌握了实权。他麾下的军官统领着亡灵大军，而我方的军队数量却在不断减少。

Этот подлый предатель, ДарКхан, обрел великую власть, встав на сторону Плети. Его приспешники командуют огромной армией нежити, что противостоит нашим тающим силам.

将这个叛徒的徽记拿去交给银月城的摄政王洛瑟玛·塞隆。他一定是最渴望听到这个消息的人。

Отнеси голову предателя лорду-регенту Лортемару Терону в Луносвет и расскажи о том, что произошло.

我要求你立刻前往海滩上去，找到那个侏儒叛徒。找到他以后，马上绑起来全面搜身，他身上发现的任何信息都要保留下来！

Ступай на берег, отыщи там вероломного гнома и вытряси из него все возможные сведения!

将这个叛徒的首级拿去交给银月城的摄政王洛瑟玛·塞隆。他一定是最渴望听到这个消息的人。

Отнеси голову предателя лорду-регенту Лортемару Терону в Луносвет и расскажи о том, что произошло.

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

你已经击败了逐风者，那么，拿上风吻之刃，让那个叛徒德米提恩用你提供的材料唤醒雷霆之怒吧。

Ты <одолел/одолела> Искателя Ветра. Отнеси этой лживой предательской скотине, Демитриану, дремлющий клинок и заставь его воспользоваться предоставленными ему материалами и пробудить Громовую Ярость.

根据他们的计划，这个叛徒和地精们的领袖吉兹尔会在西侧岛屿的一处小海湾的沙滩上见面。我要求你到那里去监视他们的会面，<name>。

Если верить планам, предатель должен встретиться с предводителем гоблинов Гизлом в бухте на западном острове. Проследи за ними, <имя>.

把这个叛徒的证据交给你的领袖吧。他们一定得亲自看看这些东西，或许他们更能理解上面文字的涵义。

Отнеси переписку предателя вождям своего народа. Они должны взглянуть на это своими глазами. Быть может, они лучше поймут, о чем здесь идет речь.

我们要夺回诺莫瑞根，<name>。在夺回自己的城市之前，我们决不停止努力。如果你想加入我们，就先去完成一个简单的任务：杀了那个叛徒，机械师瑟玛普拉格。

Мы вернем Гномреган, <имя>. Мы не остановимся, пока город снова не станет нашим! Если ты хочешь присоединиться к нашей борьбе, выполни совсем простое поручение – убей предателя. Уничтожь Анжинера Термоштепселя.

我们当中确实有一个叛徒。

Среди нас есть предатель.

在这份地精文件里面所提到的计划中，我嗅到了共谋的气息。我目前还不知道这个叛徒是谁，所以我需要你的帮助，找出他。现在这种状况下，我的每一个船员都无法信任了。

Гоблинские планы прямо указывают на существование заговора. Поскольку я не могу представить, кто из моих людей нас предал, мне понадобится твоя помощь. Теперь никому из команды нельзя доверять.

把这面血牙部落战旗带到东北不远的绿爪村里，将它插在他们的图腾堆上。他们会将此视为敌对之举，并要摧毁战旗。守住它，直到他们的酋长穆戈特代表部族出面，然后杀掉那叛徒！

Отнеси это знамя Кровавого Клыка кратчайшим путем в деревню Зеленой Лапы и воткни древко в тотемный холм. Обитатели расценят это как знак агрессии и постараются уничтожить знамя, но ты оберегай его, пока на защиту чести племени не выйдет сам вождь Мургут. И тогда ты убьешь предателя!

我们的副首领安妮·波恩最近有些神经兮兮的，她总觉得我们中间出了叛徒。你信吗？

В последнее время наша заместительница главаря, Энни Бонн, ударилась в паранойю. Всюду ей шпионы мерещатся, представляешь?

去终结叛徒国王的统治吧，<class>。这样对我们和你来说都能算是一件大好事。

Покончи с правлением короля-предателя, <класс>. Ты окажешь величайшую услугу обоим нашим народам.

你看见那些被锁链锁在阿彻鲁斯之心的叛徒了吗？拿着这把钥匙，去释放一个叛徒，然后将其击败。胜利，将终结你的痛苦；失败，你将永远在痛苦中煎熬。

Здесь, в Сердце "Акеруса", мы держим тех, кто оказался недостоин вступить в наше темное братство. Отомкни этим ключом цепи, в которые закованы недостойные ученики. Позволь им сразиться за свою свободу. Убей их – и боль пройдет. Уступи им – и твои страдания будут длиться вечно.

在每个被奴役的破碎者部族中，必定有一位叛徒作祟。这个卑鄙的家伙为了得到力量不惜出卖自己的同胞。

Везде, где есть пленные Сломленные, найдется и предатель. Ничтожное создание, продавшее своих собратьев в обмен на обещание власти.

叛徒。我们海德尼尔人绝对不会怜悯这种渣滓。

Предательницы. Мы, хильды, всегда их недолюбливали!

你也回去吧，和长者哈尔卡克谈一谈……他知道你不是什么叛徒。

Иди на холм и поговори со Старейшиной Харкеком... я расскажу ему, что ты не <предатель/предательница> племени Бешеного Сердца.

一个名叫卡勒拉斯的肯瑞托叛徒就在附近，他手里可能有我需要的文献，他的手下还有我进行破译工作所需的符文。

Недалеко отсюда обитает один предатель ордена Кирин-Тор, Калерас, у которого, вероятно, есть экземпляр той книги, что мне нужна. У его приспешников есть руны, которые мне понадобятся для расшифровки.

如果这份名单上的叛徒进入了暮冬要塞……那就太可怕了。

Если кто-нибудь из предателей, упомянутых в этом списке, умудрился втереться к нему в доверие... последствия могут быть необратимыми.

瓦基里安叛徒仍然在培养瘟疫始祖幼龙，侮辱我们高贵的骑龙传统。

Предательницы из Валькириона по-прежнему издеваются над нашими благородными традициями, выращивая зараженных протодраконов.

唯一让我恐惧的是，当死亡降临时，我就会变成一个亡灵生物。我并不惧怕死亡本身，但是一想到要沦为叛徒阿尔萨斯的仆从，我就感到无比厌恶。

Смерти я не боюсь. Но я знаю, во что превращусь после смерти, и мне ненавистна сама мысль о том, что мне волей-неволей придется служить этому подлому предателю Артасу.

达利乌斯·克罗雷领主有很多称呼。譬如叛徒、卖国贼和恐怖分子。

Как только ни называли лорда Дария Краули – мятежником, предателем, террористом...

恐怖图腾氏族！那些懦弱的叛徒还潜伏在附近，呃……

Племя Зловещего Тотема! Эти трусливые предатели все еще рыскают здесь, вот оно что...

我们的“酋长”是血脉的叛徒，自打从外域回来他就散发着恶魔的气味，带着我们氏族的残余步入毁灭。

Наш "вождь" предал свой народ. С тех пор как он вернулся из Запределья, от него воняет демонами, а сам он ведет наш клан к гибели.

风声给我们带来了一个叛徒的低语，此人就在我们中间。我们派了一名最好的哨兵去进行调查，而现在她死了。我以为叛徒不知道我们的行动，却因此害了她……我过于轻率，而她为我的愚昧付出了代价。

Ветер донес слухи о предателе в наших рядах. Мы послали на расследование лучшую из часовых, но она погибла. Зря я надеялся, что предатель останется в неведении... Я был опрометчив, а она пала жертвой моей глупости.

格雷迈恩国王要你冒生命危险营救一个恶名昭著的叛徒？这我倒没有意见。

Если король Седогрив просит тебя рискнуть жизнью ради предателя – это твое дело.

药剂师诺斯是一个懦夫和叛徒！他所犯下的罪行仅次于巫妖王！

Нот Чумной – трус и предатель! По количеству душ, обращенных на сторону Плети, он уступает только Королю-личу.

这些野兽根本就不关心谁是叛徒谁是忠良。

Этим зверям все равно, мятежник ты или нет.

用伊尔加拉之匙进到塔里去。想办法登上塔顶，让杜内瞧瞧B连是怎么对付叛徒的。

Отопри дверь ключом Илгалара и пробирайся в башню; потом заберись на самый верх и покажи этому Доану, как команда "Браво" поступает с предателями.

假如我们想找到宝剑，就需要魔精。你真走运，玛佐加是个叛徒，是吧？这里山丘上都是成群的沙怒巨魔。

Если мы найдем меч, нам нужна будет кровь. Повезло тебе, что Мазога предатель, ага? Тролли из племени Песчаной бури блуждают здесь по холмам.

艾卓-尼鲁布大门的看守者克里克希尔并非是一个叛徒。

Криктир, хранитель врат Азжол-Неруба, не был предателем.

叛徒督军塔雷金就坐在祖玛沙尔的金字塔顶端。那原本是属于我的位置，但是他通过背叛与欺骗夺走了它。他并不强大。他很弱。

На зиккурате ЗулМашара засел предатель Молотджин. Это я должен был быть там, я должен был править городом – но он отнял у меня власть с помощью козней и лжи. Но у него мало сил. Он слаб.

但考虑到洛肯的大军实力，他肯定需要帮助。请你竭尽全力帮助他，这样我们才能彻底阻止那个叛徒。

Ему определенно понадобится помощь – армия Локена очень сильна. Помоги ему всем, чем сможешь. Мы должны любой ценой остановить предателя.

奥卡拉尔是这里食人魔的头目。他已经逃脱追杀多年了。他的出现对黑暗女王来说是一种冒犯。被遗忘者的叛徒玛格索尔在背后操纵他！

Здешними ограми руководит ОрКалар. Годами ему удавалось ускользать от расправы. Само его присутствие – это оскорбление Темной Госпожи. Мугтол, предатель Отрекшихся, издалека отдает ему приказы!

那卑劣的叛徒……我就知道不能信任他那种人。我对苏萨斯的追寻蒙蔽了我的眼睛。

Что за грязный предатель... Стоило дважды подумать, прежде чем довериться такому, как он. Страстное желание найти Сультраз затмило мне глаза.

有人认为我们的人是温和的巨人，或是高尚的蛮族。他们从未见过我们和自己人……和内部的叛徒战斗的样子。

Некоторые считают наш народ добрыми великанами или благородными дикарями. Они никогда не видели, как мы порой боремся с членами своего же народа... с предателями, которые обнаруживаются в наших рядах.

迪菲亚在诸如赫利克斯这样的地精叛徒协助下，几乎完成了死神5000，一台居然能运转的巨型傀儡！

С помощью предателей-гоблинов вроде Хеликса братство почти завершило постройку "Врагореза-5000", огромного голема, который наверняка будет функционировать!

我的一个巡逻兵目击到他在和部落暗中交易情报——他是个叛徒，指挥官！我想你可能会想要亲自处理他。

Наш патруль застукал его за торговлей с Железной Ордой; он предатель, командир! Я подумал, что ты <сам/сама> захочешь с ним разобраться.

那帮叛徒！

Они предатели – все до одного!

你看起来已经准备充分，让他们瞧瞧战争时期我们是怎么对待叛徒的。

Ты, похоже, <готов/готова> действовать. Покажи им, как мы поступаем с такими, как они, в военное время.

沙塔斯城现在处于萨格雷军队的控制下，他们的首领是大主教索克雷萨那个叛徒。

Шаттрат находится под контролем саргерайских войск под предводительством экзарха-предателя Сокретара.

我希望你能击败卡利姆多的5名训练师：菲拉斯的叛徒格鲁克、尘泥沼泽的杰出的高雷兹勒、千针石林的科拉·恐怖图腾、费伍德森林的佐尔坦和月光林地的艾琳娜·振翼。

Я хочу, чтобы ты <победил/победила> пятерых укротителей боевых питомцев Калимдора: предателя Глака в Фераласе, Греззла Великого в Пылевых топях, Келу Зловещий Тотем в Тысяче Игл, Золтана в Оскверненном лесу и Елену Порхающую Бабочку на Лунной поляне.

必须要向主教们发出警告，让他们知道，叛徒就在他们中间！议会此刻应该正在东边的山上召开集会。

Надо предупредить экзархов, что среди них затесались предатели! Совет сейчас собирается на холме к востоку от вас.

我现在要去参加主教议会，但你必须去调查一下。我会点亮这里的恶魔能量痕迹，你沿着这些痕迹去追踪。要是我们当中真的有叛徒，他们一定会有藏身处之类的地方。找出来！我会和其他大主教一起等你的。

Мне нужно идти на Совет экзархов, но я хочу, чтобы ты <расследовал/расследовала> это дело. Иди по следу энергии скверны – я его подсвечу. Если среди нас действительно есть предатели, то у них должно быть какое-то убежище. Найди его! Мы с другим экзархами будем ждать тебя.

如果你想在我失去理智之前学点东西的话，就请帮我一个忙吧，去消灭那些与恶魔为伍并驱逐我的叛徒。

Так что если ты хочешь чему-то научиться, пока я еще окончательно не тронулся умом, сделай мне одолжение, убей этих предателей, которые переметнулись к демонам и изгнали меня.

你必须告诉那些叛徒们背叛者的下场。

Надлежит преподать этим предателям урок.

要想复活我的主人，你得找到这把剑，并将其交还至天空之墙。据我所知，偷了我主人的剑的叛徒跑到破碎群岛对抗恶魔去了。

Чтобы воскресить моего повелителя, нужно найти его меч и вернуть его в Небесную высь. Последнее, что я слышал о предателе, который украл меч повелителя, это то, что он отправился на Расколотые острова сражаться с демонами.

显然，她有件家传的披肩，里面有我们所需的东西。干掉她这个叛徒，在她身上拿到这件披肩。有了这只夜枭，你就能找到它。

Судя по всему, она владеет семейным оплечьем, которое нам как раз и нужно. Убей ее и сними эту вещь с тела предательницы. Сова поможет тебе найти оплечье.

考瓦斯看到那个叛徒跟燃烧军团搅和在一起……他手里的战刃灌注了一种考瓦斯从未见过的力量。

Корвас заметила этого предателя в рядах Легиона – он размахивал парными клинками, исполненными невероятной силы.

克拉扎克是祭司之中的叛徒，他以为只要折磨我们，就能伤及我们的神灵。

Краззак – жрец-изменник, и он считает, что, истязая нас, сможет причинить вред нашим лоа.

那个加尔扎是一个獠牙肮脏、偷窃船只的造反叛徒。她是个狂热的信徒，会追随那个异教徒被上古之神吞噬。

Эта Гарза – гнилоклыкая предательница, которая увела корабль. Она из тех фанатиков, что пойдут за еретиком даже в пасть Древнего бога.

来吧！我们一起了结这个亵渎神灵的叛徒！

Идем! Покончим с этим предателем, плюющим в лицо всем лоа!

考瓦斯看到这个叛徒出现在燃烧军团的队伍里面，而且他手里的战刃还灌注了一种前所未见的力量。

Корвас заметила этого предателя в рядах Легиона – он размахивал боевыми клинками, исполненными невероятной магической силы.

你们中的某一个人肯定能与大王直接沟通。而其他任何的家伙都有可能是叛徒。

У кого-то из твоих товарищей должен быть прямой контакт с королем. Никому другому доверять нельзя.

帮助我们解决这些叛徒！

Помоги нам разобраться с предателями!

当心叛徒塔兹拉卡。这个骷髅会在泽姆兰港附近的路上伏击旅客。如果你必须要走那条路，请尽快通过，并且不要进入任何遗迹。

Берегитесь Тазраки Предателя – скелета, что подстерегает путников на дороге близ порта Землана. Если вам все же придется следовать по ней, не задерживайтесь и не приближайтесь ни к каким руинам.

当天灾军团降临的时候，我们的大门没有被武力征服，而是被一位叛徒心甘情愿地敞开。

Когда пришла Плеть, им даже не пришлось выбивать ворота – их отворил предатель.

强大的遗物和武器被早早送入了主宰者的巢穴，但王子的泥仆却被迫留在这里，为主宰者手下的叛徒走狗效劳。

Могущественные реликвии и оружие давным-давно отвезли в логово сира Денатрия. Но землероев принца заставили остаться и помогать прихвостням Владыки.

去雷迪拉夫区，向最显眼的那些宅子投递邀请函。这群叛徒到时候一定会现身。

Отправляйся в квартал Ределав и раздай приглашения представителям великих домов. Так предатели точно явятся.

找到这个构造体。背叛敌人的叛徒也许能成为我们的战友。

Найди его. Тот, кто предал наших врагов, может стать нашим другом.

我们会让这些玛卓克萨斯叛徒为自己的背叛付出代价。

Покажем этим мятежникам из Малдраксуса, какая судьба ждет всех предателей.

玛卓克萨斯的营地就在我们后面。我不管你认为他们是盟友还是叛徒，我只关系你是否能将他们从雷文德斯铲除。

Малдраксийцы продолжают свои работы прямо за нами. Мне не важно, считаете вы их союзниками или предателями. Они должны убраться из Ревендрета.

雷文德斯的黑暗土地由叛徒德纳修斯统治，那里对我们构成了威胁，但也是训练的良机。

Темное царство Ревендрета, которым правит предатель Денатрий, представляет не только серьезную угрозу, но и хорошую возможность потренироваться.

现在，请好好看着雷文德斯的叛徒应有的下场。

А теперь смотри, что в Ревендрете делают с предателями.

来和我一起，<name>。你我联手，我们会用这个叛徒来杀鸡儆猴。

Помоги мне, <имя>. Вместе мы покажем всем предателям, какая участь их ждет.

现在灰烬荒野到处都是来自雷文德斯的放逐者，他们可能是叛徒，可能惹毛了贵族，或者只是看了德纳修斯一眼。

Пепельный Предел полон изгоев из Ревендрета: бунтарей, тех, кто перешел дорогу одному из аристократов или просто косо посмотрел на Денатрия.

我们的土地上有许多叛徒，许多死亡，许多被摧毁的护甲。

В наших краях много предателей, много смертей, много сломанных доспехов.

消灭那些叛徒，$p。一个都不能放过。

Давай уничтожим этих предателей, $p. Не щади их.

我在陨落者维斯塔拉的墓前发誓，要将这群叛徒的徽记带给他。

Я поклялся на могиле Вистара Падшего, что принесу ему голову предателя, покусившегося на него.

虽然那已经是无数个纪元之前的事了，但这个誓言我必须兑现。无论这个叛徒经历了什么，他的徽记一定就在这里的某处。

Хоть это и было сотни лет назад, я обязан исполнить обещанное. Не знаю, что сталось с предателем, но его голову все еще можно добыть где-то здесь.

消灭这里的所有人。叛徒一定就在其中……带着我们想要的徽记。

Убей всех. Наверняка среди павших отыщется и предатель... или у кого-то из них будет его голова.

现在我已经很清楚是谁背叛了村庄，也知道我们该怎么做了！你去给嫌疑人们送一份请柬，就说要开个会，我会准备好该怎么揭穿这个叛徒。

Теперь ясно, кто предал жителей деревни и что нам надо предпринять! Доставь нашим подозреваемым приглашения на встречу, а я подготовлюсь разоблачить предателя.

我觉得对我们护送队的攻击非常可疑。我和米哈拉女士说过，村里肯定有叛徒，但是她没有在意。这可以理解，毕竟她还要担心怎么凑齐新的奉纳。

По-моему, нападение на наш экипаж очень подозрительно. Я говорил госпоже Михаэле, что в деревне завелся предатель, но она не прислушалась. Оно и понятно, ее сейчас больше заботит сбор новых податей.

我要弄清楚谁是叛徒，希望你能帮助我。我正在进行秘密的调查，但是我不能被人看到我和我的帮手说话。这就需要你帮忙了，你可以作为我的侦探助手。

Я решил сам докопаться до правды, и тут мне пригодится твоя помощь. У меня есть несколько зацепок, но я не могу открыто говорить с прислугой. Этим-то ты и займешься. Проведешь для меня тайное расследование.

对他们动手不是罪孽，摧毁这些入侵者和叛徒的营地无疑算是美德。

Убить их – точно не грех. Уничтожить лагерь захватчиков и предателей – это благое дело.

现在需要由我去说服这些老顽固，让他们放弃这个国度中最强大的主子，转投到我这么一个有了“新”主意的落败叛徒的门下。

Теперь мой черед выступить и убедить этих древних болванов отречься от величайшего покровителя, какого они могут представить, и примкнуть ко мне – бунтарю-неудачнику, который носится с очередным планом...

叛徒们封锁了前面的桥梁。快去为我清理一条道路，让我能安心过桥。

Предатели забаррикадировали мост, что находится впереди. Расчисти для меня путь, чтобы я мог свободно пройти.

叛徒贝恩将在战牙要塞的部落领袖面前被绳之以法。我们在说话的时候，安保的准备工作也正在进行。

Предатель Бейн предстанет перед лидерами Орды в крепости Клыка Войны. Сейчас основным приоритетом для нас является безопасность самой крепости и территории вокруг нее.

而现在正有这么一个叛徒——德纳修斯大帝。

Мы знаем, как зовут этого предателя – сир Денатрий.

你的人目击到一个新兵在背着你和联盟的人交谈。她是个叛徒，头儿！她威胁到了你建立起来的一切。

Твои люди поймали одну из новеньких за шашнями с Альянсом. И все за твоей спиной. Она предатель, начальник! Она ставит под угрозу все твои труды.

我们准备了一头双足飞龙，好带她回你的要塞接受处分。你可能会想和这个叛徒当面对质。

У нас уже готова виверна, чтобы доставить ее в гарнизон на плаху, но я смекнула, что ты <сам/сама> захочешь разобраться с плутовкой.

好吧，我来告诉该怎么找康奈利。
特工康奈利现在假扮成了烂赌鬼——基尔特教授。他大部分时间都呆在贵宾室里。据说他跟踪某位拳手而来，一个早就被人遗忘的叛徒。
不幸的是，只有拥有邀请函的人才能进入贵宾室。而幸运的是，我正好就有一张。
你走过那些保镖身边时，尽量不要引人注意。如果你被抓住了，千万别说邀请函是我给的。
事实上，咱俩根本就没见过！

Ладно, я скажу тебе, где искать Коннелли. Он прикидывается заядлым игроком, профессором Килтом, и большую часть времени проводит в бумзале. Ходят слухи, он охотится за одним из бойцов, который когда-то предал его.
Плохие новости – в этот зал можно попасть только по приглашению. Хорошие новости – у меня такое приглашение есть.
Постарайся не вызвать подозрения у вышибал, когда будешь проходить мимо них. Если тебя поймают, ты меня не знаешь, ясно?
Мы вообще никогда не встречались!

真讨厌！叛徒！

Предатель! Бунт на корабле!

「逃跑的都是叛徒，叛徒只有赢得决斗才能获得自由。」

«Бегут лишь предатели. А предатель может заслужить свободу, только если победит меня в бою».

全员登船，叛徒号开船了，目标叛变之海！

Все на борт каравеллы «Ярость Бури». Вас ждет вояж по морям Предательства!

叛徒……都是叛徒……

Вы все... предатели...

你只是一个叛徒！

Теперь ты всего лишь предатель!

叛徒穴居人！不是穴居人！

Трогг — предатель! Не свой!

你的身边充满了叛徒。

Тебя окружают предатели.

忏悔吧，叛徒！

Покайся, изменник!

高弗雷，你这个叛徒！该还 债了。

Годфри, предатель! Пора платить по счетам.

克罗雷，你居然还有脸说别人是叛徒。

Не тебе рассуждать о верности, Краули.

抓到叛徒 有赏！

Предательство за монетки!

我花了大力气，找到了另一件强大神器，“亚煞极之心”。但部落内部的叛徒害怕我的力量。

С большим трудом мне удалось найти более мощный артефакт — Сердце ИШараджа. Но предатели в Орде страшились моей силы.

我被当成叛徒，被囚禁了一万年，而我哥哥他……睡了一觉。

Меня объявили предателем и посадили в тюрьму на десять тысяч лет, пока мой брат... спал.

虚空……不会容忍……叛徒……

Бездна... не терпит... предателей...

叛徒！叛徒！嘎！

Изменница! Изменница! Ка-а-арр!

那个叛徒来了？真是自寻死路！

Предатель явился в Даларан? Я ГОТОВА!

叛徒！你竟然背叛了我们的 城市？！

Предатель! Ты напал на родной город?!

巨龙的叛徒会认清自己的处境。

Пора поставить драконов-предателей на место.

「太谨慎不敢冲，太精明不听令。 再也不会了。」 ～叛徒之王塞基司

«Слишком недоверчив, чтобы командовать. Слишком расчетлив, чтобы служить. Но это в прошлом». — Седрис, король-предатель

「这会很痛；但往好处想想，反正你死得也快。」 ～叛徒之王塞基司

«Будет очень больно, но, к счастью, смерть не заставит себя ждать». — Седрис, король-предатель

「叛徒慌张地穿过庭院，它的双眼突然睁开。拜访女王的时候到了。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Предатель бежал через двор, и в это мгновение ее глаза распахнулись. Пришло время нанести визит королеве». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

「我拥抱阿拉若的一切，对格利极的忠诚如同对班特一般。 就让我出身之地称我为叛徒吧； 这并非要追求虚名，而是为了正道。」

«Я принимаю Алару всю, и Гриксис мне дорог также, как и Бэнт. И пусть моя прежняя родина сочтет меня предателем. Я это делаю не для почестей, а потому, что так правильно».

「叛徒，那场大火也没能把你烧死。这次我一定要把你化作灰烬。」 ～珠高怒斥萨坎沃

«Ты вернулся из огня, предатель. На этот раз я прослежу, чтобы от тебя остался лишь пепел». — Зурго, обращаясь к Сархану Волю

「卓尼斯绝无叛徒容身之地。」 ～寇卓将军

«Драннит не дает пристанища предателям». — генерал Кудро

叛徒之都位于瑞斯时空覆盖的中点，并未融入多明纳里亚。 许多居民都被囚于世间夹缝。

В эпицентре накрытия Рата, Город Предателей не имел сообщения с Доминарией. Многие его жители были заточены между двумя мирами.

「未来是条蛇，随着时间将你的生命彼端慢慢吞掉。 相信我，当你死时它还没吃够。」 ～叛徒之王塞基司

«Будущее это змея, которая миг за мигом пожирает вашу жизнь, устремившись в прошлое. И, поверьте мне, когда вы умрете, она не перестанет кормиться». — Седрис, король-предатель

「弱小的人什么都继承不到。」 ～叛徒之王塞基司

«Кротким не достается ничего». — Седрис, король-предатель

劫特叛徒卡力塔

Калитас, Предатель Гетов

叛徒格莉莎

Глисса, Предательница

叛徒之王塞基司

Седрис, Король-Предатель

只要任一对手已中毒，暗碧族叛徒便具有侵染异能。 （它会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害，并以中毒指示物的方式对牌手造成伤害。）

Виридийские Изменники имеют Инфекцию, пока у оппонента есть хотя бы один жетон яда. (Они наносят повреждения существам в виде жетонов -1/-1, а игрокам в виде жетонов яда.)

是的，我认为你的兄弟是个叛徒。

Да. Я думаю, твой брат был предателем.

他是什么的叛徒之类吗？

Он что, преступник?

该受死了，叛徒！

Пора тебе умереть, предатель!

听起来你兄弟是个叛徒。

Похоже, твой брат был предателем.

你……想让我死？叛徒！

Ты... послала меня на смерть? Предательница!

你们这群叛徒是自掘坟墓，居然派士兵去跑腿？

Вы, мятежники, сами себя погубите. Солдатики на побегушках?

他是什么叛徒之类的吗？

Он что, преступник?

不管他是不是叛徒，我都会让他活着。

Предатель он или нет, жить он будет.

盗贼公会的叛徒，同时也是谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷终于偿命了。他死的同时，从他身上发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。

Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.

在调查公会的金库时发现里面空空如也之后，布林乔夫才相信卡莱雅是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是金库只能用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底怎么进去的还是个谜团。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.

我准备回漏壶去找卡莱雅。我打算拿从加卢斯的日记上获取的资讯作为证据，向布林乔夫证明卡莱雅的清白，墨瑟·弗雷才是叛徒。

Я направляюсь в Буйную флягу на встречу с Карлией. Используя сведения, полученные из дневника Галла, я надеюсь убедить Бриньольфа, что Карлия ни в чем не виновата, а Мерсер Фрей - предатель.

盗贼公会的叛徒、谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷，终于死了。他死后，从他身体里散发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。

Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.

在调查公会的宝物库发现里面空空如也之后，布林纽夫才相信卡莉亚是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是，宝物库必须要用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底是怎么进去的还是个谜。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.

我准备回漏壶与卡莉亚碰面。我打算拿从加卢斯的日记上获取的信息作为证据，向布林纽夫证明卡莉亚的清白，墨瑟·弗雷才是叛徒。

Я направляюсь в Буйную флягу на встречу с Карлией. Используя сведения, полученные из дневника Галла, я надеюсь убедить Бриньольфа, что Карлия ни в чем не виновата, а Мерсер Фрей - предатель.

噢，如果你的母亲，就是那个叛徒在这的话，我会在她头上钉上钉子，然后让她好好欣赏这次团聚。

Ах, если бы только твоя предательница мать была здесь, я бы заставил ее посмотреть на это воссоединение, прежде чем вздеть ее голову на пику.

看来除了人类之外，连龙都非常敬重他，因为他击败了一个叫做密拉克的叛徒。

Его глубоко почитали и люди, и драконы - видимо, за победу над предателем по имени Мирак.

小心，如果瑟佛林家族是叛徒的话，那他们一定会有武装。

Осторожнее, если Северины предали нас, они будут хорошо вооружены.

叛徒。全都是叛徒。

Предатели. Большинство из них.

你去吧。我们不能让那些叛徒溜走。

Сделай, что должно. Мы не можем позволить этим предателям ускользнуть.

听说莫尔凡议员还活着都是你的功劳。那些该死的赫拉鲁叛徒都死有余辜！

Слышал, это благодаря тебе советник Морвейн все еще жив. Так и надо Хлаалу, этим предателям!

要是我没搞错的话，这里写说密拉克是叛徒。太有趣了。

Так-так... если я все правильно прочел, этот Мирак назван предателем. Как интересно...

我要你当我的耳朵跟眼睛。调查乌石镇，看你能不能抓到那些叛徒。

Я попрошу тебя быть моими глазами и ушами... обыщи Воронью Скалу и посмотри, не сможешь ли ты вычислить, кто эти изменники.

感念你的帮助，让公会恢复了它的全部实力，而且你还揭发了我们之中的叛徒。

Благодаря тебе гильдия снова набрала силу, и тебе удалось найти предателя среди нас.

风暴斗篷都是卑鄙的叛徒！

Братья Бури! Грязные предатели!

阿武斯特恩·灰鬃和我曾是儿时的朋友。如果我再看到那个叛徒，我会亲手将他送进监狱！

В детстве мы с Авюльстейном Серой Гривой дружили. Но если я увижу этого предателя, лично его в тюрьму брошу!

就在今天，我们要向乌弗瑞克·风暴斗篷和支持他的叛徒领主传达一项讯息。

В этот день мы отправляем послание Ульфрику Буревестнику и тем мятежным ярлам, что его поддерживают.

你们这些叛徒，必将死无葬身之地。你们要嘛就滚开听候公众的审判，要嘛就上前马上让我亲手处决。

Вы предатели и умрете, как предатели. Сдавайтесь и примите публичную казнь, а окажете сопротивление - я перебью вас без суда, собственноручно.

我直话直说，战狂。当你对叛徒施以正义的惩罚时，你也敢对皇帝下手吗？

Громкие слова, Сын Битвы. Если ты так уж хочешь предателей, ты уж императора своего тоже не забудь, а?

下一个，那个希罗帝尔的叛徒！

Дальше - изменник из Сиродила!

德莱瑟家的人是绝对不会饶恕叛徒的。你会为此付出代价的！

Дреты не прощают предателей. Ты за это заплатишь!

如果我是叛徒，那么你也是！难道你没听见母亲大人的声音？难道你不是聆听者？

Если я предатель, то и ты тоже! Для тебя же звучал голос девы? Слышащий ты или нет?

所以是真的了。你成了叛徒。我无法相信。

Значит, это правда... Ты предатель. Поверить не могу...

走啊。快点。在西塞罗和叛徒见面之前躲到棺材里。

Иди. Скорее спрячься в гробу, пока Цицерон и предатель не пришли туда.

叛徒！攻击！

Измена! В атаку!

幸运的是，那些极度反对皇帝英明政策的人，现在都已经被打上叛徒与异端的印记。

К счастью, большинство из тех, кто не хочет поддержать мудрое решение императора, уже заклеймили себя как предатели и еретики.

面对现实吧，臭女人！你的蠢儿子已经死了！他是作为一个风暴斗篷叛徒而死。而你……你最好在落得同样下场之前闭上嘴。

Когда до тебя допрет, корова? Умер твой несчастный сын, умер! И умер он смертью предателя, бунтовщика. А ты... ты лучше помалкивай, если не хочешь того же для себя.

我们消灭了那些风暴斗篷叛徒！

Мы разгромили подлых мятежников!

我们想要苍原领回归帝国的管辖。叛徒老斯卡德得被更加忠诚的候选人所取代。

Мы хотим, чтобы Белый Берег вернулся под контроль Империи. Предателя Скальда Старшего должен заменить более верный человек.

别小看了风暴斗篷。他们很多都是军团的老兵。他们也许是叛徒，但他们善战。

Но не стоит недооценивать Братьев Бури. Многие из них - ветераны Легиона. Пусть они и предатели, но сражаться умеют.

但我还是深信最终他会证明他是忠于帝国的。他不是个叛徒。

Но я уверен, что он до конца сохранит верность Империи. Он не предатель.

他很明显是个叛徒。如果我是至高王，我早就以同情帝国的罪名绞死他。

Он предатель, ясно как дважды два. Будь у меня власть, он бы отправился на виселицу за свою любовь к Империи.

他只是一个野蛮的叛徒，他对权力的渴望使无数无辜者献出生命。

Он просто варвар и предатель, чья жажда власти стоила жизни несчетному числу невинных людей.

佩特拉，你这个无耻的叛徒！受死吧！

Петра, ах ты подлая курица! Умри!

让我们给这些叛徒看看什么是真正的军人。

Покажем бунтовщикам, на что похожи настоящие солдаты.

叛徒们啊，内战啊，龙啊。那些东西我都不会让他们进我的门槛的。所以坐下吧，放松点。

Предатели, гражданские войны, драконы... Ха, вот еще! Тьфу. Мне нет до этого дела. Так что расслабься.

叛徒。你们都是叛徒！

Предатели. Вы все предатели!

叛徒？我？傻刺客呀，糊涂、真糊涂……就连他们都说我疯了！

Предатель? Я? Глупость какая. Ты не понимаешь, не понимаешь... и они еще говорят, что я безумен!

拉罗夫！你这该死的叛徒。给我闪一边去！

Ралоф! Проклятый предатель! С дороги!

安静，叛徒！走过来，慢慢地。

Тихо, предатель! Иди. Медленно.

你没事吧？我听到了外面的骚乱。西塞罗在跟谁说话？帮凶在哪里？现身吧，叛徒！

Ты в порядке? Я слышала переполох. С кем говорил Цицерон? Где сообщник? Покажись, предатель!

你是叛徒。你把我们留下来送死，自己却在接触到毒气之前就跑了。

Ты предатель. Ты оставил нас умирать и сбежал, прежде чем Миазмы добрались до тебя.

你会杀死一个叛徒。

Ты умрешь смертью предателя.

乌弗瑞克对外宣称他是个背叛天霜的叛徒，随后在一对一格斗中杀死了他。

Ульфрик вызвал его на бой как врага Скайрима и победил.

在击败风暴斗篷叛徒的过程中，你们用上下同心证明了他们的企图是一场空。

Уничтожив изменников, вы доказали никчемность их дела и доблесть ваших сердец.

哼，我不和公会叛徒讲话。

Хмф. Я с предателями Гильдии не говорю.

看来你仍然活得逍遥快活啊，叛徒。

Я вижу, ты все еще тут главный, предатель.

对，真的够了。我已经懒得跟你还有我那叛徒女儿说话了。

Да, действительно. Разговор с тобой и дочерью-предательницей начинает мне надоедать.

死吧，叛徒！

Умри, предатель!

听说莫尔凡议员还活着都是你的功劳。那些该死的哈拉鲁叛徒都死有余辜！

Слышал, это благодаря тебе советник Морвейн все еще жив. Так и надо Хлаалу, этим предателям!

我要你当我的耳朵跟眼睛。调查鸦石镇，看你能不能抓到那些叛徒。

Я попрошу тебя быть моими глазами и ушами... обыщи Воронью Скалу и посмотри, не сможешь ли ты вычислить, кто эти изменники.

当心你们之中有叛徒！当心啊，天际的子民！

Берегитесь, змея среди вас! Берегитесь, о жители Скайрима!

由于你的帮助，公会恢复了它的全部力量，而且你还揭发了我们中的叛徒。

Благодаря тебе гильдия снова набрала силу, и тебе удалось найти предателя среди нас.

灰鬃氏的阿伏施泰因和我曾是儿时的朋友。如果我再看到那个叛徒，我会亲手将他送进监狱！

В детстве мы с Авюльстейном Серой Гривой дружили. Но если я увижу этого предателя, лично его в тюрьму брошу!

德莱瑟人是绝对不会饶恕叛徒的。你会为此付出代价的！

Дреты не прощают предателей. Ты за это заплатишь!

如果我是个叛徒，那么你也是！难道你没听过夜母的声音？难道你不是聆听者？

Если я предатель, то и ты тоже! Для тебя же звучал голос девы? Слышащий ты или нет?

所以是真的。你成了叛徒。我无法相信。

Значит, это правда... Ты предатель. Поверить не могу...

快去啊。得赶在西塞罗和叛徒见面之前躲到棺材里。

Иди. Скорее спрячься в гробу, пока Цицерон и предатель не пришли туда.

面对它吧，臭女人！你的蠢儿子已经死了！他是作为风暴斗篷的叛徒而死的。你…你最好闭上嘴巴，要不然会跟你儿子有同样的下场。

Когда до тебя допрет, корова? Умер твой несчастный сын, умер! И умер он смертью предателя, бунтовщика. А ты... ты лучше помалкивай, если не хочешь того же для себя.

我们想要苍原回归帝国的管辖。叛徒老斯卡德将被更加忠诚的继承人取代。

Мы хотим, чтобы Белый Берег вернулся под контроль Империи. Предателя Скальда Старшего должен заменить более верный человек.

但那完全是个误会。你不应该和那些风暴斗篷叛徒一样被扔上推车的。

Но это же была ошибка. Тебя не должны были сажать в одну повозку с бунтовщиками-предателями.

噢，奥拉夫，我们的征服者，独眼的叛徒。

О, Олаф, поработитель, предатель без глаза;

很明显的，他是个叛徒。如果是我当权，我早就以同情帝国的罪名将他绞死。

Он предатель, ясно как дважды два. Будь у меня власть, он бы отправился на виселицу за свою любовь к Империи.

让叛徒们知道，负隅顽抗只有死路一条。

Покажи мятежникам, что их дело проиграно.

叛徒？哈哈，我？傻刺客，糊涂、真糊涂……他们还说我疯了！

Предатель? Я? Глупость какая. Ты не понимаешь, не понимаешь... и они еще говорят, что я безумен!

拉罗夫！你这该死的叛徒。给我滚开！

Ралоф! Проклятый предатель! С дороги!

安静，叛徒！走，动作慢一点。

Тихо, предатель! Иди. Медленно.

你没事吧？我听到了骚动。西塞罗在跟谁说话？帮凶在哪里？现身吧，叛徒！

Ты в порядке? Я слышала переполох. С кем говорил Цицерон? Где сообщник? Покажись, предатель!

你是个叛徒。你让我们留下送死，自己却在毒气碰到你之前就跑了。

Ты предатель. Ты оставил нас умирать и сбежал, прежде чем Миазмы добрались до тебя.

叛徒必须死。

Ты умрешь смертью предателя.

乌弗瑞克对外宣称他是个背叛天际的叛徒，随后在一对一格斗中杀死了他。

Ульфрик вызвал его на бой как врага Скайрима и победил.

嗯，我不和公会叛徒讲话。

Хмф. Я с предателями Гильдии не говорю.

泰莫利亚人的情报头子。我执行国王的直接命令，找寻卖国贼、叛徒和国外特务。我是个间谍。

Темерианская разведка. Я выполняю прямые распоряжения короля. Я нахожу предателей, крыс и агентов. Я шпион.

那个爱人类的叛徒？这里没人会帮助你的。

Этого человеческого прислужника? Никто тебе тут не поможет.

那个被人类拴住的叛徒？我不会帮助你。不论如何挖疮疤就是在自贬身价。

Этого предателя на поводке у людей? Тут тебе никто помогать не будет. И вообще, травничество ниже моего достоинства.

我希望你找到叛徒，如果我掌握任何事证的话会让你知道的。

Надеюсь, ты найдешь предателя. Я сообщу тебе, если что-то выясню.

你跟叛徒做交易啊…真是危险。

Ты имеешь дело с ренегатом... к тому же, очень опасным. Уж если ему удалось избежать смерти от рук магов.

国王也是人，也会犯错。现在我们已经解决了盗贼的问题，可以来处理一下其它叛徒的问题…

Все делают ошибки, даже короли. Теперь, когда мы избавились от этого мерзавца, мы можем заняться и другими предателями...

我们黎明到了宅邸时，看到你们两个人躺在石棺旁的血泊中。你的呼吸很微弱，但是公主已经治愈了…奥斯崔特那叛徒死了，国王非常高兴。

На рассвете мы вошли во дворец и увидели вас обоих на полу рядом с саркофагом. В луже крови. Ты еле дышал, но принцесса исцелилась... В ту ночь погиб предатель Острит, и у короля были все основания возликовать.

我无法相信阿尔德堡的贾奎斯是叛徒…我不相信。

Поверить не могу, что Яков из Альдерсберга - предатель... Просто не могу поверить.

我还没说完。那些你留下来顾家的人让你失望。一个叛徒威胁要将你赶出你祖先的家乡！你不会愤怒吗？你会不会选择更为血腥的手段？

Я не закончил! Те, кого ты оставил вместо себя, подвели тебя. Предатель хочет выжить тебя из дома твоих предков! За который ты кровь проливал! Ты бы не разгневался? Ты бы не решил пролить новую кровь?

这些农民将会审问而叛徒将会被处决。然后我们会出发，在附近的森林还有松鼠党。

Кметов допросят, а предателей будут судить. Затем снова отправимся в путь. В этих лесах скрываются скоятаэли.

你最好乖乖遵守，叛徒会尝到铁剑的滋味。

Уж постарайся, предатели Трех Лилий долго не живут.

伯爵把你叫做是一个联合精灵的叛徒...

Посетил нас недавно граф де Ветт, назвал тебя предателем и эльфийским приспешником...

在鸦王塔最阴暗的深处坐落着一座监牢，牢房里塞满了被蜘蛛守望者绳之以法的各色叛徒和恶棍。现在，遵循乌鸦王的命令，她将对响应号召前来保卫君冠城的各路英雄展开猎杀。

В подвалах башни Ворона находится тюрьма, где томятся злодеи и предатели, которых изловила паучья стражница. Теперь по приказу Повелителя воронов она охотится на защитников Королевской гряды.

我就知道！我知道你绝对不是真的叛徒！

Я знал! Я знал, что ты не предатель!

“是的，当然。你是个骑士，而我是工人主义的叛徒，因为我不想继续伤害你……”她把目光从你身上移开。

«Ну да, конечно. Ты — королевский рыцарь, а я — социалистическая предательница — потому что не хочу больше делать тебе больно». Она отворачивается.

“也难怪。你的全部思想都因为无线电波而腐烂……”他朝马丁内斯点点头。“我看着这座城市的∗叛徒∗把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«Неудивительно. Ваши мозги гниют от радиоволн...». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как те, кто предал этот город, снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

“我不想提那些该死的工人主义者。他们全都是叛徒。脑死亡了……”他挥舞着胳膊，激动不安，同时又心灰意冷。

«Я не хочу говорить о сраных социал-демократах. Они все предатели. Безмозглые...» Он машет рукой, одновременно взволнованный и удрученный.

“至少你知道。”他朝着马丁内斯点点头。“这座城市的叛徒又把灯光打开了。那是30年代，在斗争结束之后。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«По крайней мере, ты его понимаешь». Он кивает в сторону Мартинеза. «Те, кто предал этот город, в тридцатые, после того как бой был окончен, снова зажгли в нем огни. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

“我是最卑鄙无耻的那一个，”她开口说到，牙齿白的发光。“一个叛徒，一个国家和婴孩的吞噬者……”

Я ужаснейшая из ужасных, — произносит она внезапно с улыбкой. — Предательница, пожирательница детей и целых народов...

“那个保皇派的食尸鬼一直在玩，搞得好像这个游戏就是∗生活本身∗！咔哒咔哒，”他发出小球连在一起的声音，“每天都在对岸玩。还有那套制服，就像鹦鹉的羽毛！我甚至都不想提他背叛自己∗种族∗的事。一个地掷球疯子，∗种族叛徒∗。”

Роялистская нечисть любила эту игру больше жизни! Тук-тук, — он изображает звук сталкивающихся шариков, — на том берегу каждый день. И эта попугайская форма! Я уже молчу о том, что он предал свою ∗расу∗. Любитель петанка и ∗предатель расы∗.

你是大革命时期的的叛徒，第一个倒霉的就该是你。

Ты предатель Революции. К стенке бы тебя поставить.

“自由党法西斯分子签署了那份投降书——叛徒，他们应该被活活埋葬……”他吸了一口气。“我要为康米党负责。”

«Его подписали либеральные реакционеры — предатели, которых следовало бы сжечь заживо...» Он пытается восстановить дыхание. «Я отвечаю только перед Коммунистической партией».

工人主义党派不都是叛徒吗？

Но ведь социал-демократы — предатели, разве нет?

“只有军队。自由党法西斯分子签署了那份投降书。叛徒，他们应该被活活埋葬……”他吸了一口气。“我是康米党的政治委员，康米党是∗永远不会∗投降的。”

«Только армия. Вместо нее этот акт подписали либеральные реакционеры. Предатели, которых следовало бы сжечь заживо...» Он пытается восстановить дыхание. «Я политкомиссар Коммунистической партии, а партия не капитулировала».

又是个叛徒。我还以为你跟其他人不一样，会支持单种族国家呢。

Очередной предатель. Я думал, что ты-то точно стал бы поддерживать национальные государства.

“我们的意图就是，”他的同伴插话：“让莫里斯和其他叛徒看看，我们是唯一一个∗硬核∗到同rcm产生冲突的阅读小组……”

Смысл в том, — вступает в разговор его товарищ, — чтобы показать Морису и другим предателям, что мы единственный читательский кружок, достаточно ∗хардкорный∗, чтобы связываться с ргм...

我不想这么做。他们全都是叛徒——猪猡，兔子和野狗。没有理想的人只是动物。

Я не хочу. Там одни предатели — кролики, псы, свинота. Люди без идеалов — это просто животные.

这么快就爬回来了？滚出去，叛徒！

Уже назад приполз? Убирайся, предатель!

那个跃过运河，弄坏水闸的∗叛徒∗！这是他们的作为。

∗Бунтарь∗, что перепрыгнул канал и сломал шлюз! Это его рук дело.

那只鸟可不是希望的象征，而是个威胁，一个叛徒！

Эта птица — никакой не символ надежды. Она угроза и предатель!

“哦，是你啊……想不到你这么快就能行走自如了。”他看向自己身后的男人。“阿兰你看，叛徒警察来了。”

А, это ты... Вот уж кого не ждали. — Он оглядывается на мужчину сзади. — Ален, смотри, крыса из полиции пришла.

“叛徒。最好还是一个人。”他朝着马丁内斯点点头。“我看着这座城市的人们把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«Предатели. Одному лучше». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как жители этого города снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

那么，叛徒和阴谋者的友情值得吗？

А скажи мне, стоит ли дружить с предателями и заговорщиками?

法规第廿二条很清楚：「有叛乱嫌疑者足以据此解除指挥官权力。」而我个人法规的第一条也很清楚：「叛徒必须被处以最痛苦的死刑。」

В параграфе двадцать два кодекса значится: "В случае подозрения в государственной измене командир отстраняется от командования". Первый пункт моего личного кодекса гласит: "Предателей надо убивать на месте, как можно более болезненно".

啊，我们看来像是在保护叛徒吗？

Ага, у ушастых заступничек нашелся!

男爵，这是国家事务。利努斯‧马拉维尔伯爵是个叛徒。他背叛了我们，背叛了泰莫利亚，他背叛了整个北方。

Такова суть дела, барон. Граф Луис Маравель предал. Он предал нас, предал Темерию, предал весь Север.

聪明。这会让金柏特春风得意一阵子，不过马拉维尔必须马上除掉。叛徒就是叛徒。

Разумное решение. С Кимбольтом мы еще разберемся, а вот Маравеля надо было убрать быстро. Измена есть измена.

他们是罪有应得。我痛恨叛徒。

Ха-ха! Ла Валетты получат по заслугам. Предатели!

你曾是瑞达尼亚的特务，现在却为泰莫利亚当刺探。有些人可能会叫你叛徒。

И поэтому раньше ты шпионил на Реданию, а теперь работаешь на Темерию. Знаешь, кое-кто назвал бы тебя предателем.

马拉维尔的信件充分证明了你的说法。伯爵是个叛徒。

Переписка Маравеля подтвердила твои слова. Граф - предатель.

你们如果不想要在洛穆涅再发生一次大屠杀，那么最好现在就束手就擒，法庭将会揪出叛徒。

Сдавайтесь, если не хотите очередного побоища, второго Танедда. Пусть суд выявит изменников.

国王，你别对臣民说，但请对自由的百姓说。你带着一支掠夺邻近村庄的部队前来，你跟这个国家的叛徒协议，你放任你的魔法师恐吓与冒犯。

Ты говоришь со свободными людьми, король. Ты прибыл сюда с войском, которое грабит окрестные деревни, ведешь переговоры с изменниками, позволяешь своим чародеям оскорблять и запугивать.

摄政，你们的门内有个叛徒。

В твоем лагере предатель, коннетабль.

罗契，你的营地里有个叛徒。或许还不只一个。发生在弗尔泰斯特私生子身上的事并非一连串的巧合。那是个聪明且邪恶策略的结果。

В твоем лагере предатель, Роше. Может быть, даже несколько. И судьба детей Фольтеста - не случайность. Это результат коварной, хорошо продуманной игры.

不管你之後想做什么，都悉听尊便。但放任叛徒在泰莫利亚营区里会威胁到我们所有人。护送布莉吉妲，并尽可能查明真相。

Потом поступай как знаешь - дело твое. Но изменник в лагере угрожает всем - в том числе и тебе. Проводи Бригиду и разузнай у нее все, что сможешь.

去你的，叛徒。

Чтоб тебе никогда удачи не видать, изменник.

我还没回去，不过持续从那些…叛徒那里获得情报。哪些人被捕了？

Еще не был. Но слышал новости от этих... предателей. Кого арестовали?

我会在战斗之後让特莉丝向我报告。现在让我们去处理那些叛徒。

Пускай Трисс мне обо всем расскажет после битвы. А сейчас займемся предателями.

还有你，矮人叛徒，你让族人蒙羞。

И краснолюд-предатель, который плюет на честь своих братьев.

但我们不能让叛徒在高峰会上继续扮演要角。

Но мы же не допустим, чтобы предатель Темерии играл столь важную роль на совете в Лок Муинне?

然而这些阴谋策划者错估形势，他们没有注意到自己人之中出了叛徒。

Впрочем, интриганы просчитались: изменники нашлись и среди них.

哈！又少了一个叛徒。该发动攻击了。狩魔猎人，跟我来。

Ха-ха! Одним предателем меньше. А теперь к бою! За мной, ведьмак!

不。他不过是凋零的人种之一。而且他是个叛徒。

Нет, он из вымирающего вида. И он был изменник.

一个叛徒。他对我的部下造成了一些损害 - 有一人死亡，一人还待在野战医院里。

Предатель. Он покалечил моих людей. Одного убил, двое еще не вышли из лазарета.

真的，我无法确定…我首先想到的是为孩子复仇…但他应该知道我不是叛徒才对？

Я правда не знаю... Я думала, что это месть, за детей... Но он же знает, что я не предавала, правда?

另一个则是班纳德‧罗列多，贸易站的指挥官，泰莫利亚的叛徒。我们也不能让这种人活下去。

Вторая - Бернард Лоредо, комендант фактории. Он предал Темерию, а таких мы живыми не берем.

一个强大的泰莫利亚，以及一个强大的北方。他沈浸在妄想中。他相信我们被叛党和叛徒所围绕 - 拉‧瓦雷第家，马拉维尔家…

Он мечтает о сильной Темерии, сильном Севере. Кимбольт одержим этой идеей. Во всех, кто его окружает, он видит бунтовщиков или предателей: Ла Валеттов или Маравелей...

所以，结果这雇来的刺客是个叛徒…

Наемный убийца оказался еще и предателем...

现在马上滚，否则你会落得跟叛徒一样的下场…

Пошел прочь, пока и тебя к предателям не посадили.

国王放任他们的部队为所欲为。他们本来只负责对付反叛的女术士，但他很快就认为所有的法师都是叛徒。

Короли спустили солдатню с поводка. Они должны были заняться предательницами-чародейками, только при желании предателем можно назвать любого мага.

弗农，当心点，这是个危险之举。你很可能会被冠上叛徒的污名，而且这污名很难洗刷。

Смотри, Вернон. Ты встал на скользкий путь. Пятно предателя легко получить... И очень трудно смыть.

只要把席儿‧坦沙维耶和其他女叛徒从秘会押解回来，就能赢得陛下的信任。

Мы заслужим доверие короля. Мы передадим ему Шеалу де Тансервилль и остальных изменниц из Ложи.

演员可多了。首先是猎杀叛徒，然後就变成全面猎杀法师。其中也夹杂了一些科德温、瑞达尼亚和泰莫利亚部队的小冲突。

Актеров было много. Сперва искали изменников, но все быстро переросло в погром. Еще была пара стычек между солдатами Каэдвена, Редании и Темерии.

谈了一下。就在他们把他带进拷问室之前。这叛徒的运气真差。

Пару минут. Перед тем, как его забрали в камеру пыток. Изменникам у нас нелегко приходится.

总算来了！在你和王家顾问打情骂俏时，叛徒已经把城墙上的焦油都煮沸了。

Вот и ты, наконец-то! Предатели уже смолу на стенах варят, а вы с королевской советницей все забавляетесь.

绝对不可能。你最好现在就杀了我。你根本不了解皇帝的情报组织如何对待叛徒...

Это невозможно. Лучше сразу меня убей. Ты не представляешь, что делают с предателями в имперской контрразведке.

我们今天要发动突击，你要随侍在我身边。各位，跟我来吧，别让叛徒继续等下去。

Сейчас будет штурм. Я хочу, чтобы ты был со мной. За мной, господа, не заставляйте предателей ждать!

伟大陛下亨赛特宣布，将奖赏能提供拥有方型硬币的人消息!这些人是我们国家的叛徒，谁帮助他们将会被视为国家敌人。

По воле Его Королевского Величества короля Хенсельта, сообщаю, что за любые сведения о владельцах так называемых "квадратных монет" назначена щедрая награда. Люди эти - предатели нашей любимой родины. Любой, кто с этими мерзавцами сотрудничает, либо же их покрывает, понесет наказание как враг Каэдвена.

你是叛徒，叛徒说的话不能信。

Врешь. Ты уже один раз обманул.

随后我得知，永恒之火的牧师站在学院的废墟中，向那些乌合之众保证，所有法师和叛徒都会受到这种惩罚。

Потом я слышала, что на развалинах Академии проповедники Вечного Огня поучали чернь, что такая кара ожидает всех изменников и чародеев.

圣母弗蕾雅啊，请让大海吞噬叛徒。弗蕾雅女神啊…

Модрон Фрейя, пусть море поглотит предателей. Нашли на них чуму, пусть огонь пожрет их дома...

我们一定要快点找到叛徒，不然战士们就会私底下解决，城堡的麻烦事已经够多了…

Если мы быстро не найдем виновного, воины возьмут дело в свои руки. Замок уже гудит, как улей.

布兰王？他被尼弗迦德人带来的叛徒给毒死了！这谁都不能否认！

А короля Брана отравил предатель, подкупленный Черными! Вот что!

我不跟叛徒和耗子喝酒。

Я не пью с предателями и продажными шкурами.

那你的人民呢？等首领们宣布你是叛徒，他们还会追随你吗？

А что твои люди? Они пойдут за тобой, когда все ярлы назовут тебя предателем?

说什么？！我找到叛徒，顺利复仇，就这样。

Я нашел предателей и отомстил. Это все.

胆大妄为！她怎么敢！先是一桩桩谋杀、后来又血洗鲍克兰，这样还不够吗？她还要下手杀死她自己的妹妹？杀死她的君主？叛徒。

Ну и наглость! Как она смеет!

这跟个人情绪无关。霍桑二世这是拿我们之间的协定当擦屁股纸。那他就是个叛徒，无论他跟谁站一排。

Мои симпатии не играют здесь никакой роли. Ублюдок нарушил договор, и это измена. Не важно, с кем он снюхался.

致命毒液渗进他的耳朵！叛徒啊！

Злой белены он яд мне в ухо влил!

知道你是叛徒的人。

Тот, кто знает, что ты предатель.

那你就是个叛徒。外面有个绞刑台上刻着你的名字呢。

А ты предатель. И когда-нибудь тебя еще повесят.

事后证明这些法师都是叛徒，而那猎魔人则证明了自己有抓出叛徒的能耐。

Чародеи оказались предателями, а ведьмак оказался хорош в выслеживании предателей.