可能变化

be capable of variation

可变{化合}价

переменная валентность

(可)变化温度

переменный температура

可变(化合)价变价性

переменная валентность

корреляционная модификация регулируемого направленного приема 可调定向接收的相关变化

КМ РНП

可观察到的现象；可观察到的态度上的变化

Observable phenomena; an observable change in demeanor.

气候变化和环境可持续性工作组

Целевая группа по вопросам изменения климата и устойчивого развития

要密切注意病人病情可能突然变化。

Be on the watch for a sudden change in the patient's condition.

女人害怕你的变化无常，可是你又很吸引她们。

Женщины страшатся твоего непостоянства, но все-таки их к тебе тянет.

这变化可能预示着有严重问题将要发生。

The change could presage serious problems.

关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言

Делийская декларация министров об изменении климата и устойчивом развитии

独立重量, 可靠重量(指与船舶主尺度变化无关部分重量)

независимый вес

化形可以依据四周活物最想要的东西来变化外型。

Перевертыши могут изменять форму в зависимости от того, что окружающие желают больше всего.

研究突变可强化。每阶段都能解开一个额外的能力字段。

Улучшайте, исследуя мутации. Каждый этап открывает одну дополнительную ячейку умений.

人口变化缓慢发生，但是其效果却可以提早预测。

Изменение состава населения происходит медленно, но его последствия можно предсказать заранее.

现在的形势太糟糕了，任何变化都可能是往好处变。

The situation is now so bad that any change is probable to be a change for the better.

我猜这些按钮可能会导致下面那些房间发生某种变化。

Полагаю, эти кнопки вызывают какие-то изменения в комнатах внизу.

格伦伊格尔斯行动计划 ：气候变化、清洁能源与可持续发展

Глениглский план действий по вопросам изменения климата, чистой энергетики и устойчивого развития

联合国减轻气候变化、燃料效率和可持续的城市交通论坛

United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport

你希望我有点变化？我可以把头发染黑。黑狼…听起来如何？

Ты думала, я покрашу волосы в черный цвет? Черный Волк... Неплохо, а?

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天, 可近傍晚却下起雨来

погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошел дождь

她害怕被当场逮捕。对她来说，事情发生了一个可怕的变化。

Она боится, что ты арестуешь ее прямо здесь и сейчас. Это грозит ей ужасными последствиями.

动词随着人称、时态、语态和语气的不同可能会有词形的曲折变化。

Verbs may be inflected for person, tense, voice, and mood.

气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班

Семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию

蹲下便可进入潜行模式。潜行时，你的潜行状态将以准星变化来表示。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались:

我们那儿变化可大了。我们家虽然在农村，可是人们的生活跟城里人差不多。

У нас действительно большие изменения. Пусть мы и живём в деревне, но наша жизнь по сравнению с горожанами почти одинаковая.

派普，我不敢保证事情不会再产生变化，这么说你可以接受吗？

Пайпер, я не могу обещать, что буду соответствовать твоим стандартам всю свою жизнь. Ты будешь к этому готова?

阿奈丝不可能马上登基。在这之前可能发生很多事情，可能会有很多变化。

Анаис еще нескоро наденет корону. За это время многое может произойти.

不过，用了以后你也可能被永远困在塔里无穷变化的大厅中。

Ну, или ты навечно останешься в переменчивых коридорах Торгаста.

玛兹尔的日志记载了一种可以将他的身体变化成纯水银的支配仪式。

В дневнике Мазиела описан ритуал, который сделает его тело состоящим из чистой ртути.

那个老鼠脸的小个子也很可靠。总在躁动不安，没错——但也没什么变化。

Мужичок с крысиным лицом тоже непробиваем. Да, он постоянно дергается — но это его ∗обычное∗ дерганье.

在最艰困的环境下，化形可能将外观变化为奇想、回忆，或是恐惧。

В глухих уголках первертыши могут принимать форму фантазий, воспоминаний или даже страхов.

还在嗅血味，是吗？我觉得可以从矮人那得到更多信息。世界在变化，不是吗？

Что, все кровь вынюхиваешь? Кто бы мог от гнома такого ждать. Да, мир меняется, это точно.

最近情况的变化让我们可以进一步深入探索这片沙漠里隐藏的黑暗。

Недавние события позволят нам лучше изучить темную силу, что скрывается под песками.

突变可以更改杰洛特身体的生化机能。从而让杰洛特习得常人难以企及的新能力。

Мутации изменяют механизмы биохимических реакций в теле Геральта. Благодаря этому ведьмак может приобрести новые способности, недоступные простым смертным.

由于你的军队能力不足，随着外部因素的变化，你当前的形势可能会遭遇瞬息变化。

В зависимости от внешних факторов ваша текущая ситуация с малобоеспособной армией может измениться относительно быстро.

这些腺体的确是辐射曝露后的因应变化。也许我们的内脏也变化了。这可不是大事吗？

Эти железы результат приспособления к высокому уровню радиации. Возможно, наши собственные внутренности тоже изменились. Это было бы потрясающе, правда?

风在其手中还有更多变化～可捻清风如丝轻抚指尖，可拧旋风咆哮疾袭向前。

Она может намотать ветер на палец, как шнурок, — или сплести в аркан.

颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的

A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.

关于脑控机器人能力的相关资讯，包括他们有可以任意变化、模仿人类声线的变声器。

Информация о возможностях робомозга, в том числе о том, что его акустический модулятор способен воспроизводить любые человеческие голоса.

我们的合成人技术已经发展到一个阶段，我觉得差不多可以来点有趣的变化。

Наши технологии, связанные с синтами, настолько продвинулись, что это показалось мне интересной вариацией.

积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要

Активное реагирование на изменение климата – это также обязанность, связанная с активным участием Китая
в глобальном управлении, а также насущная необходимость осуществлять устойчивое развитие.