吃

chī

I гл.

1) есть, кушать, вкушать

吃了一碗饭 съесть чашку риса

他不吃中国菜 он не ест кушаний китайской кухни

吃葱吃蒜, 不吃姜 ем лук, ем чеснок, а вот имбирь (игра слов 姜 ― 强) есть не буду (пословица в знач.: силой нас не возьмёшь, мы тоже не лыком шиты!)

吃早饭 завтракать

2) пить, глотать; всасывать, втягивать; впитывать

吃青茶 пить зелёный чай

吃两杯绍兴酒 выпить две рюмки шаосинского (рисового) вина

吃了一服药水 принять дозу микстуры

吃大烟(烟) курить опиум

这块地吃不了水儿 этот участок земли не впитывает воду

吃墨 впитывать тушь

3) кормиться, питаться; столоваться; существовать, жить (чем-л.); получать пропитание (от кого-л., за счёт чего-л.)

吃食堂 питаться в столовой

吃大户 кормиться около богатого двора, кормиться подачками (милостыней) богатого (напр. о крестьянах, идущих в голодный год в кабалу к помещику за кусок хлеба)

吃大锅饭 есть кашу из большого (общего) котла (обр. в знач.: жить коллективно, на равных условиях)

吃天主教 кормиться за счёт принятия католичества

4) дармоедничать; кормиться нетрудовыми доходами (эксплуатацией слабого)

吃利钱 жить на проценты с займа (о ростовщике)

吃瓦片儿 кормиться за счёт черепицы (обр. в знач.: жить на арендную плату, напр. о домовладельце)

吃现成饭 жить на всём готовом, даром есть хлеб, дармоедничать

5) лакомиться, обжираться; перен. обманывать, обирать, одурачивать

吃秧子 поедать молодые побеги (обр. в знач.: обманывать неопытного, одурачивать простака)

吃豆腐 лакомиться бобовым сыром (обр. в знач.: обманывать и унижать слабых)

6) есть горькое; перен. подвергаться [мукам]; переносить, терпеть; быть втянутым (во что-л. неприятное, тяжёлое)

吃苦 терпеть невзгоды

吃败仗 потерпеть поражение

吃了亏 понести убытки

吃一堑, 长 (zhǎng) 一智 потерпел неудачу ― значит, станешь умнее

吃官司 быть привлечённым к суду

吃耳光 получить пощёчину

吃拳 получить удар кулаком

吃他笑话 быть им высмеянным

7) погружаться, иметь осадку (о судне); вонзаться, проникать (напр. о ноже)

这只船吃多少水 как глубока осадка этого судна?

这把刀吃得很深 нож проникает (вонзается) очень глубоко

8) брать на себя, нести (ответственность, работу); затрачивать (силы, время); вынести

绳子太细, 吃不住这么重的分量 верёвка слишком тонкая, не выдержит такого большого груза

吃最重大的一部分 брать на себя самую важную и большую часть (дела)

吃了很多的力气 затратить много сил (энергии)

9) (книжн., уст. также jí) заикаться; запинаться

口吃声 заикающийся голос; заикание

10) (книжн., уст. также jí) спотыкаться, запинаться

冻马四蹄吃 замёрзшая лошадь на все четыре ноги спотыкается

11) взять, снять, убить (напр. шашку, фигуру)

吃他一车 (jū) убить у него ладью

12) заслонять собой, отгораживать, не допускать в поле зрения

这房檐被那堵墙吃住了 (chīzhùle) этот карниз (конёк) крыши заслонён той стеной

13) выдержать; уступать, поддаваться, быть податливым [на]

我不吃这一套 я не вынесу этого

吃软, 不吃抢 быть податливым на ласку, но не поддаваться угрозам

14) понимать, осмысливать, воспринимать, разуметь, вникать, проникаться, разбираться, осознавать; овладеть, освоить, усвоить, ухватить

把课文上写的吃透 усвоить то, что написано в учебнике

吃透文件精神 понимать дух документов

吃不准 быть неуверенным, сомневаться

II сущ.

1) пища, еда, съестное

有吃有穿 иметь и пищу и одежду; быть обеспеченным

2) комбинация при игре в мацзян: три кости одного рода с идущими подряд номерами

ссылки с:

喫㰟𠰆𨋻𠿊𠯡噄𠯏𡄊𠹙𡁒

похожие:

呓

chī

1) есть, кушать; принимать внутрь

吃水果 [chī shuĭguŏ] - кушать фрукты

吃药 [chīyào] - принимать лекарства

吃酒 [chījiŭ] - пить вино

2) питаться, столоваться

吃食堂 [chī shítáng] - питаться в столовой

3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо

4) подвергаться; переносить, терпеть

吃败仗 [chī bàizhàng] - потерпеть поражение

吃苦 [chīkŭ] - терпеть невзгоды

吃耳光 [chī ěrguāng] - получить пощёчину

5) выдержать; вынести

我不吃这一套 [wŏ bùchī zhèyītào] - я не вынесу этого

绳子太细,吃不住这么重的分量 [shéngzi tài xì chībuzhù zhème zhòngde fènliang] - верёвка слишком тонкая, не выдержит такого большого груза

6) впитывать; поглощать

吃墨 [chīmò] - впитывать тушь [чернила]

chī, qī

eat; drink; suffer, endure, bear

chī

吃1<喫>

① 把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去<包括吸、喝>：吃饭 | 吃奶 | 吃药。

② 在某一出售食物的地方吃；按某种标准吃：吃食堂 | 吃馆子 | 吃大灶 | 吃小灶。

③ 依靠某种事物来生活：吃老本 | 靠山吃山，靠水吃水。

④ 吸收<液体>：道林纸不吃墨。

⑤ 某物体进入另一物体：吃刀 | 这条船吃水浅。

⑥ 消灭<多用于军事、棋戏>：吃掉敌人一个团 | 拿车吃他的炮。

⑦ 领会；把握：吃透文件精神 | 他的心思我还吃不准。

⑧ 承受；禁受：吃得消 | 这根绳子吃不住这么重的分量。

⑨ 受；挨：吃亏 | 吃惊 | 吃批评。

⑩ 耗费：吃力 | 吃劲。被<多见于早期白话>：吃他耻笑。

吃2

见〖口吃〗。

chī

(1) (形声。从口, 乞声。本义: 口吃, 结巴) 同本义 [stutter; stammer]

吃, 言蹇难也。 --《说文》

昌为人吃。 --《汉书·周昌传》

(2) 又如: 吃子(口吃的人); 吃吃(形容口吃或有话说不出口)

喫

chī

(1) (形声。从口, 契声。本义: 吃东西。按: "吃"在古代一般不当"吃东西"讲。 "吃东西"的意义古代写作"喫"。汉字简化后"喫"写作"吃")

(2) 吃东西。与"喝"形成对照 [eat; take]

友闻白羊肉美, 一生未曾得喫, 故冒求前耳。 --《世说新语·任诞》

临岐意颇切, 对酒不能吃。 --杜甫《送李校书二十六韵》

(3) 又如: 吃面包; 吃喝; 吃用(泛指吃、穿等生活资料和用费); 吃相(吃喝时的姿态、样子)

(4) 饮; 喝 [drink]。如: 吃血(饮血酒); 吃茶(喝茶)

(5) 吸; 吸收 [absorb]。如: 这种纸不吃墨

(6) 忍受; 遭受 [suffer; incur; bear]。如: 吃辛吃苦(忍受辛苦); 吃比(受到处罚); 吃受(忍受)

(7) 表示被动, 用法同"被" [-ed by]。如: 吃惊受怕(受惊骇); 吃孽(遭殃); 吃板子(挨板子); 吃拳(被拳打); 吃笑(被耻笑)

(8) 指在某一出售食物的地方吃 [have one's meals or eat at a restaurant, etc.]。如: 吃食堂

(9) 指依赖某种事物来生活 [live on; live off]。如: 吃荤饭(靠包揽词讼和敲勒索为生); 吃野食(偷情); 吃门户饭(旧指靠妓院生活); 吃生意饭(靠经商为生); 吃自在饭(吃现成饭)

(10) 用; 费 [expense]。如: 吃力(费力, 用力; 累; 疲倦)

(11) 歼灭或摧毁一大部分 [annihilate]。如: 又吃掉敌军一个师

(12) 犹跌 [fall]。如: 吃交(跌交); 吃乔(吃交; 跌交); 吃蹶(跌倒; 摔倒)

(13) 欺压 [bully]。如: 吃人(比喻旧社会剥削阶级残酷的剥削和压迫穷人)

(14) 浸入水中 [soak]。如: 吃载(船只的载重量。吃: 吃水, 船身入水的深度); 吃水十二尺深的船

III

chī

被; 让; 由于 [by; because; for; due to, owing to]

自从嫁得你哥哥, 吃他忒善了, 被人欺负, 才得到这里。 --《金瓶梅》

chī

1) 动口中咀嚼食物后咽下。有时吸、饮液体亦称为「吃」。

如：「吃饭」、「吃茶」、「吃药」。

2) 动吸入、吸收。

如：「吃烟」、「吃墨」。

3) 动下棋、玩牌时夺取对方的棋子或牌张。

如：「抽车吃炮」、「吃掉老K」。

4) 动吞没。

如：「这贪官不知吃了多少民脂民膏！」、「我的储蓄全给他吃了！」

5) 动沉入。用来说明船舶下沉于水面下程度的用语。

如：「这船吃水多深？」

6) 动担负。

如：「吃重」、「吃不住」、「吃不消」。

7) 动挨、受。

如：「吃惊」、「吃亏」、「吃官司」、「吃得苦中苦，方为人上人。」

8) 动理会、接纳。

如：「他软硬不吃！」、「谁吃这一套！」

9) 动耗费。

如：「吃力」。

jí

1) 形说话结巴、言语困难的样子。

如：「口吃」。

说文解字：「吃，言蹇难也。」

2) 形状⃞

3) 形形容笑声。

汉．伶玄．赵飞燕外传：「帝昏夜拥昭仪居七成帐，笑吃吃不止。」

chī

1) 动饮、食。

南朝宋．刘义庆．世说新语．任诞：「友闻白羊肉美，一生未曾得吃。」

唐．杜甫．送李校书二十六韵：「临岐意颇切，对酒不能吃。」

同「吃」。

2) 动承受。

如：「吃重」。

元．关汉卿．五侯宴．第四折：「我那娘亲在那里与人家担水运浆，吃打吃骂，千辛万苦。」

同「吃」。

chī

variant of 吃[chī]

chī

to eat

to consume

to eat at (a cafeteria etc)

to eradicate

to destroy

to absorb

to suffer

to stammer (Taiwan pr. for this sense is [jí])

chī

动

（吃东西） eat; take; make:

匆匆吃顿午饭 make a hasty lunch

吃酒 drink wine

吃苹果 eat an apple

吃糖 have some sweets

吃喜酒 go to wedding feast; attend the wedding banquet

吃药 take medicine

（在某一出售食物的地方吃） have one's meals; eat:

吃食堂 have one's meals in the mess

（依靠某种事物来生活） live on (off):

吃利钱 live on interest

靠山吃山，靠水吃水。 Mountaineers rely on the mountains, just like those by the waterside profit from water.; If you live on a mountain, you live off the mountain; if you live by the water, you live off the water.

（多用于军事、棋戏: 消灭） annihilate;wipe out:

吃掉敌人一个团 annihilate an enemy regiment

吃一个子儿 take a piece (in chess)

（耗费） exhaust; be a strain:

感到吃力 feel the strain (of work, etc.); find a job difficult

（吸收液体） absorb; soak up:

这块地不吃水。 This plot does not take in water.

这种纸不吃墨。 This kind of paper does not absorb ink.

（受; 挨） suffer; incur:

吃批评 be criticized

连吃败仗 suffer one defeat after another

腿上吃了一枪 get shot in the leg

吃了他一拳。 He gave (me) a blow.

介

（多见于早期白话: 被） by:

吃那厮骗了 was swindled by that fellow

(怕)苦 bear (fear) hardship

chī

1) eat

2) eat in/at

吃饭馆 eat at a restaurant

3) have a meal

你吃了吗？ Have you eaten?

4) live on

这碗饭可不容易吃。 This is a hard way to earn a living.

5) annihilate; wipe out

炮吃马。 The cannon takes the horse (in chess).

6) absorb; soak up

7) suffer; incur

8) exhaust; be a strain

qī

(吃吃)

chī

①<动>口吃。《史记•张丞相传》：“（周）昌为人吃，又盛怒，曰：‘臣口不能言，然臣期期知其不可。’”

②<象>笑声。蒲松龄《聊斋志异•婴宁》：“但闻室中吃，皆婴宁笑声。”

③<动>进食。贾谊《新书•耳痹》：“越王之穷，至乎吃山草。”

④<动>感受；蒙受。《京本通俗小说•错斩崔宁》：“半夜敲门不吃惊。”

⑤<介>表示被动。《智取生辰纲》：“连累我们也吃你说了几声。”

chī

亦作“吃”。

1) 把食物放入嘴中经咀嚼咽下。

2) 饮，喝。

3) 吸；吸收。

4) 承受，经受。

5) 犹跌。

6) 隐瞒。

7) 指吞没。

8) 赌博用语。指收取赌注。

9) 指押赌注。

10) 弈掑用语。指除去对方的棋子。

11) 军事上比喻消灭敌人。

12) 指在某一出售食物的地方吃。参见“吃馆子”。

13) 指依赖某种事物来生活。

14) 欺压。

15) 用；费。

16) 介词。被，让。

17) 连词。因为；由於。

chī

1) 口吃。说话结结巴巴。

2) 喻文字佶屈聱牙。

3) 谓行动艰难。

III

qī

见“吃吃”。

chī

同“吃”。

kài

见“吃诟”。

частотность: #148

в самых частых:

吃饭吃惊好吃大吃一惊吃苦吃亏吃力小吃吃药吃吃吃醋口吃吃喝吃喝玩乐吃食大吃大喝吃香吃不上吃穿吃苦耐劳白吃吃紧生吃吃水吃不消吃法小吃店省吃俭用公款吃喝吃粮吃拿卡要吃光吞吃自讨苦吃吃透吃吃喝喝吃请贪吃争风吃醋吃得开吃眼前亏混饭吃吃素吃不住吃不准吃老本吃喝嫖赌吃派饭寅吃卯粮好吃懒做吃苦头吃豆腐吃斋吃一堑吃回扣好好吃难吃吃客吃闲饭吃不开吃皇粮吃馆子吃喝风吃败仗吃相吃里扒外吃大锅饭吃食堂吃得消吃荤软硬不吃靠山吃山坐吃山空吃里爬外吃官司吃商品粮吃白食吃闭门羹吃干饭吃重多吃多占吃劲吃白饭吃现成吃现成饭吃罪不起吃大户吃哑巴亏吃不透吃儿吃小灶胡吃海喝吃准吃不来吃得来靠山吃山，靠水吃水吃独食吃货

синонимы:

同义: 食, 茹, 餐, 啖
相关: 遭受, 蒙受, 受到, 遭遇, 遭逢, 受, 遭, 被, 罹, 挨, 负, 中, 着, 蒙, 遇, 丁, 饱受, 面临, 遭到, 遭劫