这可以被治愈吗？

А это навсегда или есть какое-то лекарство?

我想这可能不能够被治愈。

Не думаю, что существует лекарство.

没有祝福可以治愈我们吗？！

Неужели нет благословения, которое сняло бы с нас проклятие?

消辐宁可治愈+5%辐射伤害。

Повышение эффективности антирадина на 5%.

神圣的血可以治愈一切，这是她说的！

Священная кровь исцеляет все болезни, так сказала она!

这些所谓的背叛者有可能被治愈吗？

А Преданных можно исцелить?

被电麻痹了。可以被魔法护罩和祝福治愈。

Паралич от электрического удара. Можно снять при помощи магического панциря и благословения.

也许我们可以找到一个治愈你的方法。

Возможно, нам удастся тебя исцелить.

角色被石化。可通过魔法护罩、祝福治愈。

Персонаж превращен в камень. Снимается магическим панцирем и благословением.

治愈佳酿可以治疗两次，但有更长的冷却时间

«Целительный отвар» исцеляет два раза, но восстанавливается дольше.

奏响这把可爱的鲁特琴可以治愈附近的每个人。

Сыграв на этой чудесной маленькой лютне, музыкант исцелит всех окружающих.

角色冻得像根冰柱。可被魔法护罩、祝福治愈。

Персонаж замерз, как сосулька. Снимается магическим панцирем и благословением.

目标的洞察力大幅提高，并可治愈失明效果。

Дает временный бонус к восприятию, исцеляет слепоту.

是的。就目前所知，狼人的诅咒是不可能完全治愈的。

Ах, да. Насколько нам известно, последствия Проклятия невозможно снять полностью.

你拾取了一个睡袋！可用它来休息并治愈队友。

Вы подобрали лежанку! Используйте ее для отдыха и восстановления здоровья отряда.

物以稀为贵！瘾头解可治愈使用者的所有成瘾症。

Редкий и сильнодействующий препарат "Аддиктол" полностью избавляет от любых зависимостей.

时间可以治愈所有创伤，这句话便是经典的谎言。

"Время лечит раны". Какая же это ложь...

如今塔楼被治愈了，我终于可以进行较精密的研究。

Теперь, когда моя башня исцелена, я смогу закончить кое-какие тонкие эксперименты.

如今蘑菇塔被治愈了，我终于可以进行较精密的研究。

Теперь, когда моя башня исцелена, я смогу закончить кое-какие тонкие эксперименты.

决定了魔法使用者是你现在最急需的人。任何可以治愈的人。

Решить, что сейчас для вас нужнее всего маги. Вам требуются целители.

利用变种果的新菌株，我发现可可大大提升治疗针治愈效果的方法。

Я нашла способ значительно усилить лечебный потенциал стимуляторов, используя новый сорт мутафрукта.

可以治愈附近队友的音乐。再次使用此技能会切换到加速音效。

Трек, исцеляющий находящихся рядом союзников. Примените еще раз, чтобы переключить на «Мотив скорости».

伤害值和最大生命值值降低，可通过魔盔甲、祝福和急救术治愈。

Урон и максимальный уровень здоровья снижены. Снимается "Каменной Бронёй", "Благословением" и "Первой помощью".

敌人更喜欢攻击嘲讽他们的目标。可使用头脑清醒、狂怒治愈。

Враги более охотно атакуют того, кто их провоцирует. Снимается чистотой разума и яростью.

在两种音效之间切换：治愈音效可治疗附近盟友，加速音效可让附近盟友更快地移动

Переключает треки. «Мотив лечения» исцеляет, «Мотив скорости» ускоряет.

别担心。这是可以治愈的——用∗问题∗治愈。来问我吧，帮我度过这个漫长的夜晚。

Не переживайте. От этого есть неплохое лекарство: ∗вопросы∗. Задайте мне парочку, они помогут скоротать время и пережить эту ночь.

好了，这样应该就可以了。但想要确保完全治愈的话，最好是去教会一趟。

Готово. Чтобы всё полностью зажило, тебе стоит сходить в собор.

我正在研究各种龙类精华的药用价值，它们很可能是治愈多种疾病的灵药！

Я исследую возможность использования в моей лекарской работе драконьих субстанций. Мне думается, что эти вещества могут стать панацеей для уймы болезней!

这个吊坠中储存着巨大的奥术能量……而我可以利用它来治愈这片林地。

В этом артефакте заключена огромная сила тайной магии... и я использую ее, чтобы исцелить Рощу.

角色不能移动或使用技能，受到伤害时解除此状态。可以用冷静和狂怒治愈。

Персонаж не может двигаться и применять навыки. Состояние может быть прервано уроном или снято с помощью "Чистоты разума" и "Ярости".

让我们前往雷霆图腾，尽可能治愈黑角。也许我们的努力能加强我们人民之间的联系。

Нам следует отправиться в Громовой Тотем и сделать все, чтобы исцелить Смоляного Рога. Быть может, это укрепит связь между нашими народами.

艾泽里特拥有毁灭性的力量，但通过护符引导的话，也可以用来治愈世界！

Азерит несет разрушения, но если направить его силу через амулет, она может исцелить наш мир!

在任何一张床上入睡即可完全复原生命值，并且治愈瘫痪的身体部位。

Поспав в кровати, вы полностью восстановите здоровье и вылечите покалеченные части тела.

而且，我确实十分赞赏你们的情谊。你们应该会成为可以将我这虚弱的灵魂的治愈的人。

И все же мне приятно ваше общество, ибо вы способны исцелить мою раненую душу.

在找什么吗？我可以治愈你的任何疾病，我还有一些东西可以交易，也许里面就有在找的东西。

Что-нибудь нужно? Я могу исцелить все, что болит. Или продать тебе припасы, если есть в них нужда.

如果你和附近的队友受到大量伤害，用强音的治愈音效可以快速恢复生命值。

Если у вас или у союзника осталось мало здоровья, используйте «Мотив лечения» и «Громкость на полную!», чтобы быстро его восполнить.

如果注入了血液，星石就能获得治愈的力量。赋予石头生命就可以为别人带来新生。

Напитанный кровью звездный камень обретает целительную силу. Он позволяет передавать жизнь от одного существа другому.

如果你遭受吸血鬼攻击，可能会感染血腥吸血热。假如没有在三天内治愈，你就会成为吸血一族。

Когда вампир вытягивает из вас жизнь, вы можете заразиться Сангвинаре Вампирис. Если не излечить болезнь за три дня, вы сами станете вампиром.

发射一支包含治愈能量的箭矢，可以弹跳到附近盟友身上，每次弹跳都会治疗目标。

Выпускает волну целительной энергии по направлению к другому персонажу. Волна устремляется к союзникам поблизости, исцеляя их с каждым ходом.