可闻的
_
audible
примеры:
它的翅膀飞行时会发出几不可闻的高频嗡响。只有洁斯凯大师能平静到足以听见它到来。
В полете его крылья издают тонкое, еле слышное жужжание. Лишь джескайские мастера двигаются настолько тихо, чтобы услышать его.
它静不可闻的滑行声响掩盖了庞巨身躯。
Он передвигается невероятно тихо для существа таких размеров.
警督看了看港口的大门,然后看向你。他发出一声清晰可闻的叹息。
Лейтенант смотрит на электронную дверь в порт, а потом на тебя. Он испускает хорошо слышимый вздох.
这里有一个有趣的故事。我差点在这里从事制造工作。猜猜谁是领班?一个完全重复的他自己。偏袒。给我最糟糕的工作,照顾所有臭不可闻的人。
Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя. Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками.
邈不可闻
так далеко, что невозможно расслышать
可闻限{度}
предел слышимости
可听极限, 可闻限(度)
предел слышимости
可听极限, 可闻限(度)可闻限(度)
предел слышимости
这一丑闻可能使政府倒台。
This scandal could topple the government.
这一丑闻可能导致政府垮台。
The scandal may bring down the government.
君在祭乐之中,大夫有变以闻可乎
может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?
你就是大海中的垃圾,所到之处臭不可闻。(谴责你)
Вы хуже гнилых рыбьих потрохов – такая вонь липнет ко всему, и вывести ее ничем нельзя. (Осуждает вас)
“‘共和国’。”(闻闻空气的味道。)“这可不是很健康啊。”
(Принюхаться.) «República. Довольно вредно для здоровья».
她总是轻声细语,但即使在最猛烈的风暴中也清晰可闻。
Она говорит только шепотом, но ее можно услышать даже в самую свирепую бурю.
曾经很甜美,现在却臭不可闻——在我看来就很有象征性。总之,还有什么事吗?
То, что когда-то было сладким, но потом превратилось в дерьмо. Очень даже символично, на мой взгляд. Ладно, что там еще?
пословный:
可闻 | 的 | ||