吃不服
chībufú
не привыкнуть есть, не быть в состоянии есть; вредно (напр. для желудка) есть (что-л.)
не привыкать
chī bufú
不习惯于吃某种饮食：生冷的东西我总吃不服。chībufú
[not used to eating sth.] 饮食不适于自己的肠胃
鱼虾虽好, 有人偏巧吃不服
chī bu fú
不习惯吃某种食物。
如：「太辣的食物，他一向吃不服。」
chī bu fú
not be accustomed to eating sth
not be used to certain food
chī bu fú
not be accustomed to eating sth.; not be used to certain food:
生冷的东西我总吃不服。 Cold and raw things never agree with me.
chībufú
not be accustomed to eating sth.; not be used to certain food不习惯於吃某种食物。如：辛辣的东西她总吃不服。
примеры:
生冷的东西我总吃不服。
Cold and raw things never agree with me.
他不太舒服，吃不下。
He’s not very well; he doesn’t feel like eating.
服务员带来了5个饼和3 杏仁豆腐. 我一个人吃不了这么多菜。
официант принес 5 булочек и 4 простокваши. я столько не съем.
— 我就是不服他们
— 算了，好汉不吃眼前亏，想找他们算账以后有的是机会
— 算了，好汉不吃眼前亏，想找他们算账以后有的是机会
— Я ни за что не буду подчиняться им.
— Да забудь ты, не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.
— Да забудь ты, не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.
[直义] 七个人不能老等一个人.
[释义] 不能让多数人等一个人.
[用法] 当许多人不想(不能)等候一个人时说, 或对强迫许多人等候自己的人说.
[参考译文] 少数服从多数; 死了张屠夫, 不吃带毛猪.
[例句] Необходимо снова напомнить портийные дисциплины: 1/подчинение члена партии партийной организации; 2/семеро одного не ждут... 必须重申党的纪律:
[释义] 不能让多数人等一个人.
[用法] 当许多人不想(不能)等候一个人时说, 或对强迫许多人等候自己的人说.
[参考译文] 少数服从多数; 死了张屠夫, 不吃带毛猪.
[例句] Необходимо снова напомнить портийные дисциплины: 1/подчинение члена партии партийной организации; 2/семеро одного не ждут... 必须重申党的纪律:
семеро одного не ждут
пословный:
| 吃 | 不服 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) не нравиться; не признавать; не уважать; не подчиняться; не мириться с...; не соглашаться
2) не годится, не подходит; не переносить
|