只能说太渣
пословный перевод
只能 | 说 | 太 | 渣 |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
I наречие
1) слишком, чересчур, чрезмерно
2) весьма, крайне, очень
II прил.
великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш III словообр.
тера (десятичная приставка)
IV собств.
1) Тай (фамилия)
2) Тхэ, Тхай, Тхя (корейская фамилия)
|
1) выжимки, отстой, шлак, окалина, осадок, гуща; отбросы
2) [мелкие] осколки, крошки, кусочки, обломки
3) разг. отстойный, дрянной
|
в примерах:
又是他?只能说,这家伙太有毅力了。
Вот как? В настойчивости ему не откажешь.
如果你是想找人一起庆祝,那只能说你太不会挑人了。
Если хочешь, чтоб за тебя кто-то порадовался, ты не по адресу.
我们欠你太多了,我甚至不知道该从何开始……我想只能说谢谢。
Мы перед тобой в огромном долгу. Я даже не знаю, с чего начать... Ну, помимо слов благодарности.
太可怕了。真希望我能说这种事鲜少发生,但其实我们几乎每次都只能带回坏消息。
Это ужасно. К сожалению, когда у нас появляются такие дела, мы почти всегда приносим людям плохие новости.
在营地走动没什么错,错的是无故攻击行人。如果你不这么认为,只能说你和人类打了太久交道。
Ходить по лагерю – не неправильно. Неправильно – нападать на тех, кто ходит. Если ты думаешь иначе, значит, слишком долго прожил среди людей.
“哦?还有孩子,对吗?”她没有等待你的回答。“对于工人阶级来说太奢侈了。那是有钱人的玩意。我们只能继续。”
«О? Вместе с детьми, конечно?» Она не дожидается твоего ответа. «Рабочие люди не могут себе такого позволить. Это развлечение для богатых. А мы просто продолжаем жить».