我们花了很多心血改造了一个上古之神的残骸。出于某些原因。

Мы столько сил угрохали на реконструкцию Древнего бога... Кстати, а кто-то помнит, зачем?

上古之血…

Старшая Кровь...

上古之血的后裔…

∗хихикает∗ Дитя Старшей Крови...

她身上流着上古之血。

Она дитя Старшей Крови.

上古之神的仆从们声称血肉是赐福，而非诅咒。这本书中阐述了上古之神是如何仁慈慷慨，为我们降下这份祝福的。

Последователи Древних богов считают, что плоть – это дар, а не наказание. В этом фолианте рассказывается о мнимой щедрости Древних богов, которые даруют своим служителям подобное благословение.

上古之血究竟是什么？

Что есть Старшая Кровь?

先古之血已经发挥效力

Кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

希里身上流着上古之血。

Цири - дитя Старшей Крови.

我准备好接受上古之血。

Я чувствую в себе готовность принять древнюю кровь.

欢迎，上古之血的后裔。

Приветствую, Дитя Старшей Крови.

上古之神啊！

Боги древние!

希里体内流淌着上古之血。

В жилах Цири течет Старшая Кровь.

你为何寻找上古之血的子嗣？

Зачем ты ищешь ребенка Старшей Крови?

我已经准备好接受远古之血。

Я чувствую в себе готовность принять древнюю кровь.

狂猎想要她身上流淌的上古之血。

Цири нужна Дикой Охоте из-за Старшей Крови.

写有上古之血和继承者的信息。

Содержит сведения о Старшей Крови и ее носителях.

只有上古之血可以阻止白霜。只有我可以阻止它。

Только Старшая Кровь может остановить Белый Хлад. Только я.

上古之血的后裔，你是来投降的吗？

Ты пришла сдаться, дитя Старшей Крови?

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

我们的力量是他的恩典。是他将上古之血赐予我。

Наша сила - это благословение от него. Это он наделил меня даром древней крови.

上古之神和艾泽拉斯的秩序

Древние боги и формирование Азерота

她流有上古之血。一颗注定燃烧的种子…

Дитя Старшей Крови. Посеянное Зерно, что взорвется огнем.

你对上古之血的实验，那也不重要了吗？

То, что ты ставил эксперименты с генами Старшей Крови, не имеет значения?

用我的牺牲……唤醒上古之神！

Моя смерть... пробудит древних!

啊，好吧…上古之血的传人总是这么火爆。

Да... Старшая Кровь бывает горячей.

上古之血、汉‧伊夏、和一颗植下了种子它的再生…

Воспрянет он из Старшей Крови, из зерна засеянного...

说来话长，这牵扯到上古之血和希里的能力…

Это долгая история: о Старшей Крови, о способностях Цири...

要她的血…上古之血…只有这样，才能开启那扇门。

Крови... Старшей Крови... Чтобы открыть врата.

我感受到上古之血在你血管中的力量。你变得很强大。

Я чувствую мощь древней крови в твоих жилах. Она делает тебя сильнее.

这是上古之血的系谱，一直从劳拉·朵兰开始…

Генеалогическое древо Аэн Хэн Ихаэр, Старшей Крови. От Лары Доррен...

你会跟我们公开上古之血的实验？我想不太可能。

И ты рассказал бы нам все о том, как забавлялся с геном Старшей Крови?

费恩尼伍德之花||一种只生长在标记有远古之血地方的花。

Феаинневедд|| Цветок, растущий только в местах, окропленных Старшей Кровью.

上古之血会重生，汉·伊夏会复活，植下的种子会苏醒…

Воспрянет он из Старшей Крови, из Hen Ichaer, из зерна засеянного...

都是因为这该死的上古之血！既是恩赐 ，也是诅咒。

Все из-за Старшей Крови! Это и дар, и проклятие.

冥府之神古代一位地狱中可怕的神或魔鬼

A terrifying ancient deity or demon of the underworld.

上古之血啊。真是个特别的女孩。不用我们说你也知道。

Старшая Кровь. Удивительная девушка. Но ты и сам знаешь.

我们都知道一群拿着弩的傻子是打不过上古之血的子裔的。

Мы оба знаем, что эта кучка глупцов с арбалетами - не соперники отпрыску древней крови.

附：注意那些崇拜上古之神的暗夜精灵。

P.S. Остерегайся безумного ночного эльфа, поклоняющегося древнему богу.

你忘了所有事，他一定拥有强大的力量。他体内一定流动著上古之血。

Ты все забыл. Мы называем его Дитя-Исток, он обладает невероятной силой. Без сомнения, в его жилах течет Старшая Кровь.

上古之神的仆从阿库麦尔，从井水中复活了。

Акумай, слуга древнего бога, восстал из вод.

话说……伊莉斯？龙眠神殿下面还有上古之神吗？

Скажи, Элиза... А нет ли под храмом Драконьего Покоя Древних богов?

我们的力量就是祂的赐福。祂第一次的赐与，就是把远古之血加诸于我的身上。

Наша сила - это благословение от него. Это он наделил меня даром древней крови.

当前推论，上古之神为腐化之源。古神腐化吸引虚空到来。

Согласно текущей теории, источник порчи – Древний бог. Порча Древнего бога притягивает Бездну.

纯净的虚空之球！就像是一个迷你版上古之神。

Сфера чистейшей Бездны! Похоже на игрушечного Древнего бога.

阿库麦尔，上古之神的仆人，从水中突然出现。

AkuMai, servant of the Old God, rose from the waters.

有件事-上古之血会吸引鬼魂和妖灵。你将发现这卷轴可以帮得上忙。

Еще кое-что... Старшая Кровь притягивает из других миров призраков и фантомов. Этот свиток тебе поможет.

我没法直接飞上去拿走巨龙之魂。上古之神们守护着它。

Я не могу просто прилететь и забрать Душу Дракона. Древние боги охраняют ее.

我是如此地宽容，你应该感到很幸运。现在别动，我要再给你一次上古之血。

Твое счастье, что я легко прощаю. А теперь стой смирно, я снова поделюсь с тобой древней кровью.

是的，我现在看得很清楚……一个是关于龙的古老秘密。另一个则诉说着上古之血的效果。

Да, теперь я вижу... В одном описаны древние тайны драконов, в другом говорится о могуществе древней крови.

<name>，你绝不能让上古之神的仆从再度活跃起来！

<имя>, ты <должен/должна> уничтожить слугу Древних Богов!

很久以前这里曾是艾露恩的宏伟神殿。但上古之神的腐化从地底加速蔓延，污染了神圣的月亮井，这里就不幸成为了废墟。

Когда-то давно на этом месте стоял великолепный храм Элуны. Но несчастье обрушилось на нас и превратило все в руины, когда порча, наведенная древним богом, просочилась из глубины и осквернила священный лунный колодец.

用上古之神无穷无尽的爪牙来扩充你的部队，用小型的随从来淹没你的对手。

Усильте свою армию бесчисленным множеством прислужников древних богов. Выпустите на поле боя полчища дешевых существ.