口述历史
kǒushù lìshǐ
устная история
kǒu shù lì shǐ
由历史事件的当事人亲口叙述亲身经历的过程及对该事件的评语。
如:「为了整理民国以来史料,中研院开始进行民国口述历史的访问计画。」
kǒushù lìshǐ
oral historyпримеры:
联合国口述历史项目信托基金
Целевой фонд для сбора аудиоматериалов об истории Организации Объединенных Наций
还要倾听沼泽的居民。民俗知识、神话和传统都很有用,虽然口述历史可能会扭曲…
Послушай жителей болота. Во многих случаях народные предания, мифы и легенды тоже могут стать ключом к знанию...
你们都在!太好了!我确实希望在讲述历史时有一位听众!
Вы вдвоем? Просто замечательно! Люблю, когда у моих лекций хорошая посещаемость.
如果你喜欢追述历史,那么你就来对地方了。天际这里充斥着历史的印记。
Если любишь историю, тебе сюда. В Скайриме ее полно.
发表激情澎湃、博闻强识的演讲,阐述历史是怎样一次次地证明了为了大多数人的利益而去伤害别人的必要性。引用浩劫之战中的卢锡安作为例证。
Произнести прочувствованную речь о том, что история раз за разом доказывает необходимость причинения вреда другим ради всеобщего блага. В качестве доказательства привести Люциана во время Великой войны.
пословный:
口述 | 历史 | ||
устно излагать; диктовать; устное изложение, пересказ; диктант
|
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|