可以不必
такого слова нет
可以 | 以不 | 不必 | |
1) мочь; можно
2) можно, дозволено, разрешается
3) сносно; сойдёт; неплохо
4) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
5) воен. разрешаю
6) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
|
см. 以否
亦作“以不”。
犹言与否。表疑问之词,其作用相当于现代汉语中的“吗”。不,同“否”。
|
1) не обязательно; не нужно, не стоит, незачем, нет необходимости
2) не стоит (благодарить), не за что
|
в примерах:
一个男人可以不必做到才高八斗,但是应该有一技之长,否则无法立足社会,养家糊口。
Мужчина может и не быть семи пядей во лбу, однако должен обладать ремеслом, иначе не занять место в обществе, не прокормить семью.
除了瑟瑞特和奥克斯之外,我还认识另外两个应该还活着而且坚持此道的蝮蛇学派狩魔猎人。我不知道他们在哪里,也多年没见过他们了。现在他们可以不必再躲躲藏藏,他们可以回家了。
Кроме Зеррита и Эгана я знаю еще двоих ведьмаков из школы Змеи. Не знаю, где они сейчас, я не видел их много лет. Но теперь они смогут перестать прятаться. Вернутся домой.
你不可以失败。我们必须成功。
Мы должны справиться. Не подведи меня.
那种看法可以完全不必考虑。
That idea can be completely ruled out.
我们好像可以不必那么没水准。
Уверен, мы могли бы проявить чуть большую порядочность.
好……你可以不必说了。我们可不是业余人士。
Можешь не продолжать. Мы все-таки профессионалы.
蛋白质是生命必不可少的。
Protein is essential to life.
我们不可以强暴或洗劫。这不符合士兵的本质!
Мы не должны грабить и насиловать. Это противоречит самой сути службы!
我不必跑给尸鬼追,小蓝,我跑赢你就可以了。
Комбез, мне ведь не нужно бежать быстрее гулей. Нужно просто бежать быстрее, чем ты.
你真以为可以干涉我们,却不必承担后果吗?
Ты правда думаешь, что можешь безнаказанно докучать нам?
我们没必要杀了彼此,如果不想交谈也可以不必开口。
Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим.
你什么都不必做!我可以照顾好自己!拜托不要把我丢在这!
Я тебя вообще ничем не стесню! Сам о себе позабочусь! Просто забери меня отсюда!
玩家可以选择将熟练度储存起来,不必立即用于选择熟练度奖励。
Игроки могут откладывать выбор уровня военной подготовки на последующие ходы, а не принимать это решение немедленно.
非常精妙的设计,你们想必可以二十四小时不休息吧。
Неплохая идея. Вы наверняка можете работать круглосуточно.
告诉他,他不必这样做。你可以付给他远超出合约定价的钱。
Сказать, что ему не обязательно это делать. Вы можете заплатить куда больше, чем указано в контракте.
你不必走远就可以找到与这些史前有机体相类似的生物。
You do not have to go far to find a living parallel for these prehistoric organisms.
你大可以用个和平一点的手段,这样那些人就不必死了。
Ты мог бы найти мирное решение конфликта. Необязательно было убивать всех этих людей.
谢谢他。他不必害怕,可以放心地离开绿维珑。他可以进入回音之厅了。
Поблагодарить его. Страх, который привязывал его к Ривеллону, улетучился. Теперь он может войти в Чертоги Эха.
书不必起仲尼之门 药不必出扁鹊之方 合之者善 可以为法 因世而权行
издавать книги не обязательно по методам Конфуция, лекарства не обязательно должны быть изготовлять по рецептам Бянь Цюе, но все что есть полезного у них следует принимать и использовать, исходя из веления времени
没有必要乱扣板机。也许我们可以不伤任何人,收回合成人。
Не стоит чуть что хвататься за оружие. Может, мы вернем этих синтов без единого выстрела.
“不可以。必须有人传达这个消息。”他朝着门口走去。“我们走吧。”
Мы не можем. Кто-то должен сообщить, — он жестом указывает на дверь. — Идемте.
你可以装傻,但纯粹的饥渴很快就会压倒你内心一切不必要的优柔。
О, ты можешь жеманиться, сколько угодно, но неутолимая жажда скоро возьмет верх над твоими утонченными чувствами.
现在我们不必在酒精上花那么多钱了,我就可以负担得起更多的东西了。
Теперь, когда братец перестал все пропивать, я смогла немножко расширить свой ассортимент.
你知道怎样可以快速又不必流血吗?不要听这个人的节目就好了。
Знаете, что еще можно сделать быстро и безболезненно? Выключить эту радиостанцию.
皱眉说,你将可以为所欲为——力量就意味着你不必再受任何人指挥。
Мрачно заявить, что поступите так, как пожелаете, – власть и означает, что ни перед кем не нужно отчитываться.
这不可能。只有神选之民可以进入。你想要进去的话,必须得到恩宠才行。
Так нельзя. На эту землю могут ступить только избранники Атома. Если хотите войти, то это право придется заслужить.
我可以给你400枚瓶盖,但是这是我能出的最高价了。你不必再开口要更多了。
Могу дать вам 400 крышек, но это все. Больше не прибавлю ни единой крышки.
很好。我希望你不必杀了他,但是你可以随心所欲让他痛苦。他应该要吃点苦头。
Хорошо. Надеюсь, тебе не придется его убивать, но можешь его как следует помучить. Он должен получить хороший урок.
(签订开放边界协议以后就可以自由的进入对方领土而不必引起战争。)
(Вы можете войти, не начиная войны, если подпишете договор об открытых границах.)
你必须将这东西给埋了。这秘密必须跟着你一起入土,绝对不可以说出来。懂吗?
Поэтому держи эту тайну при себе. Чтобы ни одна живая душа о ней не узнала. Ты меня понял?
眼前的问题很紧急。奥杜因必须马上被阻止。你们要是不同意你们可以不开这个会。
Время не ждет. Алдуина нужно остановить. Ты бы не собрал этот совет, если бы не думал так.
我们不必出卖贾涵来得到符文石,我们可以找一找某种其它的方法来打败这个魔鬼。
Не стоит предавать Джаана ради этой руны. Должен быть какой-то способ перехитрить демона.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск