口不应心

kǒu bù yìng xīn

слова не соответствуют мыслям (обр. в знач.: кривить душой, лицемерить; фальшивый)

kǒubùyìngxīn

[words not agreeing with the heart] 嘴里说的不相应于心中想的

俺娘好口不应心也呵!--元·王实甫《西厢记·夫人停婚》

官人, 你昨夜恁般说了, 却又口不应心, 做下那事!--《醒世恒言》

kǒu bù yìng xīn

to say one thing but mean another

to dissimulate

kǒu bú yìng xīn

profess one thing, but mean another; carry fire in one hand and water in the other; One's words are not in concord with one's mind.; What one says is not in harmony with what one thinks,; words not in agreeing with the heart -- false

【释义】应：符合。心口不一致。

【近义】口是心非、心口不一

【反义】言出必行、言行一致

【出处】明·冯梦龙《醒世恒言》卷八：“官人，你昨夜恁般说了，却又口不应心，做下那事！”

嘴里说的和心里想的不一样。

синонимы:

相关: 口是心非
相反: 言行一致

примеры:

这个人，永远说话心口不一。

Этот человек вечно кривит душой.

пословный:

口	不应	应心
kǒu 1) рот 2) отверстие; дыра; щербина; пробоина 3) жерло; горловина; горлышко 4) устье 5) порт; гавань 6) тк. в соч. вход; выход 7) лезвие 8) глоток; затяжка 9) устно; устный 10) сч. сл. для членов семьи	bùyìng, bùyīng bùyìng 1) не отвечать, не откликаться; невосприимчивый 2) не соответствовать bùyīng 1) нет необходимости (нет нужды) в...; незачем 2) не отзываться 3) ещё не…, пока совсем не 4) если бы не... 全词 >>	_ 1) 随心所欲。语出《庄子‧天道》：“﹝轮扁﹞斲轮……不徐不疾，得之于手，而应于心。” 2) 符合心意，称心。