“车夫发誓说他运的是种子。可哪有一路叮当作响的种子？！”

Извозчик клялся, что везет семена, да только семена так громко не бряцают…

……这就是你想说的。但是你没有说出口。锤子在远处叮当作响。孩子们在欢笑……

...хочешь ты сказать. Но не говоришь. Вдали слышен лязг молотов. Смеются дети...

那是过去的某个夏天。5岁大的菲费特松开母亲的手，一蹦一跳地跑向广场对面的冰淇淋摊，口袋中的零钱叮当作响。

Лето. Пятилетняя Фифетта выпускает мамину руку из своей руки. Мелочь звенит у нее в кармашках, когда она скачет к витрине с мороженым, что на другой стороне площади.

你听到叮叮当当的声音！钥匙在你的胯裆裤口袋里叮当作响。

Динь-динь! В кармане твоих клешей звенят ключи.

“我觉得这很难让人相信，小姐。”手铐在他的手中叮当作响……

«Я бы не очень на это рассчитывал», — говорит он, звеня наручниками...

“满意了吗？我的名字叫玛瑞勒·卡朋特，我是马丁内斯地产联合公司的一名中介。我∗没有∗非法闯入，而且我完全∗有权利∗待在这里。看见了吗，这是钥匙？”她手中的一串钥匙叮当作响。

«Довольны? Меня зовут Мариэлла Шарпентье, я работаю в Ассоциации риелторов Мартинеза. Я не ∗вламываюсь∗, у меня есть ∗полное право∗ здесь находиться. Видите ключи?» — она трясет связкой перед твоим носом.

为了永恒的荣耀和叮当作响的财富！

За вечную славу и звонкую монету!

他行走时口袋里的硬币叮当作响。

The coins in his pocket jingled as he walked.

你觉得我会笑呵呵地听着我的东西在你的口袋里叮当作响么？看着我，小贼！

Ты думаешь, я не слышу, как мои вещи гремят у тебя в карманах? Ну, держись, ворюга!

就凭你口袋里那点叮当作响的铜板，我可承担不起反噬的费用！把你这点怜悯施舍给那些专门收破烂的人吧。

У тебя не хватит денег даже на гадания Гертруды-хохотушки! Давай свою милостыню кому-нибудь еще, кто не собирает коллекцию глиняных младенцев.

一瓶中号的药水，饮用后你的生命值将会中幅恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Средняя порция эликсира, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть, тихонько звенит.

一小瓶药水，饮用后你的生命值将会小幅恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Эликсир, восстанавливающий здоровье. Если встряхнуть, тихонько звенит.

一小瓶药水，饮用后你的生命值将会大幅恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Большая порция эликсира, восстанавливающего здоровье. При встряхивании тихонько звенит.

一瓶巨大号的药水，饮用后你的生命值将会最大限度地恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Очень большая порция эликсира, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть, тихонько звенит.

啊，温柔的叮当作响的黄金...多么醉人！你可以通过，黄金的持有者，告诉你那傻朋友他也可以这么做！

Ах, сладкий звон монет... он кружит голову! Проходи давай! И своему безмозглому дружку скажи, чтоб тоже шел!

饮用这瓶大剂量的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Очень большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

你准备走开时，分明听到了古灯叮当作响的声音，但当你掉转身时，却发现它依然静静地躺在沙滩上。嗯...

Вы уходите и слышите, как лампа за вашей спиной слегка позвякивает. Обернувшись, вы видите, что она все еще лежит на песке – там же, где и была. Ладно...~

因为那是所有古怪人去的地方。叮当作响的矮人，困倦的蜥蜴人，我甚至看到他们晚上将一只虚空异兽的尸体拖到了那里！

Да потому что все, кто туда ходят, – они такие! Гномы брякают не пойми чем, ящеры еле ноги волочат, а еще я как-то видел – среди ночи туда вообще исчадие Пустоты заволокли!

这灵魂艰难地与你抗争。透过它的愤怒，你可以看到阿克斯城里一个富丽堂皇的家。船尾一位头发花白的男子。硬币叮当作响，快速滚到大街上...

Призрак сопротивляется изо всех сил. Сквозь волну ярости вы ловите воспоминания об Арксе – дом, похожий на дворец. Суровый, седовласый старик. Звон монет – и быстро-быстро на улицу...

矮人从他斗篷的褶皱里拿出一个叮当作响的钱包，把它丢到你手上，并点了点头。

Из складок плаща гном достает приятно позвякивающий кошель и, кивнув головой, опускает в вашу ладонь.

饮用这一大瓶的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

这个灵魂很恐慌，同你对抗了起来，但是你开始看到闪现的画面。酒馆。厨房。厨师。禁忌的食谱。金币叮当作响。厨师。炖菜。

Призрак паникует, сопротивляется, но вы начинаете что-то видеть. Таверна. Кухня. Кухарка. Запретный свиток. Звон монет. Кухарка. Похлебка.

饮用这瓶药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

饮用这瓶超大剂量的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Крайне большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

饮用这瓶药水可以恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Средняя порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

在你走路的时候，分明听到了背包里古灯叮当作响的声音。

Вы уходите и слышите, как лампа в вашем рюкзаке слегка позвякивает.~

黄色叮当作响的东西？我的主人有那些东西。他有很多！藏在他的袜子里，没人能偷走他们。我的主人机灵着呢！

Желтые звеняшки? Их есть у хозяина. Много есть. В носке, чтобы никто не украл. Он очень умный, мой хозяин!