求求你，<name>，找到我遇袭的地方，帮我寻找一尊古代雕像。正是为了它，我才会鼓起勇气闯入佐拉姆海岸这么危险的地方。

Может быть, ты отправишься вместо меня на северо-запад, к Зорамскому взморью, и отыщешь какие-нибудь древности? Не хочу напрасно подвергать себя опасностям.

除非你能找到解锁的钥匙，不然我恐怕古代雕像的秘密就要永远被埋藏起来了。

Боюсь, тайна этой древней статуэтки так и останется нераскрытой, если не найти ключа к этому древнему замку.

你是否愿意前往西南边的佐拉姆海岸，把能找到的古代雕像都帮我收集起来？我就是为了它们，才冒险来到佐拉姆海岸的。

Может быть, ты отправишься вместо меня на юго-запад, к Зорамскому взморью, и отыщешь какие-нибудь древности? Они-то и являются причиной моего прибытия сюда.

<古代雕像的眼部刻有两个凹槽，似乎曾经镶嵌着宝石。

<Похоже, в глазницах древней статуи когда-то были самоцветы.

这里有一座古代维库人纳沙尔的巨大雕像。我们需要他眼眶里镶着的两颗宝石。

Здесь есть огромная статуя Нашала, древнего врайкула. В ее глазницах находятся два камня, которые нам и нужны.

巴鲁克魔古擅长活化古代雕像，让它们成为自己领土的守卫。它们是充满韧性的敌人，和这样坚韧的守卫战斗肯定能学到很多。

Могу из клана Барук славятся тем, что оживляют древние статуи и используют их для охраны территории. Это очень выносливые противники с мощной защитой. Сражаясь с ними, можно многому научиться.

古代的雕像充满矿物质与法术。 当大自然想要吃好一点，它们就将四散粉碎。

Старинные идолы богаты минералами и магией. Когда природа собирается как следует поесть, она разрывает их на части.

一个古代种族的淹没城市，充满了宝藏和怪物！现在半鱼人住在那里。我畏惧他们，不过坐在淑女雕像旁的那个人看起来很有意思。

Подводный город древнего народа, там полным-полно сокровищ и чудовищ! Сейчас там живут рыболюди. Я их боюсь, хотя тот, что сидит у статуи Владычицы, вроде бы и не страшный. Его можно встретить, только если других рыболюдей нет поблизости.

古代雕塑的仿制品

imitations of ancient sculptures

你惊扰到的远古雕像……

Вы потревожили древнюю статую...

显然，远古雕像是各种圣甲虫的家。

Из обломков полезли жуки-скарабеи. Очевидно, у них были гнезда в статуях.

不像古代的青铜剑

в отличие от древних бронзовых мечей

这尊雕像代表了不断进步的战斗技巧，其拥有者实力不容小觑。

Владелец этой статуи, символизирующей растущее мастерство, становится силой, с которой нужно считаться.

我没法靠得太近，可我想那应该也是一个魔古雕像。可是，它却会动！

Мне не удалось подобраться поближе, но оно было похоже на статую, только живую!

<一具魔古雕像的破碎残骸。从姿态来看，这个雕像还未激活就被打碎了。

<Осколки древней статуи могу. Судя по всему, ее так и не оживили.>

这尊传奇雕像代表了真正的战斗实力，只有最强部落中的成员才可以获得。

Эту легендарную статую, которая символизирует силу, могут получить только участники величайших кланов.