可能{设想的}目标

вероятная цель

可能(设想的)目标

вероятная цель

警督点点头。“另一种可能的设想。”

Лейтенант кивает. «Еще один вероятный сценарий».

在这里踩错一步后果可是不堪设想。

В таком месте ногу сломать как нечего делать.

设想一下你关心死于可防治疾病的非洲儿童。

Предположим, что вы обеспокоены тем, что африканские дети умирают от предотвращаемых заболеваний.

有可能…但也可能只想设法蒙骗我，就跟其他人一样。

Может быть... А может быть, ты хочешь обмануть меня. Как другие.

目前我们接受一切可能的理论。对此有设想的同僚请与米拉贝勒会谈。

Сейчас мы рассматриваем все без исключения версии. Если у вас есть соображения на этот счет, поговорите с Мирабеллой.

可悲的是，当我们过去的时候，已经太迟了。这个设想已经燃烧殆尽，只余灰尘了。

К сожалению, когда мы этим занялись, было уже поздно. Идея выдохлась, осталась одна пыль.

这可不妙。警官之间的信任是至关重要的，如果你不改善你们之间的关系，后果可能不堪设想……

Это плохо. Взаимное доверие очень важно в вашей работе. Если вам не удастся наладить контакт, это может привести к нежелательным последствиям...

不能回头了，老大，要是你给兄弟会他们要的，后果可是会非常严重、不堪设想啊。

Босс, это точка невозврата. Если доставишь эту деталь Братству, придется иметь дело с серьезными последствиями.

你想逞强是你家的事，但如果再让我们发现你在枪手的地盘出没，后果可是不堪设想的，懂吗？

Можешь выделываться сколько влезет. Но если мы узнаем, что ты по-прежнему работаешь на территории стрелков, мы с тобой цацкаться не будем. Понял?

失败像幽灵一样萦绕着你。再失败一次，后果将会不堪设想。现在再次接受圣契，你就可以再次崛起。

Поражение преследует тебя, точно призрак. Проиграешь еще раз, жди тяжелых последствий. Теперь – снова прими Завет и воскреснешь.

因为当时在那进行的研究，我很清楚其重要性，万一落入心怀不轨的人手里，后果可不堪设想。

Потому что я понимаю значение исследований, которые там велись. В плохих руках их результаты могут принести огромный вред.

[直义] 用叉子在水上画的.
[释义] 不知道愿望,设想不能实现; 不太可靠, 未必能实现. (指无把握,不可靠,难以实现的事)
[比较] Бабушка надвое сказала. 老太太说两可.
[例句] Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин. - Это ещё на воде вилами писано, буду ли я з

это ещё вилами на воде по воде писано

嗯……。也对嘛，不过我们最好希望这么做能够行得通。这些境界之门一旦误闯，后果可是……不堪设想的。

Хм, идея. Будем надеяться, сгодится. Ошибки при работе с порталами могут выйти боком.

喔不，虽然身体组织可以自我修复，但如果在短时间内吸收大量辐射，后果可是不堪设想，请您务必小心。

Только не это... Поврежденные ткани регенерируют, но слишком большая разовая доза радиации может оказаться смертельной. Будьте крайне осторожны.

如果你愿意的话，可以给你些时间说下这事！测试我的耐心就像在草垛里找针一样，不过你还是想设法找到了。

Пожалуйста, удели мне минутку времени – мне нужно высказаться. Довести меня до предела – все равно, что найти иголку в стоге сена, и все же тебе это удалось.

多少年来，提瑞斯法议会一直试图找回这把宝剑。它可以控制原始的火焰之力，如果落到坏人手里，后果将不堪设想。

На протяжении многих веков Совет Тирисфаля занимался розысками этого легендарного клинка. Ему подчинены первобытные силы огня, и попади он не в те руки, последствия оказались бы катастрофическими.