台上一分钟,台下十年功
tái shàng yī fēnzhōng, tái xià shí nián gōng
десять лет практики ради одной минуты на сцене
tái shàng yī fēn zhōng , tái xià shí nián gōng
ten years of practice for one minute on the stage (idiom)пословный:
台上 | 一分 | 分钟 | , |
1) немного, чуть-чуть
2) один бал, единица, кол (оценка)
3) 10% (в годовой прибыли), 1% (в месячной прибыли)
|
台下 | 十年 | 年功 | |
1) эпист., вежл. милостивый государь: Ваша милость; Вы
2) театр. в зрительном зале
|
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) заслуги за годы службы
2) заслуженное умение, добытое с годами мастерство
|