只此一回
zhǐcǐ yīhuí
для этого случая; для выполнения особого поручения
zhǐ cǐ yì huí
once (and) for all; only this time and no more; (拉) pro hac vicezhǐcǐyīhuí
only this time and no moreпримеры:
就此一回,下不为例。
Только на этот раз, чтобы больше такого не было.
只此一家, 并无分号
данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)
只此一家，别无分号
данная фирма ― единственная, филиалов не существует
只此一家，别无分店！
внимание! только У нас!
说让这事只此一次也许是最好的。
Сказать, что лучше, видимо, сойтись на том, что это было разовое удовольствие.
пословный:
| 只此 | 一回 | ||
1) раз, как-то раз, однажды
2) вскоре
|