只能眼睁睁地看着那巴掌拍了下来。
пословный перевод
只能 | 眼睁睁地看着 | 那 | 巴掌 |
2) тогда, в таком случае |
1) ладонь, ладоши
2) шлепок; оплеуха
|
拍 | 了 | 下来 | 。 |
1) хлопать; ударять
2) ракетка; хлопушка
3) муз. такт; отсчитывать такт
4) снимать; фотографировать
5) послать, отправить
|
1) спускаться (сюда), снижаться
2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне)
-xialai, -xialái
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу
б) изменение местоположения или переход в новое состояние
в) продолженность действия (от прошлого к настоящему)
г) усиление признака
|