这是小小不言的事儿

Это пустое

你说的可不是小事……

Ты просишь от меня очень много...

[直义] 家虽不大, 可不让躺着不干活.
[释义] 家务事要耗费人许多时间.
[参考译文] 家庭虽小, 事儿不少.
[例句] Издавна он был исправным лесником и не любил шататься без дела. Всякий раз, как только закончит лесной обход, принимался колоть дрова, косить траву, ухаживать за лошадью, чинить сбрую

дом не велик да а лежать не велит

你为我做的可不是件小事。我不会忘记的。

Это большое дело. Я у тебя в долгу.

巨石水坝决口可不是小事，<小子/姑娘>。我们来这儿就是调查损害有多大的。大水在这里横行，要是对大地造成了过度的侵扰，之后我们的麻烦可就大了。

Разрушение Каменной плотины – настоящая катастрофа, <дружок/детка>. Теперь нужно выяснить, насколько плохи дела. Здесь пронесся колоссальный поток воды, и если земля пострадала слишком сильно, нам это потом аукнется.

卢弗敦可不是一般人。他是萨姆公爵的小儿子，他们家是非常知名的珠宝商。

У-уу. А у де Лувертена-то хватит. Это младший сын герцога Сальма, а его семья торгует драгоценными каменьями.

弒君罪，这可不是小事…竟然没多少人知道？

Убийство короля - это сильно... Я так понимаю, не многие об этом знают?

维吉纳和我一直很忙。管理一整片领地可不是小事。

У нас с Вигнаром дел невпроворот. Этим владением управлять - задача не из легких.

我得说把这种热情投入到对魔法的好奇上可不是什么好事儿。

Было бы крайне неразумно слепо доверять колдовской диковинке.

我来这可不是表演的，你这穿马裤的自以为是的家伙。你来这儿是为了什么事，还是想找死？

Эй, эй, я тут не так просто стою, знаешь ли. У тебя дело, или ты просто по морде хочешь?

这可不是随便的小事。我们码头上很多人快饿死了，我们很绝望。

А я вас и не прошу кошку с дерева снять. Многие из нас голодают. Нам не на что надеяться.

我希望你知道，你所做的事情：救了奥斯汀一命，可不是件小事。

Надеюсь, ты понимаешь, как мы все благодарны тебе за спасение Остина.

是啊，岩王帝君之死的传言，可不是小事。这大街小巷里，说什么的都有。

Да, слухи о смерти Властелина Камня повсюду, и они несут очень неприятную энергетику.