雅洛米尔·卡尔斯戴

Яромир Е. Карстейрс.

科洛米尔，风暴之锤

Кролмир, Молот Бурь

我们必须找到科洛米尔。

Нужно найти Кролмир.

亚洛米尔？可以打扰你一下吗？

Яромир? Не уделишь мне минуточку?

我还以为那是弗洛米尔的作为。

Я думала, это была идея Витольда.

亚洛米尔先生出价三百克朗！有人要再出价吗？三百克朗…

Многоуважаемый Яромир дает триста! Кто-нибудь предложит больше? Триста - раз...

二号商品，“庞塔尔河上的星空”，由亚洛米尔大师标下！

Его милось Яромир становится обладателем "Звездной ночи над Понтаром"!

该自我介绍了。我叫德洛尔米，我是共时纺织会仅剩的一位成员。

Позволь все объяснить. Меня зовут Делорми, и я последняя из ордена Хроноткачей.

天！真是越来越精彩了！亚洛米尔·爱凡诺维兹·查茨夫出了三百克朗！一次！两次！

О! Прекрасно! Вольдемар Иванович Зайцев дает триста! Триста - раз... Триста - два!

记得有次偷了些私酿酒逃跑，被臭老头亚洛米尔逮到。唉，往事真美好。

Один раз старый Яромир застукал нас тут за самогоном. Ха-ха... Вот были времена.

那位是亚洛米尔，艺术经纪人。我从没看过比他更自诩清高的家伙，但他对于画作的眼光真是没人能比。

О, и Яромир здесь, антикварщик. Сноб, каких мало, но о картинах все знает.

[直义] 做日祷听钟声, 赴午宴凭请贴.
[例句] - Что же ты нас-то с ермилычем не пригласишь в гости? - обиделся писарь, наблюдая попа Макара. - Чего вас звать? Сами приедете. - Всё-таки в церковь ходят по звону, а в гости по зову . "你怎么不请我和叶尔米雷奇呢?"文书看到教士马卡尔时委屈地问道. "你们还用请吗?

к обедне ходят по звону а к обеду в гости по зову

北边的布洛米尔已被亡灵占据，更北边的剧毒林地中的亡灵比布洛米尔还多。他们距离圣光之愿礼拜堂可以说是近在咫尺，但我们一直没能彻底清剿他们。

Лесопилка Бровача, что к северу отсюда, кишит нежитью. А Ядовитая поляна за ней – и того пуще. Да, наша часовня рядом, но нам так и не удалось избавиться от всей нечисти в округе.

我已经下达了最后的命令。天灾指挥官萨拉诺尔正在布洛米尔外围等着你。前往西北方，穿过洞穴之后进入剧毒林地，然后沿着边缘的小路前往布洛米尔。

Я подписал им смертный приговор. Командир Плети Таланор ожидает твоего прибытия возле лесопилки Бровача. Иди на северо-запад, через пещеру к Ядовитой поляне, от которой идет прямая дорога на лесопилку.