好的，好的！我不会烦他了！我只是在开玩笑。而且，如果他没惹我，我不会一直打他……

Ладно, ладно! Оставлю его в покое! Я ж не всерьез. И вообще, если б он меня поцеловал, я бы его больше не пинала...

哇哦，等等，我只是在开玩笑，我们这就离开，我们这就离开！

Эй, эй! Секундочку. Я просто пошутил. Мы уходим. Мы уходим!

一个异教徒，真不错啊。噢，不要生气。我只是在开玩笑。

Ты из язычников? Изумительно. О, не надо так сердито смотреть. Я просто дразню тебя.

“老实说，我开始觉得∗你∗是个小矮子了，哈里。”他突然笑了起来，换了种口气。“我只是在开玩笑，哈里。你不是小矮子。没有人是。大家都是兄弟。”

«Честно говоря, Гарри, я начинаю думать, что карлик — это ∗вы∗». Он внезапно улыбается и меняет тон. «Я просто шучу, Гарри. Вы не карлик. Никто не карлик. Мы все друзья».

“别提了。不过也别忘记了。”又眨了下眼。“当然了，我只是在开玩笑。”

«Не благодарите. Но и не забывайте». Он снова подмигивает. «Я просто шучу».

“见鬼，哈里，就是这个意思！”他转向警督。“当然了，我只是在开玩笑。”

«Черт побери, Гарри. Именно это я и хочу сказать!» Он поворачивается к лейтенанту. «Я, конечно же, просто шучу».

“我根本没有这个意思……”他紧张地看着金。“不过当然了，你只是在开玩笑，警官。”

Я ничего такого не имел в виду... — он нервно смотрит на Кима. — Но вы, конечно, шутите, офицер.

别激动，杰隆德，他们只是在开玩笑。可惜不太好笑就是了。

Успокойся, Йорунд. Это только шутки. Глупые, но все-таки.

意思是你当初只是在开玩笑？还有时间把衣服换回来…

Значит, ты все-таки говорила не всерьез? Тогда я еще успею переодеться...

放松，他只是在开玩笑。

Расслабься, он просто шутит.

大笑并告诉他别急：你只是在开玩笑。

Засмеяться и сказать, чтобы он придержал лошадей: вы просто пошутили.

大笑，说你只是在开玩笑。

Рассмеяться и сказать, что вы пошутили.

天啊，我只是在开玩笑。

Да шучу я.

放轻松，我只是在开玩笑。

Расслабься, шучу я.

对，我们只是在开玩笑。

Ага, мы просто шутим.

不，不要回我，我只是在开玩笑。

Нет, не отвечайте... Я пошутил.

不，不是。他只是在开玩笑。是吧，瓦迪姆？

Нет, нет. Он же просто шутит. Да, Вадим?

瓦迪姆，如果你只是在开玩笑的话，这玩笑真的太变态了。

Вадим, если это шутка, то реально мерзкая.

抱歉，我们只是在开玩笑。

Извини, мы просто решили немного пошутить.

别紧张！我只是在开玩笑。拿去吧，给奥斯汀用。

Расслабься! Это просто шутка. Вот, держи. Дай его Остину.