她孤零零只身一人。

She was really quite alone in the world.

她走了, 结果剩我只身一人

она ушла, и вот я один

嘿，等等...你似乎已经拥有所有需要的同伴了。等下次吧，等你再只身一人的时候。

Эй, подожди-ка... Я так смотрю, ты себе компанию уже подобрал. Может, в другой раз, когда будешь чуть более одинок.

还是你觉得你在外头手无寸铁、只身一人会过得比较好？

Или ты думаешь, что снаружи тебе будет лучше в одиночку и без оружия?

很多人只剩下一身衣服。

У многих местных из имущества только одежда, которая на них.

如果我一意孤行，最后只会孤身一人溺死在敌人的海洋中：不，这并非我们的行事之道！

Если я продолжу в том же духе, скоро у меня совсем не останется друзей. Полная независимость - тоже не выход.

你会惊讶地发现，只要保持安静，偷听那些以为自己孤身一人的家伙自言自语，就能打听到许多情报……

Ты удивишься, сколько всего можно узнать, просто подслушивая разговоры тех, кто думает, будто их никто не слышит...

他还提到曾在一只邪鳍鱼人身上发现了一种非常稀有的硬瘤，显然这种瘤很难得到，博拉尔德也只找到了一个。

Он также упоминает об очень редкой субстанции – твердой опухоли, обнаруженной им у мурлока из племени Злобного Плавника. Очевидно, эта опухоль столь редка, что Берарду удалось раздобыть лишь одну.

传言说有一只受到鹰身人诅咒的贪婪大鸟在盆地上空盘旋，但是没有人能够在近距离观察这只野兽。

Говорят, что над низиной несколько раз видели хищного руха, проклятого гарпиями, – но никому еще не удавалось подобраться к нему достаточно близко.